Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Paulus broers uit Rome sien wat meer as 60 kilometer van die stad af geloop het om hom te sien, “het hy God gedank en moed gevat”.—Handelinge 28:15.
Amharic[am]
ነገር ግን ከ60 ኪሎ ሜትር በላይ ከከተማዋ በእግራቸው ተጉዘው ሊቀበሏቸው ከሮም የመጡትን ወንድሞች ሲያይ “ጳውሎስ . . . እግዚአብሔርን አመሰገነ ልቡም ተጽናና።” — ሥራ 28:15
Arabic[ar]
ولكن عندما رأى الاخوة من رومية الذين ساروا اكثر من ٤٠ ميلا (٦٠ كلم) من المدينة للقائه، «شكر [بولس] الله وتشجَّع.» — اعمال ٢٨:١٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan maheling nia an mga tugang hale sa Roma na nagbaklay nin labi sa 60 kilometros hale sa siudad tanganing sabaton sia, “si Pablo nagpasalamat sa Dios asin nagin mapuso.” —Gibo 28:15.
Bemba[bem]
Lelo lintu amwene aba bwananyina ukufuma ku Roma abaendele bakilomita 60 ukufuma ku musumba ku kumukumanya, “Paulo . . . atootele Lesa, no kuteko mutima.”—Imilimo 28:15.
Bislama[bi]
Be taem Pol i luk ol brata blong Rom we oli aot long taon oli wokbaot bitim 60 kilomita blong luk hem, “hem i talem tangkyu long God from, mo tingting blong hem i kam strong moa.” —Ol Wok 28:15.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang iyang nakita ang mga igsoon gikan sa Roma nga mibaklay ug 60 ka kilometros gikan sa siyudad sa pagtagbo kaniya, “nagpasalamat si Pablo sa Diyos ug nadasig pag-ayo.” —Buhat 28:15.
Czech[cs]
Když však viděl bratry z Říma, kteří šli pěšky více než šedesát kilometrů za město, aby se s ním setkali, „poděkoval Bohu a vzchopil se“. — Skutky 28:15.
Danish[da]
Men da han så brødrene fra Rom, der havde gået over 60 kilometer for at møde ham, „takkede han Gud og fattede mod“. — Apostelgerninger 28:15.
German[de]
Als er jedoch die Brüder aus Rom erblickte, die ihm über 60 Kilometer weit entgegengekommen waren, „dankte er Gott und faßte Mut“ (Apostelgeschichte 28:15).
Efik[efi]
Edi ke ini enye okokụtde nditọete ẹtode Rome ẹmi ẹkesan̄ade se ibede kilomita 60 (itiat 40) ẹto obio ẹdi ndisobo ye enye, Paul ama “ọkọm Abasi, onyụn̄ okop ndọn̄esịt.”—Utom 28:15.
Greek[el]
Αλλά, όταν είδε αδελφούς από τη Ρώμη, οι οποίοι είχαν περπατήσει 60 και πλέον χιλιόμετρα από την πόλη για να τον συναντήσουν, «ο Παύλος ηυχαρίστησε τον Θεόν και έλαβε θάρρος».—Πράξεις 28:15.
English[en]
But when he saw brothers from Rome who had walked over 40 miles [60 km] from the city to meet him, “Paul thanked God and took courage.” —Acts 28:15.
Estonian[et]
Aga kui ta nägi Rooma vendi, kes olid tema külastamiseks linnast üle 60 kilomeetri kaugusele tulnud, „tänas Paulus Jumalat ja sai julgust”. — Apostlite teod 28:15.
Finnish[fi]
Mutta kun Paavali näki Rooman veljet, jotka olivat kävelleet yli 60 kilometriä kaupungista tavatakseen hänet, hän ”kiitti Jumalaa ja rohkaistui” (Apostolien teot 28:15).
French[fr]
Mais quand il a vu des frères de Rome qui avaient fait plus de 60 kilomètres à pied, en dehors de la ville, pour venir à sa rencontre, “Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage”. — Actes 28:15.
