Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо като силна злоба, и не ми заприлича на нещо, което подлежи на лечение.
Czech[cs]
Něco jako nenávist a nepřipadlo mi to jako něco, co byste mohl vyléčit.
German[de]
Es war so ein Ausdruck von Bosheit, und es schien mir nicht zu den Dingen zu gehören, die man heilen kann.
Greek[el]
Ένα είδος μοχθηρίας το οποίο δεν μου φάνηκε ότι είναι κάτι που θα θεραπεύατε.
English[en]
It was a kind of malevolence, and it didn't seem to me to be the sort of thing that you could cure.
Spanish[es]
Era una especie de malevolencia, y simplemente no me pareció que fuese algo que se pudiese curar.
Estonian[et]
See oli nagu pahatahtlikkus ja see ei tundunud mulle asjana, mida saaks ravida.
Finnish[fi]
Se oli tietynlaista ilkeyttä ja minusta se ei vaikuttanut sellaiselta, jonka voisitte parantaa.
French[fr]
Quelquechose de malveillant, et je n'ai pas eu l'impression de voir quelquechose que l'on pourrait soigner.
Croatian[hr]
Neku vrstu zlobe, i nije mi izgledalo kao nešto što se može izlječiti.
Hungarian[hu]
Egyfajta gonoszság, és nem olyasminek tűnt, amit csak úgy meg lehet gyógyítani.
Italian[it]
Era una specie di malevolenza e a me non sembrava proprio una di quelle cose che si possono curare.
Norwegian[nb]
Det var ondskapsfullhet, og det virket ikke som noe man kunne kurere.
Polish[pl]
Jakiś rodzaj wrogości, i po prostu nie wydaje mi się, żeby był to ten rodzaj problemu, który da się wyleczyć.
Portuguese[pt]
Era uma espécie de maldade, e aquilo não me pareceu ser algo que se podia curar.
Russian[ru]
Что-то вроде враждебности, и, похоже, это вам излечить не под силу.
Slovenian[sl]
Bila je neke vrste zloba, in ne zgleda mi kot stvar, ki bi jo lahko bilo pozdraviti.
Serbian[sr]
neku vrstu zlobe, i nije mi izgledalo kao nešto što može da se izleci.
Swedish[sv]
Det var någon form av våldsamhet Tycks för mig vara en sak som inte går att bota.
Turkish[tr]
İyileştirebileceğiniz türden olmayan kötü niyetli bir şey.