Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Začneš ovšem s minimální mzdou a bez nároku na dovolenou, než se zase zaškolíš.
Danish[da]
Men du starter selvfølgelig på laveste løntrin uden ferie og du må tage grundkurset igen.
German[de]
Natürlich zum Mindestlohn... und ohne Urlaubsanspruch.
Greek[el]
Φυσικά, θα ξεκινήσεις με τον κατώτατο μισθό, και έχεις χάσει τον χρόνο των διακοπών, και πρέπει να προσανατολιστείς ξανά.
English[en]
Of course, you got to start back at minimum wage, and you lost all your vacation time, gotta go through orientation again.
Spanish[es]
Por supuesto, debes empezar con el salario mínimo y perdiste tus vacaciones. Debes pasar por la orientación.
Finnish[fi]
Aloitat minimipalkalla, lomaetusi on nollattu, ja perehdytys pitää uusia.
French[fr]
Mais tu recommences au salaire minimum, tu n'as plus de vacances et tu dois être reformé.
Hebrew[he]
ואתה איבדת את כל זמן החופשה שלך, צריך לעבור אורינטציה שוב.
Croatian[hr]
Naravno, morao bi početi sa minimalnom plaćom, bez prava na odmor i opet bi polagao orijentaciju...
Indonesian[id]
Pasti, kamu harus mendapat UMR, dan kamu kehilangan waktu berlibur, bakal di orientasi lagi.
Italian[it]
Naturalmente dovrai ripartire dal minimo di paga... e hai perso le ferie accumulate, e dovrai rifare l'esame.
Norwegian[nb]
Du må jo begynne med minstelønn igjen, og du har mistet all ferie, må gjennom orienteringen igjen.
Polish[pl]
Oczywiście zaczniesz od najniższej stawki, przepadną ci wakacje i będziesz musiał się jeszcze doszkolić.
Portuguese[pt]
É claro que recomeças com o ordenado mínimo, já não tens direito a férias e tens de voltar a fazer a formação.
Romanian[ro]
Desigur că trebuie să începi la greutate minimă.
Russian[ru]
Естественно, начнёшь с минимальной ставки, отпускные тебе не полагаются, и тебе придётся заново пройти обучение.
Slovenian[sl]
Začel boš z minimalno plačo in brez dopusta. Uvajanje ti ne uide.
Serbian[sr]
Наравно, мораш да почнете врати на минималне плате, а сте изгубили све своје време одмора, морам да идем кроз оријентацију поново. СКИППЕР:
Swedish[sv]
Du måste förstås börja på minimilön, utan betald semester, och gå introduktionskurs.
Turkish[tr]
Tabii asgari ücretle başlayacaksın, tatilin olmayacak ve yine acemilikten geçeceksin.