Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me Nongo Jo ma Giloko Leb me Kacokkewu nyo Gurupwu
Afrikaans[af]
Hoe om mense te vind wat julle taal praat
Amharic[am]
የእናንተን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችን ማግኘት የምትችሉባቸው መንገዶች
Arabic[ar]
كيف تجد الذين يتكلمون لغتك
Azerbaijani[az]
Sizin dildə danışan insanları necə tapmaq olar?
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Hahanapon an mga Nagtataram nin Ibang Lenguahe
Bemba[bem]
Ifyo Mwingafwaya Abalanda Ululimi Lwenu
Bulgarian[bg]
Как да намериш хора, говорещи твоя език
Bislama[bi]
Sam Rod Blong Faenem Olgeta We Oli Toktok Lanwis Blong Yu
Catalan[ca]
Com podem trobar els qui parlen un altre idioma
Garifuna[cab]
Ka adügǘbei lun haluahóun gürigia ha ayanuhatiña amu iñeñein
Cebuano[ceb]
Kon Unsaon Pagpangita Niadtong Nagsulti sa Pinulongan sa Imong Kongregasyon o Grupo
Chuukese[chk]
Iei Usun Kopwe Kútta Chókkewe mi Eáni Óm Fós
Hakha Chin[cnh]
Nan Holh a Hmangmi hna Kawl Khawhning
Seselwa Creole French[crs]
Konman pour trouv bann ki koz ou langaz
Czech[cs]
Jak můžeš najít ty, kdo mluví jazykem vašeho sboru nebo skupiny
Welsh[cy]
Sut i Ddod o Hyd i Siaradwyr Eich Iaith
Danish[da]
Hvordan man finder frem til dem der taler et bestemt sprog
Dehu[dhv]
Troa Thele Tune Kaa La Itre Atr Ka Qaja La Qene Hlapa i Epun
Jula[dyu]
Kaan min be fɔ aw ka kafo wala jɛnkulu kɔnɔ, o fɔbagaw sɔrɔcogo
Efik[efi]
Nte Ẹkpeyomde Mbon Oro Ẹsemde Usem Mbufo
Greek[el]
Πώς να Βρίσκετε Όσους Μιλούν τη Γλώσσα Σας
English[en]
How to Find Those Who Speak Your Language
Spanish[es]
Qué hacer para buscar personas que hablen su idioma
Estonian[et]
Kuidas leida inimesi, kes räägivad teie keelt
Persian[fa]
چگونه میتوان کسانی را یافت که به زبان شما صحبت میکنند؟
Finnish[fi]
Miten löytää jotain tiettyä kieltä puhuvia?
Faroese[fo]
Hvussu vit finna tey, sum tosa eitt ávíst mál
French[fr]
Quelques pistes de recherche
Ga[gaa]
Bɔ ni Ooofee Oná Mɛi ni Wieɔ Owiemɔ
Gilbertese[gil]
Arom ni Kakaaeia Aomata Aika Taetae n Oin Am Taetae
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaheka umi hénte oñeʼẽvape ótro idióma
Wayuu[guc]
Püchajaale na wayuu naatakana anüiki
Ngäbere[gym]
Nitre blite kukwe madabiti ye känänkäre dre nuaindre
Hausa[ha]
Yadda Za Ku Nemi Waɗanda Suke Yin Yaren Ikilisiyarku
Hebrew[he]
כיצד למצוא אנשים הדוברים את שפתך
Hindi[hi]
उन लोगों को कैसे ढूँढ़े, जो आपकी भाषा बोलते हैं
Hiligaynon[hil]
Paano Makita ang mga Nagahambal sang Inyo Lenguahe
Hmong[hmn]
Nrhiav Cov Uas Hais Koj Yam Lus
Croatian[hr]
Kako pronaći osobe koje govore jezikom naše skupštine
Haitian[ht]
Fason pou nou jwenn moun ki pale lang pa nou
Armenian[hy]
Ինչպես գտնել քո լեզվով խոսողներին
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՛ս գտնել ձեր լեզուն խօսողները
Indonesian[id]
Cara Mencari Orang yang Menggunakan Bahasa Saudara
Iloko[ilo]
No Kasano a Biroken Dagidiay Agsasao iti Lenguaheyo
Icelandic[is]
Hvernig má finna fólk sem talar tungumál safnaðarins?
