Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففكرت، لم لا أصنع لها بطاقة معيادة تفاعلية باستخدام برنامج سكراتش الذي كنت أعمل على تطويره مع مجموعتي البحثية في مختبر MIT لوسائل الإعلام؟
Danish[da]
Jeg tænkte hvorfor ikke lave et interaktivt mors dags kort til hende med den Scratch software, jeg havde udviklet med min forskergruppe på MIT Media Lab?
German[de]
Ich dachte, warum mache ich ihr nicht eine interaktive Muttertagskarte mit der Scratch-Software, die ich mit meiner Forschungsgruppe am MIT-Media-Lab entwickelt hatte.
Greek[el]
Σκέφτηκα γιατί να μην της φτιάξω μία διαδραστική κάρτα για τη Γιορτή της μητέρας με το λογισμικό Σκρατς (Scratch) που αναπτύσσω με την ερευνητική ομάδα μου στο Media Lab του MIT;
English[en]
I thought, why don't I make her an interactive Mother's Day card using the Scratch software that I'd been developing with my research group at the MIT Media Lab?
Spanish[es]
Pensé: ¿por qué no le hago una tarjeta interactiva del Día de la Madre utilizando el software Scratch que había desarrollado con mi grupo de investigación en el MIT Media Lab?
Persian[fa]
گفتم چرا برای او یک کارت تبریک دیجیتالی تبریک روز مادر درست نکنم با استفاده از نرمافزار اسکراچ که خودم در گروه تحقیقاتیام در آزمایشگاه چند رسانهای دانشگاه اِمآیتی نوشته بودم؟
French[fr]
Je me suis dit, pourquoi ne pas lui créer une carte interactive pour la Fête des Mères en utilisant le logiciel Scratch que j'étais en train de développer avec mon groupe de recherche au Laboratoire audiovisuel du MIT ?
Hebrew[he]
חשבתי שאולי אצור עבורה כרטיס ברכה אינטראקטיבי באמצעות תוכנת ה"סקראץ'" שפיתחתי באותו הזמן יחד עם קבוצת המחקר שלי במעבדת המדיה של אוניברסיטת MIT?
Croatian[hr]
Pomislio sam, zašto joj ne bih napravio interaktivnu čestitku koristeći Scratch softver koji sam razvijao sa svojom istraživačkom grupom na MIT-u?
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy mi lenne, ha készítenék neki egy interaktív anyák napi kártyát, a Srcratch nevű szoftverrel, amit a kutatócsoportommal fejlesztünk az MIT Média laborjában.
Italian[it]
Mi sono chiesto, perché non le faccio un biglietto d'auguri nterattivo usando Scratch, il software che stavo sviluppando con il mio gruppo di ricerca al Media Lab dell'MIT?
Japanese[ja]
そこでインタラクティブな— カードを作るのは どうだろうかと思いました MITメディアラボの 私のグループで作っている 「Scratch」というソフトを 使ってです
Korean[ko]
어머니를 위해 제가 MIT 미디어랩에서 개발팀과 함께 만들고 있던 스크래치 소프트웨어로 어머니날을 위한 대화형 카드를 만들면 어떨까 라고 생각했습니다.
Dutch[nl]
Waarom geen interactieve kaart voor moederdag Waarom geen interactieve kaart voor moederdag met behulp van de Scratch-software die ik net had ontwikkeld met mijn onderzoeksgroep aan het MIT Media Lab?
Polish[pl]
Może zrobić dla niej interaktywną kartkę, używając programu Scratch, nad którym wtedy pracowałem wraz z grupą badaczy z MIT Media Lab?
Portuguese[pt]
Então pensei, porque não fazer um cartão interativo para o dia da mãe usando o software Scratch que eu estava a desenvolver como a minha equipa de investigação no Laboratório de Media do MIT?
Romanian[ro]
M-am gândit, ce-ar fi să-i fac o felicitare interactivă de Ziua Mamei folosind Programul Scratch pe care l-am creat cu echipa mea de cercetători a Laboratorului MIT Media?
Russian[ru]
Я подумал, почему бы мне не сделать ей интерактивную открытку с поздравлениями с Днём Матери, используя программу Scratch, которую я разрабатывал с моей исследовательской группой в Лаборатории Медиа МТИ.
Serbian[sr]
Pomislio sam, zašto joj ne bih napravio interaktivnu čestitku za Dan majki koristeći softver Skreč (Scratch) na kome sam radio sa svojim istraživačkim timom u Medijskoj laboratoriji MIT-a?
Thai[th]
ผมคิดได้ว่าทําไมไม่ลองทํา การ์ดวันแม่แบบแสดงออกความรู้สึกสองทางให้ท่านดูล่ะ ใช้ซอฟต์แวร์สแครตช์(Scratch software) ที่ผมกําลังพัฒนาอยู่ ลและกลุ่มวิจัยของผมที่ เอ็มไอที มีเดีย แลบ? (MIT Media Lab)
Turkish[tr]
Düşündüm ki, neden ona benim MIT Medya Labaratuarı'ndaki araştırma grubumla geliştirdiğim Scratch programını kullanarak etkileyici bir Anneler Günü kartı yapmayayım?
Ukrainian[uk]
І подумав, чому б не зробити їй інтерактивну листівку, використовуючи навчальний графічний редактор Scratch, який я розробляв зі своєю дослідницькою групою у медійній лабораторії Масачусетського технологічного інституту.
Chinese[zh]
我想,为什么我不给她做一个 互动型的母亲节贺卡呢 恰好可以借助Scratch软件-这是我和 我的研究团队在麻省理工学院媒体实验室开发的软件。