Ga[gaa]
Shi beni ena nyɛmimɛi ni jɛ Roma, ni amɛnyiɛ fe shitoi 40 loo kilomitai 60 kɛjɛ maŋtiase lɛ mli koni amɛkɛ lɛ abakpe lɛ, ‘Paulo da Nyɔŋmɔ shi, ni ena tsui.’ —Bɔfoi lɛ Asaji 28:15.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita niya ang mga kauturan gikan sa Roma nga naglakat sing 60 kilometros halin sa siudad agod makigkita sa iya, “nagpasalamat si Pablo sa Dios kag nagpakaisog.” —Binuhatan 28:15.
Croatian[hr]
Ali, kad je vidio braću iz Rima koja su pješice došla više od 60 kilometara iz grada njemu u susret, ‘Pavao se zahvali Bogu i ohrabri se’ (Djela apostolska 28:15, DF).
Hungarian[hu]
Mikor azonban látta a Rómából jött testvéreket, akik több mint 60 kilométert gyalogoltak a városból, hogy találkozzanak vele, „Pál . . . hálákat adván az Istennek, bátorságot vőn” (Cselekedetek 28:15).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika ia melihat saudara-saudara dari Roma yang telah berjalan menempuh lebih dari 60 kilometer dari kota tersebut untuk menemuinya, ”ia [Paulus] mengucap syukur kepada Allah lalu kuatlah hatinya.”—Kisah 28:15.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakitana dagiti kakabsat a naggapu idiay Roma a nagnagna iti nasurok nga 60 a kilometro manipud iti siudad tapno inda sabaten, “nagyaman ni Pablo iti Dios ket napabileg ti nakemna.” —Aramid 28:15.
Italian[it]
Ma quando vide i fratelli di Roma che avevano fatto 60 chilometri a piedi per andargli incontro dalla città, “Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio”. — Atti 28:15.
Japanese[ja]
しかし,ローマ市内から60キロ余りも歩いてパウロを出迎えに来てくれた兄弟たちを見た時,『パウロは神に感謝し,また勇気づけられました』。 ―使徒 28:15。
Korean[ko]
그러나 바울은 자기를 만나려고 60킬로미터나 떨어진 곳까지 걸어온 로마 시의 형제들을 보자, “하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻”었다.—사도 28:15.
Lingala[ln]
Kasi ntango amonaki bandeko oyo batambolaki koleka bakilometele 60 longwa na bamboka mike ya Loma mpo na kokutana na ye, “Paulo atɔndaki Nzambe mpe alendisamaki.” —Misala 28:15, MN.
Lithuanian[lt]
Bet kai jis pamatė atėjusius jo pasitikti Romos brolius, kurie keliavo iš miesto daugiau kaip 60 kilometrų, „Paulius dėkojo Dievui ir įgavo naujo pasitikėjimo“ (Apaštalų darbai 28:15).
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nahita ireo rahalahy avy tany Roma izay nandeha an-tongotra maherin’ny 60 kilaometatra avy tany an-tanàna mba hifankahitana taminy ‘i Paoly, dia nisaotra an’Andriamanitra ka nahazo toky’. — Asan’ny Apostoly 28:15.
Macedonian[mk]
Но кога ги видел браќата од Рим кои пешачеле преку 60 километри од градот за да се видат со него, ‚Павле му заблагодарил на Бога и се ободрил‘ (Дела на св. апостоли 28:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്നെക്കാണാൻ റോമാ നഗരത്തിൽനിന്ന് 60 കിലോമീററർ നടന്നുവന്ന അവിടത്തെ സഹോദരൻമാരെ കണ്ടപ്പോൾ, “പൌലൊസ് ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തി ധൈര്യം പ്രാപിച്ചു.”—പ്രവൃത്തികൾ 28:15.
Burmese[my]
သို့သော် မိမိနှင့်တွေ့ဆုံခြင်းငှာ မြို့မှ မိုင်ပေါင်း ၄၀ ကျော် လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည့် ရောမမြို့မှညီအစ်ကိုများကိုတွေ့ရှိသောအခါ “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ရောက်လေ၏။”—တမန်တော် ၂၈:၁၅။
Norwegian[nb]
Men da han fikk se brødrene fra Roma som hadde gått over 60 kilometer fra byen for å møte ham, «takket han Gud og fattet mot». — Apostlenes gjerninger 28: 15.
