Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Der gik således ikke nogen lang tid med fødselsveer i form af at Zions (eller Jerusalems) „børn“ foranstaltede et blodigt og smertefuldt oprør for at rive sig løs fra det babyloniske fangenskab og kæmpe sig tilbage til deres øde land og reetablere sig som en nation.
German[de]
19 Es war keine lange Zeit der Geburtsschmerzen, keine mit langwierigen Kämpfen verbundene Erhebung, notwendig, um es den „Kindern“ Zions (oder Jerusalems) zu ermöglichen, aus der Babylonischen Gefangenschaft auszubrechen und in ihr verödetes Land zurückzukehren und sich dort als Nation wieder anzusiedeln.
Greek[el]
19 Έτσι δεν υπήρχε καθόλου μακρά περίοδος πόνων γεννήσεως σε μορφή οποιασδήποτε γεμάτης πόνους εγέρσεως εκ μέρους των «τέκνων» της Σιών (ή Ιερουσαλήμ) για ν’ απελευθερωθούν από τη Βαβυλωνιακή εξορία και αγώνος κατά τον δρόμο τους προς παλιννόστησι στην ερημωμένη γη για να επανεγκατασταθούν ως έθνος.
English[en]
19 Thus there was no long period of birth pains in the form of any painful uprising on the part of the “children” of Zion (or Jerusalem) to break loose from Babylonian exile and fight their way back to their desolated land and reestablish themselves as a nation.
Spanish[es]
19 Así que no hubo ningún extenso período de dolores de parto en la forma de alguna dolorosa revuelta de parte de los “hijos” de Sion (o Jerusalén) para librarse del destierro babilónico y pelear de regreso a su tierra desolada y restablecerse como nación.
Finnish[fi]
19 Tässä tapauksessa ei siis ollut mitään pitkäaikaisia synnytyskipuja siinä muodossa, että Siionin (eli Jerusalemin) ”lasten” olisi pitänyt ryhtyä tuskalliseen kapinaan päästäkseen pois Babylonian pakkosiirtolaisuudesta ja palata taistellen takaisin autioitettuun maahansa ja perustaa kansa uudelleen.
French[fr]
19 Il n’y eut donc pas une longue période de douleurs d’enfantement sous la forme d’un soulèvement des “enfants” de Sion (ou Jérusalem) dans le but de se libérer de l’exil babylonien, de se frayer un chemin jusque dans leur pays désolé et de se réorganiser en une nation.
Italian[it]
19 Non ci fu pertanto nessun lungo periodo di doglie nella forma di qualche penosa ribellione da parte dei “figli” di Sion (o Gerusalemme) per liberarsi dall’esilio babilonese e aprirsi la via del ritorno al loro paese desolato perché vi si ristabilissero come nazione.
Norwegian[nb]
19 Det var således ikke noen lang periode med fødselsveer i form av et smertefullt opprør. Sions (eller Jerusalems) «barn» forsøkte ikke å løsrive seg fra det babyloniske fangenskap og kjempe seg tilbake til sitt øde land for der å bli gjenreist som et folk.
Dutch[nl]
19 Er was dus geen lange periode van smarten of barensweeën in de vorm van een of andere pijnlijke opstand van de zijde der „kinderen” van Sion (of Jeruzalem) om uit Babylonische ballingschap los te breken en zich al vechtend een weg terug te banen naar hun woest liggende land en zich opnieuw tot een natie te vormen.
Polish[pl]
19 Nie było więc długiego okresu porodu na przykład w formie udręk krwawego powstania ze strony „dzieci” Syjonu (czyli Jeruzalem), zorganizowanego celem uwolnienia się spod jarzma babilońskiego i wywalczenia sobie możliwości powrotu do opustoszałej ojczyzny, aby tam odnowić życie narodowe.
Portuguese[pt]
19 Assim, não houve um longo período de dores de parto, na forma de qualquer levante penoso da parte dos “filhos” de Sião (ou Jerusalém), para fugirem do exílio babilônico e lutarem para voltar à sua terra desolada, e para se estabelecerem de novo como nação.