Isoko[iso]
Epanọ Whọ rẹ rọ Ruẹ Ahwo nọ A be Jẹ Ẹvẹrẹ Ra
Italian[it]
Come trovare chi parla una determinata lingua
Japanese[ja]
あなたの言語を話す人をどのように見つけるか
Georgian[ka]
როგორ ვიპოვოთ ისინი, ვინც უცხო ენაზე ლაპარაკობს
Kamba[kam]
Ũndũ Mũtonya Kũmantha Ala Maneenaa Kĩthyomo kya Kĩkundi Kyenyu
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ũngĩona Arĩa Maragia Rũthiomi Rwaku
Kuanyama[kj]
Nghee to dulu okumona ovo hava popi elaka leni
Kazakh[kk]
Өз тіліңде сөйлейтін адамдарды қалай табуға болады?
Kalaallisut[kl]
Allamiutut oqaluttut qanoq ujarneqarsinnaasut
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u Tena ku Sanga Oso a Zuela o Dimi Diê
Korean[ko]
여러분의 언어를 말하는 사람들을 찾는 방법
Konzo[koo]
Ngoku Wanga Bana Abakabugha Omubughe Wawu
Kaonde[kqn]
Byo Mwakonsha Kuba pa Kutana Bantu Bamba Mulaka Wenu
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Olenda Sololwela Wantu Bevovanga Ndinga Yakaka?
Kyrgyz[ky]
Белгилүү бир тилде сүйлөгөн адамдарды кантип тапса болот?
Lamba[lam]
Ifi Mungasangana Abalabila Umulaka Wenu
Ganda[lg]
Engeri y’Okunoonya Aboogera Olulimi Lwe Mukozesa
Lingala[ln]
Ndenge ya kozwa bato oyo balobaka monɔkɔ ya lisangá na bino
Lozi[loz]
Mo mu Kona ku Fumanela Batu ba ba Bulela Puo ya Mina
Lithuanian[lt]
Kaip rasti tuos, kurie šneka tavo bendruomenės kalba
Luba-Katanga[lu]
Mwa Kusokwela Boba Besamba Ludimi lwa Kyenu Kipwilo
Luba-Lulua[lua]
Mua kupeta bantu badi bakula muakulu wenu
Luvale[lue]
Mwakuwanyina Vaze Vahanjika Lilimi Lyenu
Lunda[lun]
Chakuwana Antu Ahoshaña Idimi Denu
Luo[luo]
Kaka Inyalo Nwang’o Joma Wacho Dhok Mutiyogo e Kanyaklau
Latvian[lv]
Kā atrast tos, kas runā svešvalodā
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi nʼia nga fasjee chjota xi kjaʼaí én male
Coatlán Mixe[mco]
Ti yajtuump parë yaˈëxtäˈäyë jäˈäy diˈib wiink ayuk käjpxtëp
Morisyen[mfe]
Couma pou trouve bann dimoune ki koz enn lot langue
Malagasy[mg]
Fomba Hitadiavana Olona Mampiasa ny Fiteninao
Marshallese[mh]
Wãween Pukot Ro Rej Kõnono Bar Juon Kajin
Mískito[miq]
Tringsar bîla aisi uplika ra nahki pliki sakaia
Macedonian[mk]
Како да ги најдеш оние што зборуваат на твојот јазик
Mòoré[mos]
Y sẽn na n maan to-to n yã sẽn gomd-b yãmb tigingã buud-gomdã
Marathi[mr]
तुमची भाषा बोलणाऱ्या लोकांना कसे शोधावे?
