Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعيني ، رفيقة غرفتكِ خائفة ونحن لا نهتم بأمر الكنز
Bosnian[bs]
Tvoja cimerka je prestrašena, i nije nas briga za blago.
German[de]
Schau mal, deine Mitbewohnerin ist völlig ausgeflippt und uns interessiert der Schatz nicht,
Greek[el]
Κοίτα να δεις, η συγκά - τοικός σου τα έχει παίξει και δεν μας ενδιαφέρει ο θησαυρός.
English[en]
Look, your roommate's freaked out, and we don't care about the treasure.
Spanish[es]
Mira, tu compañera de habitación se asustó y no nos importa el tesoro.
Finnish[fi]
Kämppiksesi pelkää - ja me emme välitä aarteesta.
French[fr]
Ta coloc flippe et on se fout du trésor.
Hebrew[he]
תראי, השותפה שלך התחרפנה ולא אכפת לנו מהמטמון.
Croatian[hr]
Tvoja cimerica je prestrašena, i nije nas briga za blago.
Italian[it]
Ascolta, la tua compagna di stanza sta impazzendo e a noi non interessa il tesoro.
Macedonian[mk]
Види, твојата цимерка е преплашена а на нас не ни е гајле за богатството.
Dutch[nl]
Je kamergenoot is hysterisch, en die schat interesseert ons niet.
Polish[pl]
Twoja współlokatorka jest przerażona, a nam nie zależy na skarbie.
Portuguese[pt]
Ouve, a tua colega está assustada e nós não queremos saber do tesouro.
Romanian[ro]
Uite, colega ta s-a speriat şi nu ne pasă de comoară.
Slovak[sk]
Pozri, tvoja spolubývajúca je vydesená a nám nezáleží na poklade.
Slovenian[sl]
Tvoja cimra zgleda prestrašena in naju ne zanima zaklad.
Serbian[sr]
Tvoja cimerka je prestrašena, i nije nas briga za blago.
Thai[th]
ฟังนะ เพื่อนร่วมห้อง ของเธอสติแตกแล้ว และเราไม่สนใจแล้ว ถึงทรัพย์สมบัติ
Turkish[tr]
Oda arkadaşın çıldırmış durumda ve defineyi bulmak bizim umurumuzda değil.
Vietnamese[vi]
Coi kìa, bạn cùng phòng của cậu đang sợ chết khiếp lên và tụi mình thì chẳng thèm nghĩ đến cái kho báu đó đâu