Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E hi kaa o ba.”
Afrikaans[af]
Ek is regtig bly om jou te sien.”
Alur[alz]
Wafoyo dit nineni.”
Arabic[ar]
يَسُرُّنَا أَنْ نَرَاكِ».
Aymara[ay]
Walik juttajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Səni görməyə şadam».
Bashkir[ba]
Һине күреүемә шатмын!» — тигән.
Basaa[bas]
Me yé maséé i tehe we.”
Central Bikol[bcl]
Nauugma talaga akong mahiling ka.”
Bemba[bem]
Natemwa ukumumona.”
Bulgarian[bg]
Много се радвам да те видя.“
Bini[bin]
U wa hia ne u na rrie iko vbe ẹrẹna.”
Bangla[bn]
আপনাকে দেখে বেশ ভালো লাগছে।”
Belize Kriol English[bzj]
Ih reeli gud fi si yu.”
Catalan[ca]
Me n’alegro molt de veure’t».
Czech[cs]
Je super, že jsi tady.“
Chuvash[cv]
Сана курма хавас»,— тенӗ.
Danish[da]
Hvor er det godt at se dig.”
German[de]
Schön, dass du da bist.“
East Damar[dmr]
Kaise î ge a ǃgâi mû dusa.”
Duala[dua]
Ne muńe̱nge̱ o je̱ne̱ wa.”
Jula[dyu]
I nako diyara n’ ye.”
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mekpɔ wò.”
Efik[efi]
Enem mi ndikụt fi.”
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω».
English[en]
It’s really good to see you.”
Spanish[es]
Me alegro de verte”.
Estonian[et]
Nii tore sind näha!”
Finnish[fi]
Onpa kiva nähdä.”
Fijian[fj]
Vinaka na yaco mai.”
Fon[fon]
É víví nú mì tawun ɖɔ un mɔ we.”
French[fr]
Ça fait vraiment plaisir de te voir.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa akɛ mina bo.”
Gilbertese[gil]
Ti kukurei n noriko.”
Guarani[gn]
Avyʼaitéiko rohecha haguére”.
Gujarati[gu]
તમને જોઈને ઘણી ખુશી થઈ.’
Gun[guw]
E yọ́n taun nado mọ we.”
Hebrew[he]
אני ממש שמח לראות אותך”.
Hindi[hi]
आप आए, अच्छा लगा।”
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga nakatambong ka.”
Hiri Motu[ho]
Lau moale oi lau itaia.”
Croatian[hr]
Baš mi je drago što te vidim.”
Haitian[ht]
M vrèman kontan wè w.”
Hungarian[hu]
Jó, hogy itt vagy!”
Armenian[hy]
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու»։
Western Armenian[hyw]
‘Բարի եկար’։
Ibanag[ibg]
Makasta ta egga ka.”
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ ịhụ gị.”
Iloko[ilo]
Maragsakanak a makakita kenka.”
Icelandic[is]
Gaman að sjá þig.“
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga nọ mẹ rọ ruẹ owhẹ.”
Italian[it]
Mi fa proprio piacere vederti!”
Japanese[ja]
よくいらっしゃいましたね」と言って迎えてくれました。
Georgian[ka]
ძალიან მიხარია შენი ნახვა“.
Kamba[kam]
Nĩnatana mũno kũkwona.”
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖeu kpem se mana-ŋ.”
Kabuverdianu[kea]
N fika kontenti di odja-u!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninsahoʼk chaawilbʼal».
Kongo[kg]
Mono kele na kiese ya kumona nge.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakena mũno nĩ gũkuona.”
Kuanyama[kj]
Onda hafa oku ku mona.”
Korean[ko]
잘 오셨어요.”
Kaonde[kqn]
Naumvwa bingi bulongo kwimumona.”
Kyrgyz[ky]
Көргөнүмө кубанычтамын»,— деген.
Ganda[lg]
Weebale kujja.”
Lozi[loz]
Lutabile hahulu kumibona.”
Lithuanian[lt]
Smagu tave matyti.“
Luba-Katanga[lu]
Nasangala kukumona.”
Lunda[lun]
Mudi ñahi?”
Luo[luo]
Amor neno ka ichopo.”
Latvian[lv]
Ļoti jauki tevi redzēt.”
Mam[mam]
In chʼin tzalaje ma tzula».
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko të miny”.
Motu[meu]
Namo herea ma name itamu.”
