Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verkondig Jehovah se Getuies hierdie goeie nuus in meer as 230 lande en versprei hulle Bybellektuur in sowat 500 tale.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ይህን ምሥራች ከ230 በላይ በሆኑ አገሮች እየሰበኩ ሲሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን 500 በሚያህሉ ቋንቋዎች እያዘጋጁ በማቅረብ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) واليوم، يكرز شهود يهوه بهذه البشارة في اكثر من ٢٣٠ بلدا ويصدرون المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بحوالي ٥٠٠ لغة.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə Yehovanın Şahidləri bu xəbəri 230-dan çox ölkə və ərazidə təbliğ edirlər və təxminən 500 dildə Allahın Kəlamına əsaslanan ədəbiyyat nəşr etdirirlər.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Muno nshiku, Inte sha kwa Yehova balashimikila iyi mbila nsuma mu fyalo ukucila pali 230 kabili balalemba impapulo ishilanda pali Baibolo mu ndimi nalimo 500.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Днес Свидетелите на Йехова известяват тази добра новина в над 230 страни и издават основана на Библията литература на повече от 500 езика.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) আজকে, যিহোবার সাক্ষিরা দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩০-টারও বেশি জায়গায় এই সুসমাচার প্রচার করে এবং প্রায় ৫০০-টা ভাষায় বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি উৎপাদন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Karon, ang mga Saksi ni Jehova nagsangyaw sa maayong balita sa kapin sa 230 ka kayutaan ug nagpatik ug binase-sa-Bibliya nga mga basahon diha sa mga 500 ka pinulongan.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Svědkové Jehovovi dnes tuto dobrou zprávu oznamují ve více než 230 zemích a publikace založené na Bibli vydávají v 500 jazycích.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) I dag forkynder Jehovas Vidner denne gode nyhed i over 230 lande og udgiver bibelske publikationer på cirka 500 sprog.
German[de]
Jehovas Zeugen verbreiten diese gute Botschaft heute in über 230 Ländern und Territorien und bringen biblische Literatur in rund 500 Sprachen heraus.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem nya nyui ma egbea le dukɔ 230 kple edzivɔ me, eye wota Biblia srɔ̃gbalẽwo ɖe gbegbɔgblɔ 500 kloe me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọ eti mbụk oro ke se ibede idụt 230 ẹnyụn̄ ẹmịn̄ n̄wed un̄wam ukpep Bible ke n̄kpọ nte usem 500.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν αυτά τα καλά νέα σε 230 και πλέον χώρες και παράγουν Γραφικά έντυπα σε 500 περίπου γλώσσες.
English[en]
(Matthew 24:14) Today, Jehovah’s Witnesses preach that good news in over 230 lands and produce Bible-based literature in some 500 languages.
Spanish[es]
Y los testigos de Jehová ya están proclamando ese mensaje en más de 230 países y territorios. Además, imprimen y distribuyen publicaciones bíblicas en 500 idiomas.
Estonian[et]
Tänapäeval räägivad Jehoova tunnistajad seda head sõnumit enam kui 230 maal ning annavad välja Piiblil põhinevat kirjandust umbes 500 keeles.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan todistajat julistavat tuota hyvää uutista yli 230 maassa ja valmistavat Raamattuun perustuvia julkaisuja noin 500 kielellä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Nikua era vunautaka ena sivia na 230 na vanua na iVakadinadina i Jiova na itukutuku vinaka qai tabaka na ivola vakaivolatabu ena sivia na 500 na vosa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) Ni boong aikai, a tataekina te rongorongo ae raoiroi anne Ana Tia Kakoaua Iehova n aaba aika a raka i aon 230 ao ni katauraoi booki aika aanaki man te Baibara n taetae aika 500 tabuni mwaitiia.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ dọyẹwheho to aigba he hugan 230 lẹ ji bo nọ zín owe sinai do Biblu ji lẹ jẹgbonu to nudi ogbè 500 mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:14) A yau, Shaidun Jehobah suna wa’azin bishara a ƙasashe fiye da 230 kuma suna buga littattafai da suke bayyana Littafi Mai Tsarki a harsuna 500.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) आज यहोवा के साक्षी 230 से भी ज़्यादा देशों में इस खुशखबरी का ऐलान करते हैं और करीब 500 भाषाओं में बाइबल पर आधारित साहित्य भी प्रकाशित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginawali subong sang mga Saksi ni Jehova inang maayong balita sa sobra 230 ka kadutaan. Nagahimo man sila sing mga literatura parte sa Biblia sa sobra 500 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci danas propovijedaju dobru vijest u više od 230 zemalja i izdaju biblijsku literaturu na oko 500 jezika.