Malay[ms]
Cara Mencari Orang yang Menuturkan Bahasa Anda
Maltese[mt]
Kif Issib lil Dawk li Jitkellmu l- Lingwa Tiegħek
Burmese[my]
သင့်ဘာသာစကား ပြောတဲ့သူတွေကို ရှာဖွေနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan finne dem som snakker et bestemt språk
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keniuj tikinajsiskej akin tajtouaj okse tajtol
Ndonga[ng]
Nkene to vulu okukonga mboka haya popi elaka lyeni
Niuean[niu]
Puhala ke Kumi a Lautolu kua Vagahau e Vagahau ha Mutolu
Dutch[nl]
Hoe de mensen te vinden die je taal spreken
South Ndebele[nr]
INdlela OngaFumana Ngayo Abantu AbaKhuluma ILimi Lakho
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka Hwetšago Bao ba Bolelago Leleme la Geno
Nyanja[ny]
Kodi Mungafufuze Bwanji Anthu Olankhula Chinenero Chanu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Movasi Vana Vapopia Elaka Liove
Nyankole[nyn]
Oku Murikubaasa Kusherura Abarikugamba Orurimi Rwanyu
Nzima[nzi]
Kɛ Ɔkɛyɛ Na Wɔakpondɛ Menli Mɔɔ Bɛte Wɔ Aneɛ La
Oromo[om]
Namoota Afaan Keessan Dubbatan Argachuu Kan Dandeessan Akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ис ссарӕн, уе ’взагыл чи дзуры, ахӕм адӕмы
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
No Panon ya Anapen Iramay Mansasalita na Lenguahe na Kongregasyon Yo
Papiamento[pap]
Kon pa Buska Hende Ku Ta Papia Bo Idioma
Palauan[pau]
Rolel a Omosiik er Tirke el Melekoi er a Omelekingem
Pijin[pis]
Hao for Lukaotem Olketa wea Iusim Difren Languis
Polish[pl]
Jak znaleźć osoby posługujące się twoim językiem
Pohnpeian[pon]
Wiepen Diarada Irail me Kin Lokaiahki Atail Lokaia
Portuguese[pt]
Como encontrar pessoas que falam outro idioma
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shimita parlaj gentecunata taringapaca ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Ukuntu wotora abavuga ururimi rw’ishengero urimwo
Ruund[rnd]
Mutapu wa Kutan Antu Alondininga Rudim Rey
Romanian[ro]
Cum să-i găsiţi pe cei ce vorbesc limba voastră
Russian[ru]
Как найти таких людей
Sena[seh]
Munagumana Tani Ale Analonga Cilongero Ca Mpingo Wanu
Sango[sg]
Tongana nyen ti gi azo so ayeke tene yanga ti kodoro ti congrégation wala groupe ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ භාෂාව කතා කරන අයව හොයන විදිහ
Sidamo[sid]
Songoˈne Woyi Gaamoˈne Marraˈnanni Afoo Coyiˈranno Manna Hasa Dandiitinannihu Hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nájsť ľudí hovoriacich cudzím jazykom
Slovenian[sl]
Kako najti ljudi, ki govorijo tvoj jezik
Samoan[sm]
Le Auala e Saʻilia ai Ē e Tautatala i Lau Gagana
Shona[sn]
Matsvakiro Aungaita Vanhu Vanotaura Mumwe Mutauro
Albanian[sq]
Si të gjeni ata që flasin gjuhën tuaj?
Serbian[sr]
Kako pronaći osobe koje govore određenim jezikom
Sranan Tongo[srn]
Fa fu feni sma di e taki yu tongo
Swati[ss]
Ungabatfola Njani Bantfu Labakhuluma Lulwimi Lolusetjentiswa Ebandleni?
Southern Sotho[st]
Kamoo U ka Fumanang ba Buang Puo ea Heno
Swedish[sv]
Hur man hittar dem som talar ditt språk
Swahili[sw]
Jinsi ya Kuwatafuta Watu Wanaozungumza Lugha Yenu
Congo Swahili[swc]
Jinsi ya Kuwapata Wale wanaosema Luga ya Kutaniko Lenu
Tamil[ta]
“உங்கள் மொழி பேசுபவர்களைக் கண்டுபிடிக்க...”
