Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Olaf Olson in Barranquilla, Colombia, vir Antonio Carvajalino getuig het, wat ’n vurige ondersteuner van ’n spesifieke politieke beweging was, het broer Olson hom nie ondersteun nie en het hy ook nie ’n ander politieke ideologie voorgestaan nie.
Arabic[ar]
ففي بارّانكييا، كولومبيا، عندما شهد أُولاف أُولسُن لأنطونيو كارڤَهلينو، الذي كان مؤيدا قويا لحركة سياسية معيَّنة، لم ينحز الاخ أُولسُن اليه، ولم يدافع عن ايديولوجية سياسية اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa Barranquilla, Colombia, sa dihang si Olaf Olson nagsangyaw kang Antonio Carvajalino, kinsa usa ka kusganong tigpaluyo sa usa ka linain nga kalihokan sa politika, si Brader Olson wala modapig kaniya, ni siya mituboy sa ubang politikal nga ideolohiya.
Czech[cs]
Olaf Olson vydal v kolumbijské Barranquille svědectví Antoniovi Carvajalinovi, který byl silným zastáncem určitého politického hnutí. Bratr Olson se nepostavil na jeho stranu, ale neprosazoval ani žádnou jinou politickou ideologii.
Danish[da]
I Barranquilla i Colombia forkyndte Olaf Olson for Antonio Carvajalino, som havde været stærkt engageret i en bestemt politisk bevægelse. Broder Olson gav ham ikke ret i hans synspunkter i den retning, og anbefalede heller ikke nogen anden politisk ideologi.
German[de]
Als Olaf Olson in Barranquilla (Kolumbien) mit Antonio Carvajalino, einem überzeugten Anhänger einer gewissen politischen Bewegung, über die Wahrheit sprach, unterstützte ihn Bruder Olson weder in seiner Meinung, noch verfocht er eine andere politische Ideologie.
Greek[el]
Στην Μπαρανκίγια της Κολομβίας, όταν ο Όλαφ Όλσον έδωσε μαρτυρία στον Αντόνιο Καρβαχαλίνο, ο οποίος υποστήριζε έντονα κάποιο πολιτικό κίνημα, ο αδελφός Όλσον δεν πήρε το μέρος του ούτε και υποστήριξε κάποια άλλη πολιτική ιδεολογία.
English[en]
In Barranquilla, Colombia, when Olaf Olson witnessed to Antonio Carvajalino, who had been a strong supporter of a particular political movement, Brother Olson did not take sides with him, nor did he advocate some other political ideology.
Spanish[es]
En Barranquilla (Colombia), por ejemplo, Olaf Olson predicó a Antonio Carvajalino, anterior militante de un determinado movimiento político, pero el hermano Olson ni se puso de su lado ni abogó por ninguna otra ideología política.
Finnish[fi]
Todistaessaan Barranquillassa Kolumbiassa Antonio Carvajalinolle, joka oli ollut erään poliittisen liikkeen innokas kannattaja, Olaf Olson ei asettunut hänen puolelleen eikä ajanut mitään muutakaan poliittista ideologiaa.
French[fr]
À Barranquilla (Colombie), quand Olaf Olson a donné le témoignage à Antonio Carvajalino, qui soutenait activement un certain parti politique, il ne s’est pas rangé de son côté ni n’a défendu une quelconque autre idéologie politique.
Hungarian[hu]
Amikor Olaf Olson Barranquillában (Kolumbia) Antonio Carvajalinónak tanúskodott, aki egy bizonyos politikai mozgalom erőteljes támogatója volt, Olson testvér nem foglalt Antonio mellett állást, de nem támogatott más politikai ideológiát sem.
Armenian[hy]
Բառանքիլյայում (Կոլումբիա) Օլաֆ Օլսոնը վկայություն տվեց Անտոնիո Կարվախալինոյին, որը մի քաղաքական շարժման ակտիվ կողմնակից էր։ Եղբայր Օլսոնը ոչ նրա տեսակետին թիկունք կանգնեց, ոչ էլ այլ քաղաքական գաղափարախոսություն պաշտպանեց։
Indonesian[id]
Di Barranquilla, Kolombia, ketika Olaf Olson memberi kesaksian kepada Antonio Carvajalino, yang adalah seorang pendukung gigih dari gerakan politik tertentu, Saudara Olson tidak berpihak kepadanya, dan juga tidak mendukung ideologi politik yang lain.
Iloko[ilo]
Idiay Barranquilla, Colombia, idi a kinasabaan ni Olaf Olson ni Antonio Carvajalino, a napigsa a mangsupsuporta iti maysa a napolitikaan a ganuat, saan a dimmasig ni Kabsat Olson kenkuana, ket dina met indagadag ti aniaman a napolitikaan nga ideolohia.
Italian[it]
A Barranquilla, in Colombia, Olaf Olson nel dare testimonianza ad Antonio Carvajalino, che era stato un ardente sostenitore di un particolare movimento politico, non si mostrò d’accordo con lui né propugnò qualche altra ideologia politica.