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova Tanúi több mint 230 országban és területen hirdetik ezt a jó hírt, és mintegy 500 nyelven állítanak elő Biblián alapuló kiadványokat.
Western Armenian[hyw]
14)։ Ներկայիս՝ Եհովայի վկաները այդ բարի լուրը կը քարոզեն աւելի քան 230 երկիրներու մէջ եւ շուրջ 500 լեզուներով կ’արտադրեն Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հրատարակութիւններ։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa memberitakan kabar baik itu di lebih dari 230 negeri dan menerbitkan lektur yang berdasarkan Alkitab dalam sekitar 500 bahasa.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Taa, Ndịàmà Jehova na-ekwusa ozi ọma ahụ n’ihe karịrị narị ala abụọ na iri atọ ma na-ebipụta akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’ihe dị ka narị asụsụ ise.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Dagiti Saksi ni Jehova ikaskasabada ita ti naimbag a damag iti nasurok a 230 a pagilian ken mangipabpablaakda kadagiti naibatay iti Biblia a literatura iti agarup 500 a lenguahe.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Nẹnẹ, Isẹri Jihova a be jọ ekwotọ nọ i bu vi egba ivẹ gbe ikpe esa (230) whowho emamọ usi yena je bi kere ebe nọ e ta kpahe Ebaibol na evaọ evẹrẹ nọ i bu te egba isoi (500).
Italian[it]
(Matteo 24:14) Oggi i testimoni di Geova predicano questa buona notizia in oltre 230 paesi e producono pubblicazioni bibliche in circa 500 lingue.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)今日,エホバの証人はその良いたよりを230余りの国や地域で宣べ伝え,聖書に基づく出版物を500ほどの言語で生産しています。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვას მოწმეები ამ სასიხარულო ცნობას 230-ზე მეტ ქვეყანაში ქადაგებენ და დაახლოებით 500 ენაზე გამოსცემენ ბიბლიურ ლიტერატურას.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба куәгерлері осы ізгі хабарды 230-дан аса елде уағыздауда және шамамен 500 тілде Киелі кітапқа негізделген әдебиет шығаруда.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಇಂದು ಆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 230ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮಾರು 500 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 실제로, 오늘날 여호와의 증인은 230개가 넘는 나라와 지역에서 그 좋은 소식을 전하고 있으며, 500여 가지 언어로 성서 출판물을 생산합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жахабанын Күбөлөрү ошол жакшы кабарды 230дан ашык өлкөдө таратып жатышат жана Ыйык Китепке негизделген адабияттар 500дөй тилде чыгарылууда.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali kosakola nsango malamu na mikili koleka 230 mpe bazali kobimisa mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ soki 500.
Lithuanian[lt]
Dabar Jehovos liudytojai gerąją naujieną skelbia daugiau kaip 230 šalių bei valdų ir Biblija pagrįstus leidinius spausdina maždaug 500 kalbų.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Mitory an’io vaovao tsara io any amin’ny tany maherin’ny 230 izao ny Vavolombelon’i Jehovah, ary mamoaka boky sy gazety ara-baiboly amin’ny fiteny 500 mahery.
