Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Adam weens sy ongehoorsaamheid ’n doodsvonnis opgelê is, het God se oorspronklike voorneme vir mense om vir ewig in die Paradys op aarde te lewe nie verander nie (Genesis 3:17-19).
Amharic[am]
አዳም የአምላክን ትእዛዝ በመጣሱ ምክንያት የሞት ፍርድ የተወሰነበት ቢሆንም አምላክ የሰው ልጆች በምድር ላይ በገነት ውስጥ ለዘላለም እንደሚኖሩ አስቀድሞ ያወጣው ዓላማ አልተለወጠም።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان عقوبة الموت فُرضت على آدم بسبب عدم طاعته، لم يتغيَّر قصد الله الاصلي ان يحيا البشر الى الابد في الفردوس على الارض.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang silot nga kamatayon gipahamtang kang Adan tungod sa iyang pagsupak, ang orihinal nga katuyoan sa Diyos alang sa tawo nga mabuhing walay kataposan diha sa Paraisong yuta wala mausab.
Czech[cs]
Nad Adamem byl vynesen trest smrti pro jeho neposlušnost, ale Boží původní záměr — aby lidstvo žilo věčně v ráji na zemi — se nezměnil. (1.
Danish[da]
Skønt Adam blev dømt til døden for sin ulydighed, ombestemte Gud sig ikke med hensyn til at mennesker skulle leve evigt på jorden.
German[de]
Die Tatsache, daß über Adam wegen seines Ungehorsams die Todesstrafe verhängt wurde, änderte nichts an Gottes ursprünglichem Vorsatz, die Menschen ewig in einem irdischen Paradies leben zu lassen (1.
Greek[el]
Μολονότι επιβλήθηκε στον Αδάμ η θανατική ποινή εξαιτίας της ανυπακοής του, ο αρχικός σκοπός του Θεού για τους ανθρώπους, δηλαδή το να ζουν για πάντα στον Παράδεισο στη γη, δεν άλλαξε.
English[en]
Although a death sentence was imposed on Adam because of his disobedience, God’s original purpose for humans to live forever in Paradise on earth did not change.
Spanish[es]
Aunque Adán fue sentenciado a muerte por su desobediencia, el propósito original de Dios de que la humanidad viviera para siempre en un paraíso terrestre no cambió.
Finnish[fi]
Vaikka Aadamille langetettiin kuolemantuomio hänen tottelemattomuudestaan, Jumalan alkuperäinen tarkoitus, jonka mukaan ihmiset eläisivät ikuisesti paratiisissa maan päällä, ei muuttunut (1.
French[fr]
Bien qu’Adam ait été condamné à mort en raison de sa désobéissance, le dessein originel de Dieu pour l’humanité, la vie éternelle dans un paradis terrestre, n’a pas changé (Genèse 3:17-19).
Hebrew[he]
אף־על־פי שנגזר על האדם עונש מוות בגלל אי־צייתנותו, מטרתו המקורית של אלוהים, שלפיה בני־האדם ינחלו חיי־נצח בגן־עדן ארצי, נותרה בעינה (בראשית ג’:17–19).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpamatbatan sing kamatayon si Adan bangod sang iya pagkamalalison, ang orihinal nga katuyuan sang Dios para sa mga tawo nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso sa duta wala magbag-o.
Croatian[hr]
Iako je smrtna osuda bila izrečena nad Adamom zbog njegove neposlušnosti, Božji prvobitni naum za ljude da zauvijek žive u Raju na Zemlji nije se promijenio (1.
Hungarian[hu]
Jóllehet Ádámra halálbüntetés szabatott ki engedetlensége miatt, Isten eredeti szándéka, hogy az emberek örökké éljenek Paradicsomban a földön, nem változott meg (1Mózes 3:17–19).
Indonesian[id]
Meskipun hukuman mati ditimpakan ke atas Adam karena ketidaktaatannya, maksud-tujuan Allah yang mula-mula bagi manusia untuk hidup selama-lamanya di Firdaus di bumi tidak berubah.
Iloko[ilo]
Nupay nasentensiaan ti ipapatay ni Adan gapu iti panagsukirna, saan a nagbalbaliw ti sigud a panggep ti Dios nga agbiag nga agnanayon ti tattao iti Paraiso ditoy daga.
Icelandic[is]
Enda þótt Adam væri dæmdur til dauða fyrir óhlýðni sína breytti það ekki þeim upprunalega tilgangi Guðs að mennirnir lifðu að eilífu í paradís á jörð. (1.
Italian[it]
Anche se ad Adamo fu inflitta la condanna a morte a motivo della sua disubbidienza, l’originale proposito di Dio, cioè che gli uomini vivessero per sempre su una terra paradisiaca, non cambiò.
Japanese[ja]
アダムは自らの不従順さのゆえに死の宣告を受けましたが,人間を地上の楽園で永遠に生活させるという神の最初の目的は変わりませんでした。(
Korean[ko]
사형 선고가 불순종한 아담에게 내려졌지만, 지상 낙원에서 영원히 살게 하시려는, 인간에 대한 하느님의 원래 목적은 변하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Adama apesamelaki etumbu ya liwa mpo na kozanga botosi, mokano ya Nzambe ya ebandeli mpo na bato ete báfanda seko na paladiso awa na mabelé mobongwanaki te.