Japanese[ja]
コロンビアのバランキヤで,オラフ・オルソンが,特別な政治運動の有力な支持者アントニオ・カルバハリノに証言したとき,オルソン兄弟はアントニオの側につくことも,他の政治的イデオロギーを擁護することもありませんでした。
Korean[ko]
콜롬비아 바랑키야에서 올러프 올슨 형제는 특정한 정치 운동을 열렬하게 지지하고 있던 안토니오 카르바할리노에게 증거할 때 그의 편을 들거나 다른 어떤 정치 이념을 내세우지 않았다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’i Antonio Carvajalino, tany Barranquilla, any Kolombia i Olaf Olson, nefa tsy nanasongadina hevitra ara-politika hafa, na dia mpanohana nafana fo antoko politika iray aza i Antonio.
Norwegian[nb]
I Barranquilla i Colombia forkynte Olaf Olson for Antonio Carvajalino, som hadde vært en ivrig tilhenger av en bestemt politisk bevegelse. Bror Olson stilte seg ikke på hans side og forsvarte heller ikke noen annen politisk ideologi.
Dutch[nl]
Toen Olaf Olson in Barranquilla (Colombia) getuigenis gaf aan Antonio Carvajalino, die een krachtig ondersteuner van een bepaalde politieke beweging was geweest, koos broeder Olson niet zijn zijde en ook stond hij geen andere politieke ideologie voor.
Polish[pl]
Świadcząc w kolumbijskim mieście Barranquilla, Olaf Olson nawiązał rozmowę z Antoniem Carvajalino, żarliwym zwolennikiem pewnego ruchu politycznego. Nie poparł poglądów Antonia ani żadnej innej ideologii.
Portuguese[pt]
Em Barranquilla, Colômbia, quando Olaf Olson deu testemunho a Antonio Carvajalino, que era forte apoiador de certo movimento político, o irmão Olson não tomou o lado dele, tampouco advogou outra ideologia política.
Romanian[ro]
În Barranquilla (Columbia), când Olaf Olson i-a depus mărturie lui Antonio Carvajalino, care era un susţinător fervent al unei anumite mişcări politice, fratele Olson nu a trecut de partea lui, nici nu a apărat vreo altă ideologie politică.
Russian[ru]
Брат Олаф Олсон служил в колумбийском городе Барранкилья. Там он свидетельствовал Антонио Карваялино, горячему стороннику одного политического движения.
Kinyarwanda[rw]
I Barranquilla muri Kolombiya, igihe Olaf Olson yabwirizaga Antonio Carvajalino wari warahoze ari umurwanashyaka ukomeye mu ishyaka rya politiki, umuvandimwe Olson ntiyamushyigikiye cyangwa ngo agire ibindi bitekerezo bya politiki ashyigikira.
Slovak[sk]
Keď Olaf Olson vydával v Barranquille (Kolumbia) svedectvo Antoniovi Carvajalinovi, ktorý bol silným podporovateľom istého politického hnutia, brat Olson sa nepostavil ani na jeho stranu, ani sa nezastával nejakej inej politickej ideológie.
Shona[sn]
MuBarranquilla, Colombia, apo Olaf Olson akapupura kuna Antonio Carvajalino, uyo akanga ave ari mutsigiri akasimba wesangano rakati rezvamatongerwe enyika, Hama Olson havana kumutsigira, uyewo havana kutsigira imwe pfungwa yezvamatongerwe enyika.
Southern Sotho[st]
Barranquilla, Colombia, ha Olaf Olson a pakela Antonio Carvajalino, eo e neng e le motšehetsi ea matla oa mokhatlo o itseng oa lipolotiki, Moena Olson ha a ka a nka lehlakore le eena, ’me ha a ka a buella khopolo e itseng ea lipolotiki.
Swedish[sv]
När Olaf Olson predikade där i staden för Antonio Carvajalino, som var en övertygad anhängare av en viss politisk rörelse, understödde inte broder Olson honom i hans uppfattning, och han förfäktade inte heller någon annan politisk ideologi.
Swahili[sw]
Katika Barranquilla, Kolombia, wakati Olaf Olson alipotoa ushahidi kwa Antonio Carvajalino, aliyekuwa muungaji mkono mshupavu wa chama fulani cha kisiasa, Ndugu Olson hakumuunga mkono wala hakupendekeza wazo lolote lile la kisiasa.
Tagalog[tl]
Sa Barranquilla, Colombia, nang si Olaf Olson ay nagpatotoo kay Antonio Carvajalino, na dati’y isang masigasig na tagapagtaguyod ng isang kilusang makapulitika, hindi pumanig sa kaniya si Brother Olson, ni nagtaguyod man ng iba namang pulitikal na ideolohiya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Olaf Olson a ne a rerela Antonio Carvajalino wa kwa Barranquilla, kwa Colombia, yo e neng e le leloko le le nonofileng la mokgatlho mongwe wa dipolotiki, Mokaulengwe Olson ga a ka a dumalana le ene kana gone go buelela dikgopolo dingwe tsa bopolotiki.
Xhosa[xh]
EBarranquilla, eColombia, xa uOlaf Olson wanikela ubungqina kuAntonio Carvajalino, owayengumxhasi ophambili weqela elithile lobupolitika, uMzalwan’ uOlson akazange ame ngakwicala lakhe, yaye engazange axhase nezinye iingcamango zobupolitika.
Zulu[zu]
EBarranquilla, e-Colombia, lapho u-Olaf Olson efakaza ku-Antonio Carvajalino, owayengumsekeli omkhulu wenhlangano ethile yezombangazwe, uMfoweth’ u-Olson akazange amsekele futhi akazange asekele nanoma yimuphi umbono wezombangazwe.