Macedonian[mk]
Денес, Јеховините сведоци ја проповедаат таа вест во преку 230 земји и издаваат библиска литература на околу 500 јазици.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ആ പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 230-ലേറെ ദേശങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു; അതുപോലെ 500-ലധികം ഭാഷകളിൽ അവർ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) आज, यहोवाचे साक्षीदार २३० पेक्षा अधिक राष्ट्रांमध्ये ही सुवार्ता गाजवत आहेत व सुमारे ५०० भाषांमध्ये बायबल आधारित प्रकाशने तयार करत आहेत.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ကနေ့ဆိုရင် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေ သတင်းကောင်း ဟောပြောနေပြီး ကျမ်းစာအခြေပြု စာပေတွေကို ဘာသာစကားပေါင်း ၅၀၀ လောက်နဲ့ ထုတ်ဝေနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14) I dag forkynner Jehovas vitner det gode budskap i over 230 land og øysamfunn, og de framstiller bibelsk litteratur på omkring 500 språk.
Dutch[nl]
Tegenwoordig prediken Jehovah’s Getuigen dat goede nieuws in ruim 230 landen en vervaardigen ze Bijbelse lectuur in zo’n 500 talen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Lehono, Dihlatse tša Jehofa di bolela ditaba tše dibotse dinageng tša ka godimo ga tše 230 gomme di tšweletša dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng ka maleme a ka bago a 500.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14) Masiku ano, Mboni za Yehova zikulalikira uthenga wabwino m’mayiko oposa 230 ndipo zikufalitsa mabuku ofotokoza Baibulo m’zinenero pafupifupi 500.
Ossetic[os]
Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ 230 бӕстӕйӕ фылдӕры хъусын кӕнынц уыцы хорз хабар ӕмӕ 500 ӕвзагыл та мыхуыр кӕнынц, Библи чи ӕмбарын кӕны, ахӕм литературӕ.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਅੱਜ ਤਕਰੀਬਨ 230 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਹਿੱਤ ਛਾਪਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Awe, Testigunan di Yehova ta prediká e bon notisia ei den mas ku 230 pais i ta produsí literatura basá riba Beibel na mas o ménos 500 idioma.
Polish[pl]
Dzisiaj Świadkowie Jehowy obwieszczają tę dobrą nowinę w przeszło 230 krajach, a literaturę biblijną wydają mniej więcej w 500 językach.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Hoje, as Testemunhas de Jeová pregam as boas novas em mais de 230 terras e produzem publicações bíblicas em cerca de 500 idiomas.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Muri iki gihe Ivyabona vya Yehova baramamaza iyo nkuru nziza mu bihugu birenga 230, bagasohora n’ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mu ndimi nka 500.
Romanian[ro]
La ora actuală, Martorii lui Iehova predică această veste bună în peste 230 de ţări şi teritorii şi publică literatură biblică în aproximativ 500 de limbi.
Russian[ru]
В наши дни Свидетели Иеговы возвещают эту весть более чем в 230 странах и территориях и издают основанную на Библии литературу примерно на 500 языках.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova babwiriza ubutumwa bwiza mu bihugu bisaga 230, kandi bagatanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zigera kuri 500.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඒ නිසා සාක්ෂිකරුවන් රටවල් 230කට වැඩි ගණනක එම ශුභාරංචිය දේශනා කරන අතර භාෂා 500කින් පමණ බයිබලය මත පදනම් පොත්පත් බෙදාහරිනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Dnes Jehovovi svedkovia zvestujú toto dobré posolstvo vo vyše 230 krajinách a asi v 500 jazykoch vydávajú biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Danes Jehovove priče oznanjujejo dobro novico v več kot 230 deželah in izdajajo na Bibliji temelječo literaturo v kakih 500 jezikih.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Zvapupu zvaJehovha mazuva ano zviri kuparidza mashoko akanaka iwayo munyika dzinopfuura 230 uye zvinobudisa mabhuku anotsanangura Bhaibheri mumitauro inosvika 500.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Sot, Dëshmitarët e Jehovait e predikojnë këtë lajm të mirë në më tepër se 230 vende dhe shtypin literaturë të bazuar në Bibël në rreth 500 gjuhë.
