Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Fortæl det til lægen, hvis du har/har haft − Hæmofili A og B, da Kaletra kan øge risikoen for blødning. − Diabetes, da der er rapporteret om forhøjet blodsukker hos patienter i behandling med Kaletra. − Tidligere leverproblemer, da patienter, som tidligere har haft en leversygdom, herunder kronisk hepatitis B eller C, har en øget risiko for at få alvorlige eller potentielt dødbringende leverbivirkninger
French[fr]
Prévenez votre médecin si vous avez ou avez eu: Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement. Un diabète, car une augmentation du taux de sucre dans le sang a été observée chez des patients traités par Kaletra. Des antécédents de troubles hépatiques, car les patients ayant des antécédents de maladie du foie, dont hépatite chronique B ou C, sont plus à risque de développer des effets indésirables hépatiques sévères potentiellement fatals
Hungarian[hu]
Tájékoztassa orvosát, ha Ön az alábbi betegségekben szenved/szenvedett: – A vagy B típusú vérzékenység (hemofília), mert a Kaletra fokozhatja a vérzések kockázatát. – Cukorbetegség (diabétesz), mert a Kaletra-t szedő betegek köréből emelkedett vércukorszintet jelentettek. – Májbetegségek a kórtörténetben, mert a májbetegségben szenvedők, beleértve a krónikus B-vagy C-típusú vírusos májgyulladást (hepatitisz), ki vannak téve a májat érintő súlyos és esetlegesen halálos mellékhatások fokozott kockázatának
Italian[it]
Informi il medico nel caso in cui sia affetto/sia stato affetto da: Emofilia di tipo A e B poiché Kaletra potrebbe aumentare il rischio di emorragie. Diabete poiché nei pazienti che assumono Kaletra è stato segnalato un aumento della glicemia (zucchero) nel sangue. Storia personale di problemi a carico del fegato poiché nei pazienti che presentano una storia personale caratterizzata da problemi al fegato, tra cui l epatite cronica di tipo B o C, il rischio di insorgenza di effetti indesiderati potenzialmente fatali o gravi al fegato può aumentare
Lithuanian[lt]
Pasakykite gydytojui, jei sergate ar sirgote: − Hemofilija, A arba B tipo, nes Kaletra gali didinti kraujavimo riziką. − Diabetu, nes Kaletra vartojantiems pacientams pastebėta cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimo atvejų. − Jei yra buvę kepenų sutrikimų, kadangi pacientams, kuriems yra buvę kepenų sutrikimų, įskaitant lėtinį hepatitą B ar C, yra didesnė sunkių ir galimai mirtinų kepenų nepageidaujamų reiškinių rizika
Polish[pl]
Należy poinformować lekarza prowadzącego, jeśli pacjent choruje/chorował na: − Hemofilię typu A i B, ponieważ lek Kaletra może zwiększyć ryzyko krwotoku. − Cukrzycę, ponieważ informowano o zwiększeniu stężenia cukru we krwi u pacjentów leczonych lekiem Kaletra. − Schorzenia wątroby w przeszłości, ponieważ u pacjentów, u których występowała choroba wątroby w przeszłości, w tym przewlekłe wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C, istnieje zwiększone zagrożenie ciężkimi i grożącymi zgonem powikłaniami ze strony wątroby
Slovak[sk]
Povedzte Vášmu lekárovi, ak máte/ste mali: − Hemofíliu typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania. − Diabetes (cukrovka), pretože u pacientov užívajúcich Kaletru bolo hlásené zvýšenie cukrov v krvi. − Problémy s pečeňou v minulosti, pretože pacienti s ochorením pečene v minulosti, vrátane chronickej hepatitídy B alebo C, majú zvýšené riziko ťažkých a potenciálne smrteľných vedľajších účinkov súvisiacich s pečeňou
Swedish[sv]
Berätta för din läkare ifall du har/har haft: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning. − Diabetes eftersom förhöjt blodsocker har rapporterats hos patienter som får Kaletra. − Tidigare leverproblem då patienter med tidigare leversjukdomar, inklusive kronisk hepatit B eller C har en ökad risk för svåra och potentiellt livshotande leverbiverkningar