Macedonian[mk]
Иако на Адам му била изречена смртна казна поради неговата непослушност, Божјата првобитна намера — луѓето да живеат засекогаш во Рајот на Земјата – не се променила (1.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ അനുസരണക്കേടുകാരണം ദൈവം അവന് ഒരു മരണവിധിയാണു നൽകിയതെങ്കിലും, മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ ഒരു പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കണമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ ആദിമോദ്ദേശ്യത്തിനു മാറ്റം വന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om Adam ble dømt til døden for sin ulydighet, ble ikke Guds opprinnelige hensikt om at menneskene skulle leve evig på en paradisisk jord, forandret.
Dutch[nl]
Hoewel over Adam wegens zijn ongehoorzaamheid het doodvonnis werd uitgesproken, veranderde Gods oorspronkelijke voornemen dat mensen eeuwig in een paradijs op aarde zouden leven niet (Genesis 3:17-19).
Northern Sotho[nso]
Le ge kahlolo ya lehu e ile ya fetišetšwa go Adama ka baka la go se kwe ga gagwe, morero wa pele wa Modimo wa gore batho ba phele ka mo go sa felego Paradeiseng lefaseng ga se wa fetoga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chiweruzo cha imfa chinaperekedwa pa Adamu chifukwa cha kusamvera kwake, chifuno choyambirira cha Mulungu chakuti anthu akhale ndi moyo kosatha m’Paradaiso pa dziko lapansi sichinasinthe ayi.
Portuguese[pt]
Mesmo com a sentença de morte aplicada a Adão por sua desobediência, o propósito original de Deus, de que os homens vivessem para sempre no Paraíso na Terra, não mudou.
Romanian[ro]
Deşi lui Adam i-a fost impusă o sentinţă cu moartea din cauza neascultării manifestate, scopul iniţial al lui Dumnezeu, acela ca oamenii să trăiască veşnic în Paradis pe pământ, nu s-a schimbat (Geneza 3:17–19).
Slovak[sk]
Hoci bol nad Adamom vynesený rozsudok smrti za jeho neposlušnosť, Božie pôvodné predsavzatie, aby ľudia žili večne v Raji na zemi, sa nezmenilo. (1.
Southern Sotho[st]
Le hoja Adama a ile a fuoa kahlolo ea lefu ka lebaka la ho se mamele ha hae, morero oa Molimo oa tšimolohong bakeng sa hore batho ba phele ka ho sa feleng Paradeiseng lefatšeng ha o-oa ka oa fetoha.
Swedish[sv]
Även om Adam dömdes till döden för sin olydnad, förändrade Gud inte sitt ursprungliga uppsåt att låta människor leva för evigt i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Ingawa hukumu ya kifo iliwekewa Adamu kwa sababu ya kutotii kwake, kusudi la Mungu la awali kwa binadamu kuishi milele katika Paradiso duniani halikubadilika.
Tamil[ta]
ஆதாமின் கீழ்ப்படியாமையின் காரணமாக, அவன் மீது மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டாலும், பூமியில் பரதீஸில் மனிதர்கள் என்றென்றும் வாழவேண்டும் என்னும் கடவுளின் ஆதி நோக்கம் மாறவில்லை.
Telugu[te]
ఆదాము చూపిన అవిధేయతను బట్టి ఆయనపై మరణ శాసనం విధించబడినప్పటికీ, మానవులు పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించాలన్న దేవుని ఆది సంకల్పం మారలేదు.
Thai[th]
แม้ มี การ วาง โทษ ถึง ตาย สําหรับ อาดาม เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ เขา แต่ ความ มุ่ง ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ มนุษย์ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก นั้น ไม่ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang sentensiyang kamatayan ay ipinataw kay Adan dahil sa kaniyang pagsuway, ang orihinal na layunin ng Diyos para sa mga tao na mabuhay magpakailanman sa Paraiso sa lupa ay hindi nagbago.
Tswana[tn]
Le mororo Atame a ile a atlholelwa loso ka ntlha ya go se utlwe, maikaelelo a Modimo a kwa tshimologong a gore batho ba tshelele ruri mo lefatsheng la Paradaise ga a ka a fetoga.
Turkish[tr]
İtaatsizliğinden dolayı Âdem’e ölüm cezası verildiyse de, Tanrı’nın insanların sonsuza dek Cennet bir yeryüzünde yaşamalarıyla ilgili asıl amacı değişmedi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xigwevo xa rifu xi nyikiweke Adamu hikwalaho ka ku nga yingisi kakwe, xikongomelo xo sungula xa Xikwembu xa leswaku vanhu va hanya hi masiku aParadeyisini emisaveni a xi cincanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wobuu Adam atɛn kɔɔ owu mu esiane n’asoɔden nti de, nanso Onyankopɔn mfiase atirimpɔw a ɛne sɛ nnipa bɛtra ase daa wɔ Paradise asase so no ansesa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tuuhia te utua pohe i nia ia Adamu no to ’na auraro-ore-raa, aita te opuaraa matamua a te Atua no te mau taata e ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei i taui.
Xhosa[xh]
Nangona uThixo wawisa isigwebo sokufa kuAdam ngenxa yokungathobeli kwakhe, injongo yakhe yantlandlolo ngabantu yokuba baphile ngonaphakade kwiParadisi esemhlabeni ayizange iguquke.
Chinese[zh]
虽然亚当因忤逆上帝而被判死刑,上帝原定的旨意,也就是人类要在地上乐园里享受永生,却没有改变。(
Zulu[zu]
Nakuba u-Adamu agwetshwa ngokufa ngenxa yokungalaleli kwakhe, injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni yokuba abantu baphile phakade ePharadesi emhlabeni ayizange iguquke.