Malagasy[mg]
Tena faly aho mahita anao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Natemwa ukumulola.”
Marshallese[mh]
Ilukkuun m̦õn̦õn̦õ in lo eok.”
Macedonian[mk]
Мило ми е што успеа да дојдеш“.
Malayalam[ml]
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.”
Mongolian[mn]
Тантай уулзах сайхан байна шүү» гэж мэндлэв.
Mòoré[mos]
M sũur noom m sẽn yã-fã.”
Marathi[mr]
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.”
Burmese[my]
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာ လိုက်တာ” လို့ နှုတ်ဆက် တယ်။
Norwegian[nb]
Så hyggelig å se deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Niyolpaki nimitsitas”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nipaki nimitsita”.
North Ndebele[nd]
Kuhle ukukubona.”
Nepali[ne]
तपाईँ आउनुभएकोले साह्रै खुसी लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Otwa pandula oku ku mona.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nipaki ika nimitsita”.
Dutch[nl]
Fijn je te zien.’
South Ndebele[nr]
Kuhle ukukubona.”
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go go bona.”
Nyanja[ny]
Ndasangalala kukuonani.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhenren mẹ mia mẹruọn.”
Ossetic[os]
Дӕ уынд мын ӕхсызгон у».
Pangasinan[pag]
Maong ta wadia ka.”
Papiamento[pap]
Kontentu di mira bo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey happy to see you.”
Pijin[pis]
Hapi for lukim iu.”
Pohnpeian[pon]
I perenki omw kohdo.”
Portuguese[pt]
Que bom ver você!”
Quechua[qu]
Alläpam kushikü chäramunqëkipita”.
Rundi[rn]
Urahawe ikaze.”
Romanian[ro]
Mă bucur mult să te văd!”.
Russian[ru]
Приятно тебя видеть».
Kinyarwanda[rw]
Tuguhaye ikaze!”
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi ti bâ mo.”
Slovak[sk]
Rád ťa vidím.“
Slovenian[sl]
Res te je lepo videti.«
Samoan[sm]
Fiafia lava ua e sau.”
Shona[sn]
Ndafara chaizvo kukuonai.”
Albanian[sq]
Më bëhet shumë qejfi që të shoh.»
Serbian[sr]
Drago mi je da te vidim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti fu si yu.”
Swati[ss]
Ngiyajabula kukubona.”
Southern Sotho[st]
Ke thabela ho u bona.”
Swedish[sv]
Härligt att se dig!”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kukuona.”
Congo Swahili[swc]
Nafurahi kukuona.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nadxuu rí nda̱ya̱ʼ”.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడడం ఆనందంగా ఉంది” అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
እንቋዕ ብደሓን መጻእኪ” በላ።
Tiv[tiv]
M nenge a we nahan doom kpishi.”
Turkmen[tk]
Seni görenime şat» diýýär.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong makita ka.”
Tetela[tll]
Lambɔngɛnangɛna dia kɛna.”
Tswana[tn]
Ke itumelela go go bona.”
Tongan[to]
Fakafiefia mo‘oni e sio kiate koé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Takondwa ukongwa kuti mwaza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabota kumubona.”
Tojolabal[toj]
Jel xyaki gusto ja wa xkilawa».
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwa pi kakxilhman».
Tok Pisin[tpi]
Gutpela long lukim yu.”
Tsonga[ts]
Ndza tsaka ku ku vona.”
Tumbuka[tum]
Takondwa chomene kumuwonani.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te gali ke lavea atu koe.”
Twi[tw]
M’ani agye pa ara sɛ mahu wo.”
Tzeltal[tzh]
Mero lek te talate».
Ukrainian[uk]
Приємно тебе бачити».
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ me vwọ mrẹ wẹ.”
Uzbek[uz]
Sizni ko‘rganimdan xursandman!» — dedi.
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u vha vhona.”
Wolaytta[wal]
Nena beˈada keehi ufayttaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud ako nga makita ka.”
Cameroon Pidgin[wes]
A di really glad for see you.”
Xhosa[xh]
Ndiyavuya ukubona.”
Yao[yao]
Tusangalele kuti m’yice.”
Yoruba[yo]
Ṣé àlàáfíà lẹ wà?”
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ nuaaʼ biiyaʼ lii».
Zande[zne]
Si ni wenepai ka biro.”
Zulu[zu]
Kuhle ngempela ukukubona.”