Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителен тласък за неговото утвърждаване се явява организирането на изложението Fiera Mercato през 1966 г., което през 1985 г. се превръща в „Sagra dell’Arancia di Ribera“ („Празник на Arancia di Ribera“).
Czech[cs]
Jeho popularita byla v roce 1966 posílena díky uspořádání trhu Fiera Mercato, z něhož se od roku 1985 stala slavnost „Sagra dell’Arancia di Ribera“.
Danish[da]
Navnet blev yderligere slået fast gennem afholdelsen af Fiera Mercato i 1966, som blev til »Sagra dell′Arancia di Ribera« i 1985.
German[de]
Verstärkt wurde ihr Bekanntheitsgrad durch die Veranstaltung der Fiera Mercato im Jahr 1966, die 1985 in „Sagra dell’Arancia di Ribera“ umbenannt wurde.
Greek[el]
Η επιτυχία του ενδυναμώθηκε με την οργάνωση, το 1966, της Fiera Mercato η οποία μετατράπηκε σε «Sagra dell’Arancia di Ribera» από το 1985.
English[en]
Its fame was given a major boost by the organisation of the Market Fair in 1966, which was renamed the ‘Sagra (Festival) dell’Arancia di Ribera’ in 1985.
Spanish[es]
Su éxito se vio impulsado considerablemente en 1966 por la organización de la «Fiera Mercato», que a partir de 1985 se convirtió en «Sagra dell’Arancia di Ribera».
Estonian[et]
Suurim impulss nimetuse kinnistumiseks anti 1966. aasta turustusmessi korraldajate poolt, kes panid messile 1985. aastal uue nime „Sagra dell’Arancia di Ribera”.
Finnish[fi]
Sen maineelle antoi lisävauhtia vuonna 1966 järjestetty Fiera Mercato -markkinatapahtuma, jota vuodesta 1985 alkaen on kutsuttu nimellä ”Sagra dell’Arancia di Ribera”.
French[fr]
Son succès a été renforcé avec l’organisation, en 1966, de la Fiera Mercato, qui est devenue la «Sagra dell’Arancia di Ribera» en 1985.
Hungarian[hu]
Meghonosodásának jelentős lökést adott az 1966-ban megrendezett Fiera Mercato elnevezésű vásár, amely 1985 óta a „Sagra dell’Arancia di Ribera” ünnepként ismert.
Italian[it]
Maggiore impulso alla sua affermazione viene dato dall’organizzazione della Fiera Mercato nel 1966 e che diventa «Sagra dell’Arancia di Ribera» dal 1985.
Lithuanian[lt]
Jie tapo dar populiaresni, kai nuo 1966 m. pradėta organizuoti Fiera Mercato mugė, kuri nuo 1985 m. Sagra dell’Arancia di Ribera švente.
Latvian[lv]
Daudz populārāki tie kļuva pēc 1966. gadā sarīkotā gadatirgus (Fiera Mercato), kas kopš 1985. gada pārtapis par “Ribēras apelsīnu svētkiem” (“Sagra dell’Arancia di Ribera”).
Maltese[mt]
Permezz tal-organizzazzjoni tal-Fiera Mercato (fiera tas-suq) fl-1966 u li mbagħad fl-1985 saret is-“Sagra dell’Arancia di Ribera”, il-prodott ingħata spinta 'l quddiem sabiex jistabbilixxi ruħu aħjar.
Dutch[nl]
De marktbeurs in 1966 (vanaf 1985 de „Sagra dell’Arancia di Ribera”) gaf een extra impuls aan de bekendheid ervan.
Polish[pl]
Silnym bodźcem, dzięki któremu jakość tego produktu została potwierdzona, były targi w 1966 r., które od 1985 r. zwane są „Sagra dell’Arancia di Ribera” (święto pomarańczy z Ribery).
Portuguese[pt]
O seu êxito foi reforçado com a organização, em 1966, da Fiera Mercato, a qual passou a designar-se «Sagra dell’Arancia di Ribera», em1985.
Romanian[ro]
Un impuls mai mare pentru succesul portocalei este reprezentat de organizarea în 1966 a unui târg, „Fiera Mercato”, care a devenit, începând cu anul 1985, festivalul „Sagra dell’Arancia di Ribera”.
Slovak[sk]
Ich popularita sa v roku 1966 posilnila vďaka organizácii Fiera Mercato, z ktorej sa v roku 1985 stala „Sagra dell’Arancia di Ribera“.
Slovenian[sl]
Uveljavila se je leta 1966 z uvedbo sejma Fiera Mercato, ki je leta 1985 postal ljudski praznik „Arancia di Ribera“ („Sagra dell’Arancia di Ribera“).
Swedish[sv]
Dess popularitet förstärktes 1966 genom tillkomsten av organisationen Fiera Mercato, som 1985 döptes om till Sagra dell’Arancia di Ribera.