Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да рискувам, да ми скършат врата заради твоя " Талант "?
Bosnian[bs]
I riskirati svoj vrat samo zato što ne možeš naći inspiraciju?
Danish[da]
Og risikere min hals, bare fordi du ikke kan finde magien?
Greek[el]
Και να ριψοκινδυνέψω να σπάσει ο λαιμός μου, επειδή εσύ δε βρίσκεις την έμπνευση σου;
English[en]
And risk my neck being broken, just because you can't find your Mojo?
Spanish[es]
¿Y arriesgar a que me rompan el cuello por que perdiste tu mojo?
Estonian[et]
Ja riskin eluga, sest sina ei leia oma mojot?
Finnish[fi]
Ja saada niskani poikki sen takia, ettet löydä mojoasi?
Hebrew[he]
ולהסתכן בזה שיישבר לי הצוואר רק כי אתה לא מוצא את המוג'ו שלך?
Croatian[hr]
Da riskiram samo zato što nemožeš naći svoj Mojo?
Hungarian[hu]
És kockáztassam meg, hogy kinyírnak, csak mert nem találod a tehetségedet?
Italian[it]
E rischiare di spezzarmi il collo solo perche'non trovi l'ispirazione?
Dutch[nl]
En een gebroken nek riskeren alleen omdat jij geen inspiratie krijgt?
Portuguese[pt]
E ficar entre a espada e a parede só porque estás sem inspiração?
Romanian[ro]
Şi sã risc sã-mi fie frânt gâtul, doar pentru cã tu nu-ţi gãseşti inspiraţia?
Slovak[sk]
A riskovať zlámané väzy, lebo ty nemáš inšpiráciu?
Serbian[sr]
I rizikovati svoj vrat samo zato što ne možeš da nađeš inspiraciju?
Turkish[tr]
Sen ilhamını bulamadın diye riske giren benim boynum mu olsun yani?