Dutch[nl]
Maar toen Paulus broeders uit Rome zag die hem meer dan 60 kilometer vanaf de stad tegemoet waren komen lopen, „dankte hij God en schepte moed”. — Handelingen 28:15.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge a bona banababo bao ba tšwago Roma bao ba bego ba sepetše dikhilomithara tše fetago 60 go tšwa motseng go tla go mo gahlanetša, ‘Paulo o ile a leboga Modimo, a tia kholofelo.’—Ditiro 28:15.
Nyanja[ny]
Koma pamene iye anaona abale ochokera ku Roma amene anayenda mtunda wa makilomita 60 kuchokera kumzindako kubwera kudzakumana naye, “Paulo . . . anayamika Mulungu, nalimbika mtima.” —Machitidwe 28:15.
Polish[pl]
Kiedy jednak ujrzał tamtejszych braci, którzy pokonali pieszo ponad 60 kilometrów, by się z nim zobaczyć, „Paweł (...) podziękował Bogu i nabrał otuchy” (Dzieje 28:15).
Portuguese[pt]
Mas quando viu os irmãos de Roma, que andaram mais de 60 quilômetros da cidade para encontrar-se com ele, “Paulo agradeceu a Deus e tomou coragem”. — Atos 28:15.
Romanian[ro]
Dar cînd i-a văzut pe fraţii din Roma care străbătuseră peste 60 de kilometri de la acest oraş pentru a-l întîmpina, „Pavel a mulţumit lui Dumnezeu şi a prins curaj“. — Faptele 28:15.
Russian[ru]
Но когда он увидел братьев из Рима, прошедших из города более 60 километров, чтобы его увидеть, «Павел возблагодарил Бога и ободрился» (Деяния 28:15).
Slovak[sk]
Ale keď videl bratov z Ríma, ktorí mu prišli naproti vyše 60 kilometrov z mesta, „Pavol ďakoval Bohu a nadobudol odvahu“. — Skutky 28:15.
Slovenian[sl]
Vendar ko je videl brate iz Rima, ki so prehodili iz mesta 60 kilometrov, da so se srečali z njim, »se je zahvalil Bogu in zrasel mu je pogum« (Apostolska dela 28:15, EI).
Samoan[sm]
Ae ina ua ia vaaia uso mai Roma o ē na savavali ane mo le silia i le 40 maila (60 kilomita) mai le aai ina ia feiloai ia te ia, “ona faafetai lea [“o Paulo,” NW] i le Atua, ma loto tele ai.”—Galuega 28:15.
Shona[sn]
Asi apo akaona hama dzakabva Roma dzakanga dzafamba makiromita anopfuura 60 kubva kuguta kuzosangana naye, “Pauro akaonga Mwari uye akashinga.”—Mabasa 28:15, NW.
Serbian[sr]
Ali, kad je video braću iz Rima koja su pešačila preko 60 kilometara od grada da bi se srela s njim, ’Pavle je dao hvalu Bogu i ohrabrio se‘ (Dela apostola 28:15).
Southern Sotho[st]
Empa ha a bona baena ba tsoang Roma ba neng ba tsamaile lik’hilomithara tse fetang 60 ho tloha motseng ho tla mo khahlametsa, “ha Pauluse a ba bona, a leboha Molimo, a beta pelo.”—Liketso 28:15.
Swedish[sv]
Men när Paulus fick se bröder från Rom, som hade gått mer än 60 kilometer från staden för att möta honom, ”tackade han Gud och fattade mod”. — Apostlagärningarna 28:15.
Swahili[sw]
Lakini alipowaona ndugu kutoka Roma waliokuwa wametembea mwendo wa kilometa zaidi ya 60 kutoka jijini ili kukutana naye, Paulo “alimshukuru Mungu, akachangamka.”—Matendo 28:15.
Tamil[ta]
ஆனால் அவரைச் சந்திக்க ரோம் நகரத்திலிருந்து 60-க்கும் மேற்பட்ட கிலோமீட்டர் நடந்துவந்த சகோதரர்களை அவர் சந்தித்தபோது, ‘பவுல், தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தார்.’—அப்போஸ்தலர் 28:15.
