Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Subsidierne" til Cogne er baseret på den WTO-uforenelige "samme person"-metode for privatisering (se WTO-afsnittet) og burde derfor ikke have været udligningsberettigede.
German[de]
Die Subventionsfeststellungen für Cogne stützen sich auf die WTO-widrige Methode, bei der im Falle einer Privatisierung von derselben Rechtspersönlichkeit ausgegangen wird, (vgl.
Greek[el]
Οι "επιδοτήσεις" για την Cogne βασίστηκαν στην ασυμβίβαστη με τον ΠΟΕ μέθοδο του "ιδίου προσώπου" για την ιδιωτικοποίηση (βλ. τμήμα του ΠΟΕ) και ως εκ τούτου δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο αντισταθμιστικών δασμών.
English[en]
The "subsidies" for Cogne are based on the WTO inconsistent "same person" methodology on privatisation (see WTO section) and therefore should not have been countervailed.
Spanish[es]
Las «subvenciones» en el caso de Cogne se basan en la metodología de la «misma persona» aplicable a la privatización, que es contraria a la OMC (véase el apartado sobre ésta) y, por lo tanto, no tendrían que haber sido objeto de medidas compensatorias.
Finnish[fi]
Cognen saamiksi väitetyt tuet perustuvat Yhdysvaltojen yksityistämisen yhteydessä noudattamaan "samaa henkilöä" koskevaan menetelmään, joka on WTO:n sääntöjen vastainen (katso WTO:ta koskeva osa).
French[fr]
Les «subventions» dont aurait bénéficié Cogne reposent sur la méthode, contraire à l'OMC, dite de la «même personne» appliquée en cas de privatisation (voir la partie OMC) et n'auraient donc pas dû faire l'objet de mesures compensatoires.
Italian[it]
Poiché le "sovvenzioni" a favore di Cogne sono state accertate in base al metodo detto "della stessa persona" utilizzato nei casi di privatizzazione e incompatibile con le regole dell'OMC (cfr. sezione sull'OMC), esse non dovrebbero essere oggetto di dazi compensativi.
Dutch[nl]
De "subsidies" voor Cogne zijn gebaseerd op de met de WTO-voorschriften strijdige "zelfde persoon"-methode inzake privatisering (zie het hoofdstuk over de WTO) en compenserende maatregelen waren derhalve niet gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
As "subvenções" determinadas para a Cogne baseiam-se no método "mesma entidade", contrário às regras da OMC, aplicado aos casos de privatização (ver secção OMC), pelo que não deveriam ser objecto de medidas de compensação.
Swedish[sv]
Den subvention som Cogne påstods ha fått bygger på den s.k. "samma person"-metoden, som USA tillämpar i samband med privatisering och som är oförenlig med WTO-reglerna (se WTO-avsnittet), och någon utjämningstull borde därför inte ha införts.