Tajik[tg]
Роҳҳои ёфтани онҳое, ки ба забони шумо гап мезананд
Thai[th]
จะ ค้น หา คน ที่ พูด ภาษา เดียว กับ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ጉባኤኻ ንዚዛረቡ ሰባት ብኸመይ ከም እተናድዮም
Tiv[tiv]
Er u Ker Ior Mba Ve Lamen Zwa Wou Yô
Turkmen[tk]
Ýygnagyňyzyň dilinde gürleýän adamlary nädip tapmaly?
Tagalog[tl]
Kung Paano Hahanapin ang mga Nagsasalita ng Iyong Wika
Tetela[tll]
Woho wakokaso ntana anto watɛkɛta ɔtɛkɛta aso
Tswana[tn]
Kafa lo ka Bonang Batho ba ba Buang Puo ya Lona ka Teng
Tongan[to]
Founga ke ‘Ilo‘i Kinautolu ‘Oku Lea ‘i Ho‘o Leá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Mungasaniliya Ŵanthu a Chineneru Chinu
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya Kuyandaula Baabo Baambaula Mwaambo Wanu
Papantla Totonac[top]
Tuku tatlawa xlakata nakaputsakan tiku chuwinankgo atanu tachuwin
Turkish[tr]
Dilinizi Konuşan İnsanları Bulmanın Yolları
Tsonga[ts]
Ndlela Yo Kuma Vanhu Lava Vulavulaka Ririmi Ra Rikwavo
Tswa[tsc]
Ndlela ya ku kuma lava va wulawulako a lirimi la wena
Tatar[tt]
Башка телдә сөйләшкән кешеләрне табу ысуллары
Tumbuka[tum]
Kasi Mungaŵasanga Wuli Ŵanthu ŵa Ciyowoyero Cinu
Twi[tw]
Sɛnea Wubehu Wɔn a Wɔka Wo Kasa
Tahitian[ty]
E nafea ia imi i te feia e paraparau ra i to oe reo?
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ jsaʼtik li buchʼutik chkʼopojik ta yan kʼope
Ukrainian[uk]
Як шукати тих, хто говорить вашою мовою
Umbundu[umb]
Ndomo tu Sanga Omanu va Vangula Elimi Likuavo
Urdu[ur]
آپ کی زبان بولنے والے لوگوں کو ڈھونڈنے کے کچھ طریقے
Venda[ve]
Nḓila Dza U Wana Vhane Vha Amba Luambo Lwaṋu
Vietnamese[vi]
Làm sao tìm được người nói ngôn ngữ anh chị đang rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Moota Wowaaphwanya Ale Anilavula Nttaava Nanyu
Wolaytta[wal]
Intte Gubaaˈee Woy Citay Goˈettiyo Qaalaa Haasayiyaageeta Koyidi Demmiyo Ogiyaa
Waray (Philippines)[war]
Kon Paonan-o Mabibilngan Adton Nagyayakan han Iyo Pinulongan
Wallisian[wls]
ʼE Tou Maʼu Feafeaʼi Ia Nātou ʼAē ʼe Fakaʼuvea
Xhosa[xh]
Indlela Yokufumana Abantu Abathetha Ulwimi Lwakho
Yapese[yap]
Rogon ni Ngam Pirieg e Piin nib Taareb Rogon e Thin Romed
Yoruba[yo]
Bó O Ṣe Lè Wá Àwọn Tó Ń Sọ Oríṣi Èdè Kan Pàtó
Yucateco[yua]
Bix jeʼel a kaxtik le máakoʼob tʼanik wa baʼax idiomailoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gaca para guidxela ca binni ni riníʼ sti diidxaʼ
Chinese[zh]
怎样找出说你会众那种语言的人
Zande[zne]
Wai ka Gbia agu Aboro Nape Gaoni Fugo
Zulu[zu]
Indlela Yokuthola Abantu Abakhuluma Ulimi Lwenu