Telugu[te]
అయితే తనను కలిసికోవడానికి ఆ పట్టణానికి 60 కిలోమీటర్లకు పైగా దూరాన్నుండి నడిచివచ్చిన రోమా సహోదరులను ఆయన చూసినప్పుడు, “పౌలు వారిని చూచి దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి ధైర్యము తెచ్చుకొనెను.”—అపొస్తలుల కార్యములు 28:15.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ท่าน เห็น พวก พี่ น้อง จาก กรุง โรม ที่ เดิน จาก เมือง เป็น ระยะ ทาง มาก กว่า 60 กิโลเมตร เพื่อ มา พบ ท่าน “เปาโล . . . ขอบ พระเดช พระคุณ พระเจ้า และ มี ใจ ชื่น บาน ขึ้น.”—กิจการ 28:15.
Tagalog[tl]
Subalit nang makita niya ang mga kapatid na taga-Roma na naglakad nang mahigit 60 kilometro mula sa lunsod upang makita siya, “si Pablo ay nagpasalamat sa Diyos at lumakas ang loob.” —Gawa 28:15.
Tswana[tn]
Mme fa a bona bakaulengwe ba ba neng ba tswa kwa Roma ba ba neng ba tsamaile dikilometara di feta 60 go tswa kwa motsemogolong oo go tla go mo kgatlhantsha, ‘Paulo o ne a leboga Modimo mme a nametsega.’—Ditihō 28:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i lukim ol brata bilong Rom i wokabaut inap 60 kilomita long bungim em, “Pol . . . i tenkyu long God, na bel bilong en i kisim strong.” —Aposel 28:15.
Turkish[tr]
Fakat 60 kilometreden fazla yol yürüyerek onu şehrin dışında karşılamaya gelen kardeşlerini gördüğünde, “Pavlus . . . . Allaha şükretti, ve cesaret buldu.”—Resullerin İşleri 28:15.
Tsonga[ts]
Kambe loko a vona vamakwerhu lava humaka le Rhoma lava va nga famba ku tlula 60 wa tikhilomitara va suka le mutini va tele ku n’wi hlanganisa, ‘Pawulo u nkhense Xikwembu, a tiyisa mbilu.’—Mintirho 28:15.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ’na iteraa i te mau taeae no Roma o tei haere mai e 60 kilometera na raro noa na te oire mai no te farerei ia ’na, “haamaitai atura [Paulo] i te Atua e itoito atura.”—Ohipa 28:15.
Ukrainian[uk]
Але коли він побачив римських братів, які пройшли пішки понад 60 кілометрів за місто, щоб зустріти його, «Павло дякував Богові та посмілішав» (Дії 28:15).
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ông thấy các anh em Rô-ma đi bộ hơn 60 km từ thành ra để đón rước ông, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana sio ʼaē ki te ʼu tēhina ʼo Loma neʼe nātou haʼele kilometa e 60 mai te kolo ke nātou felāveʼi mo ia, “neʼe fakafetaʼi ia Paulo ki te ʼAtua pea neʼe lotomālohi ai”. — Gāue 28:15.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wabona abazalwana ababehambe malunga neekhilomitha ezingama-60 besuka kwisixeko saseRoma beze kumhlangabeza, ‘uPawulos wabulela kuThixo, womelezeka.’—IZenzo 28:15.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti ó rí awọn ará lati Romu ti wọn ti rìrìn ti o ju 60 kilomita (40 ibusọ) lati ilu-nla naa lati wá pade rẹ̀, ‘Paulu dupẹ lọwọ Ọlọrun, ó si mú ọkàn le.’—Iṣe 28:15.
Chinese[zh]
但他看见罗马的弟兄走了60多公里的路,来到城外迎接他,“就感谢上帝,放心壮胆”。——使徒行传28:15。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ebona abazalwane baseRoma ababehambe amakhilomitha angaphezu kwangu-60 besuka kulomuzi bezomhlangabeza, “uPawulu wabonga uNkulunkulu, wema isibindi.”—IzEnzo 28:15.