Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos sa Persianhong pagmando, ang mga Hudiyo sa Susan lagmit nakakita sa maanindot nga palasyo ni Dario I, diin ang sulod niini gipatahom pinaagig maanindot ug bulok nga sinawong mga tisa.
Czech[cs]
Za vlády Peršanů mohli Židé na vlastní oči vidět nádherný palác Dareia I. v Šušanu; interiéry paláce byly zdobeny krásně zbarvenými glazovanými cihlami.
Danish[da]
Under det persiske styre kan jøderne i Susan have set Darius I’s pragtfulde palads, hvis indre var prydet med smukt farvede og glaserede teglsten.
German[de]
Unter persischer Herrschaft waren die Juden in Susa wahrscheinlich Augenzeuge der Pracht des von Darius I. erbauten Palastes, der innen mit emaillierten Ziegeln in herrlichen Farben verschönert war (BILDER, Bd.
Greek[el]
Υπό την κυριαρχία των Περσών, οι Ιουδαίοι στα Σούσα ίσως είδαν τη μεγαλοπρέπεια του ανακτόρου του Δαρείου Α ́, οι εσωτερικοί χώροι του οποίου ήταν διακοσμημένοι με έξοχα χρωματισμένα σμαλτωμένα τούβλα.
English[en]
Under Persian rule, Jews in Shushan might have viewed the splendor of the palace of Darius I there, with its interiors beautified by splendidly colored glazed bricks.
Spanish[es]
Es posible que los judíos que se hallaban en Susa bajo la dominación persa hayan contemplado el esplendor del palacio de Darío I y sus recintos interiores, ornamentados con ladrillos vidriados de rico colorido.
Hungarian[hu]
A perzsa uralom alatt élő zsidók Susánban láthatták I. Dáriusz csodálatos palotáját, amelynek belsejét ragyogóan színes, mázzal bevont téglákkal díszítették (KÉPEK: 2. köt. 330. o.).
Indonesian[id]
Di bawah kekuasaan Persia, orang Yahudi di Syusyan mungkin pernah menyaksikan kesemarakan istana Darius I di kota itu, dengan interiornya yang diperindah dengan batu-batu bata berwarna-warni semarak yang dilapisi glasir.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Persia, mabalin a naimatangan dagiti Judio idiay Susan ti kinangayed ti palasio ni Dario I sadiay, a dagiti unegna napapintas babaen kadagiti nagduduma ti marisna ken napasileng a ladrilio.
Italian[it]
Sotto la dominazione persiana, a Susa gli ebrei possono aver visto lo splendore del palazzo di Dario I, con gli interni adorni di magnifici mattoni policromi smaltati.
Japanese[ja]
ペルシャの支配下で,シュシャンのユダヤ人は,彩色の見事な彩釉れんがで室内装飾を施した,その地のダリウス1世の壮麗な宮殿を見たかもしれません。(
Korean[ko]
페르시아의 통치 아래서, 수산에 있던 유대인들은 그곳에 있던 다리우스 1세의 장려한 궁전을 보았을 것인데, 그 궁전의 내부는 유약을 칠한 화려한 색채의 벽돌로 아름답게 장식되어 있었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Jiosy nofehezin’ny Persianina tao Sosana angamba ny hakanton’ilay lapan’i Dariosy I. Biriky miloko tsara tarehy misy verinia no nanaovana ny aty rindrina.
Norwegian[nb]
Under persernes herredømme kan de jødene som befant seg i Susan, ha sett den prakt som preget Dareios Is palass, som innvendig var prydet med vakre malte og glaserte teglstein.
Portuguese[pt]
Os judeus em Susã, sob domínio persa, podem ter visto ali o esplendor do palácio de Dario I, com interiores embelezados por esplêndidos tijolos coloridos, esmaltados.
Swedish[sv]
Under det persiska styret kan judarna i Susa ha sett Darius I:s praktfulla palats, som invändigt var utsmyckat med vackert målade glaserade tegelstenar.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Persia, maaaring namasdan ng mga Judio sa Susan ang karilagan ng palasyo ni Dario I, na ang loob ay pinaganda ng napakamakukulay at pinakintab na mga laryo.