Serbian[sr]
Danas Jehovini svedoci propovedaju tu dobru vest u preko 230 zemalja i proizvode biblijsku literaturu na oko 500 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Yehovah Kotoigi e preiki a bun nyunsu dati na ini moro leki 230 kondre èn den e tyari Bijbel publikâsi kon na doro na ini sowan 500 tongo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Mehleng ena, Lipaki Tsa Jehova li bolela litaba tseo tse molemo linaheng tse fetang 230 ebile li hatisa lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng ka lipuo tse ka bang 500.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) I dag förkunnar Jehovas vittnen de goda nyheterna i över 230 länder och områden. De framställer också litteratur som är grundad på Bibeln på mer än 500 språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Leo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari hizo njema katika nchi zaidi ya 230 na kuchapa vitabu vinavyotegemea Biblia katika lugha 500 hivi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Leo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari hizo njema katika nchi zaidi ya 230 na kuchapa vitabu vinavyotegemea Biblia katika lugha 500 hivi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) மனதுக்கு இதமளிக்கும் இந்தச் செய்தியை இன்று 230-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அறிவித்து வருகிறார்கள்; அதோடு, சுமார் 500 மொழிகளில் பைபிள் அடிப்படையிலான புத்தகங்களையும் வெளியிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) ఈ రోజుల్లో, యెహోవాసాక్షులు 230 కన్నా ఎక్కువ ప్రాంతాల్లో సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు, దాదాపు 500 భాషల్లో బైబిలు ప్రచురణల్ని ప్రచురిస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ประกาศ ข่าว ดี นี้ ใน กว่า 230 ดินแดน และ ผลิต สิ่ง พิมพ์ ที่ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ราว ๆ 500 ภาษา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሎሚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ነቲ ብስራት እቲ ይሰብኩ ኣለዉ፣ ብ500 ዚኣክል ቋንቋታት ከኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት የዳልዉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Nyian ne, Mbashiada mba Yehova mba pasen loho u dedoo ne ken ityar kposo kposo je hemba ityar 230 shi mba gberen ityakerada i pasen Bibilo ken ijô kuma er 500 nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Sa ngayon, ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova ang mabuting balitang iyan sa mahigit 230 lupain at naglalathala sila ng mga literaturang salig-Bibliya sa mga 500 wika.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba rera dikgang tse di molemo mo dinageng di feta 230 e bile ba gatisa dibuka tse di theilweng mo Baebeleng ka dipuo di ka nna 500.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long nau, ol Witnes Bilong Jehova i autim dispela gutnius long winim 230 kantri na ol i prinim ol buk na nius bilong Baibel long 500 tokples samting.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri bu iyi haberi dünyanın 230’dan fazla yerinde duyuruyor ve yaklaşık 500 dilde Kutsal Kitaba dayalı yayınlar basıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti chumayela mahungu lamanene ematikweni yo tlula 230 naswona ti kandziyisa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi tindzimi ta kwalomu ka 500.
Tatar[tt]
Бүген Йәһвә Шаһитләре 230 дан артык ил һәм территориядә бу яхшы хәбәрне вәгазьли һәм Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны 500 гә якын телдә бастыра.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) I aso nei, e talai atu ne Molimau a Ieova a te tala ‵lei tenā i fenua e sili atu i te 230 kae ‵lomi ne latou a tusi faka-te-Tusi Tapu i ‵gana e 500.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Свідки Єгови діляться з людьми доброю новиною у понад 230 країнах і територіях, а також видають біблійну літературу більш ніж 500 мовами.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng tin mừng ấy trong hơn 230 quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất bản các ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh trong khoảng 500 ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Namhlanje amaNgqina kaYehova ashumayela ezo ndaba zilungileyo kumazwe angaphezu kwama-230 yaye enza uncwadi oluthetha ngeBhayibhile ngeelwimi ezimalunga nama-500.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Lónìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù ìhìn rere yìí ní ilẹ̀ tó ju ọgbọ̀n lé ní igba [230], wọ́n sì ń ṣe àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] èdè.
Chinese[zh]
马太福音24:14)今天,耶和华见证人在全球230多个国家和地区向人传讲好消息,并制作大约500种语言版本的圣经书刊。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Namuhla, oFakazi BakaJehova bashumayela lezo zindaba ezinhle emazweni angaphezu kuka-230 futhi banyathelisa izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngezilimi ezingaba ngu-500.