Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако те прави щастлив, отправи прилична оферта.
Czech[cs]
Když ti to udělá radost, udělej jim skromnou nabídku.
German[de]
Wenn es dich glücklich macht, mach ihnen ein bescheidenes Angebot.
Greek[el]
Aν σε χαροποιεί, κάνε προσφορά.
English[en]
If it makes you happy, make them a modest offer.
Spanish[es]
Si te hace feliz, haz una oferta modesta.
Finnish[fi]
Tarjoa kohtuusummaa, jos haluat.
French[fr]
Si ça te rend heureux, fais-leur une petite proposition.
Hebrew[he]
ג'וני, אם זה מה שישמח אותך, תן הצעה צנועה.
Croatian[hr]
Ako te to čini sretnim, ponudi im primjerenu ponudu.
Hungarian[hu]
Ha ez boldoggá tesz, tégy nekik egy szerény ajánlatot.
Italian[it]
Se ti rende felice, fagli una modica offerta.
Dutch[nl]
Als je er gelukkig van wordt, doe dan'n bod.
Polish[pl]
Jeśli to cię uszczęśliwi, złóż im skromą ofertę.
Portuguese[pt]
Se isso te faz feliz, faça uma oferta modesta.
Romanian[ro]
Dacă te face fericit, fă-le o ofertă modestă.
Serbian[sr]
Ako te to čini sretnim, ponudi im primjerenu ponudu.
Turkish[tr]
Eğer seni mutlu edecekse, iyi bir öneri yap.