Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Suɔ o nyɛmi nɔmlɔ kaa bɔ nɛ o suɔ mo nitsɛ o he.” —MATEO 22:39.
Afrikaans[af]
“Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”—MATTEUS 22:39.
Bemba[bem]
“Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.”—MATEO 22:39.
Garifuna[cab]
“Hínsiñe hamá bíbirigu bun kei bínsiñegua bungua.” (MATÉU 22:39)
Kaqchikel[cak]
«Kan achiʼel nawajoʼ qa awiʼ rat, kan ke riʼ chuqaʼ keʼawajoʼ ri awachpochel.» (MATEO 22:39)
Chokwe[cjk]
“Ukazange mwenyembo we ngwe wakulizanga yena mwene.”—MATEU 22:39.
Hakha Chin[cnh]
“Na innpa cu nangmah naa dawt bantukin na dawt lai.”—MATT. 22:39.
Eastern Maroon Creole[djk]
„I mu lobi taa sama enke fa i lobi iseefi.” —MATEYESI 22:39.
Ewe[ee]
“Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.”—MATEO 22:39.
English[en]
“You must love your neighbor as yourself.” —MATTHEW 22:39.
Spanish[es]
“Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.” (MATEO 22:39)
French[fr]
« Tu dois aimer ton prochain comme toi- même. » (MATTHIEU 22:39)
Ga[gaa]
“Esa akɛ osumɔ onaanyo gbɔmɔ tamɔ bo diɛŋtsɛ ohe.” —MATEO 22:39.
Ngäbere[gym]
“Mäkwe ni mada taredre mätä ja tarere ye kwrere.” (MATEO 22:39 TNM)
Hmong[hmn]
“Koj yuav tsum hlub kwvtij zej zog ib yam li koj hlub koj tus kheej.” —MATHAI 22:39.
Iban[iba]
“Rinduka orang bukai baka nuan ke rinduka diri empu.” —MAT. 22:39, NW.
Italian[it]
Devi amare il tuo prossimo come te stesso (MATTEO 22:39)
Kongo[kg]
“Nge fwete zola nkweno na nge bonso nge mosi.” —MATAYO 22:39.
Kuanyama[kj]
“Hola omukweni ngaashi ove u lihole mwene.” — MATEUS 22:39.
Kalaallisut[kl]
“Tullit ilittut asassavat.” – MATT 22:39.
Khmer[km]
« អ្នក ត្រូវ ស្រឡាញ់ អ្នក ជិត ខាង ដូច ស្រឡាញ់ ខ្លួន អ្នក »។—ម៉ាថាយ ២២:៣៩
Kimbundu[kmb]
“Zola mukuenu kala ki ua di zola eie-muène.” —MATESU 22:39.
Kaonde[kqn]
“Wafwainwa kutemwa mukwenu byonka byo witemwa obe mwine.”—MATEO 22:39.
S'gaw Karen[ksw]
“အဲၣ်ပှၤလၢနဃၢၤ ဒ်နအဲၣ်လီၤနသးဒၣ်နဲအသိးန့ၣ်တက့ၢ်.” —မးသဲ ၂၂:၃၉.
Kwangali[kwn]
“Ano a kare mukweni, o mu hare moomu wa lihara nyamoge.”—MATEUSA 22:39.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Zolanga nkw’aku nze una okuyizolelanga.’—MATAI 22:39.
Lingala[ln]
“Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.” —MATAI 22:39.
Lao[lo]
“ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.”—ມັດທາຍ 22:39
Lozi[loz]
“U lukela ku lata wahenu mo u itatela.”—MAT. 22:39.
Luvale[lue]
“Zangenunga vakwenu nganomu mwalizanga enu vavene.”—MATEU 22:39.
Lunda[lun]
“Keñaku mukwenu neyi chiwadikeña eyi aweni.”—MATEWU 22:39.
Mam[mam]
«Kykʼujlame qe kyukʼile ik tzaʼnx kyeye in kykʼujlan kyibʼe.» (MATEO 22:39)
Huautla Mazatec[mau]
“Katamatsjoachai xikʼa joni nga tijini” (MATEO 22:39).
Coatlán Mixe[mco]
“Mtsokëp ja mmëdëjkpäˈä extëm mij këˈëm mnaytsyekyëty.” (MATEWɄ 22:39)
Morisyen[mfe]
“To bizin kontan to prosin kouma tomem.” —MATIE 22:39, NW.
Maltese[mt]
“Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek.”—MATTEW 22:39.
Burmese[my]
“လူသားချင်းကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လော့။”—မ. ၂၂:၃၉။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikinikneli sekinok keja timoiknelia moselti.” (MATEO 22:39)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktlasojtla mokni kemi te timotlasojtla.” (MATEO 22:39)
Ndonga[ng]
“Hola mukweni ngaashi ngoye wi ihole mwene.” — MATEUS 22:39.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkintlajsojtla oksekimej [noso motlaltikpakchanejkauj] no ijki ken tejua timotlajsojtla.” (MATEO 22:39)
Niuean[niu]
“Kia fakaalofa atu a koe kia ia ne katofia a mua, kia tuga foki na koe kia koe.” —MATAIO 22:39.
South Ndebele[nr]
“Thanda umakhelwanakho njengombana uzithanda wena.” —MATEWU 22:39.
Northern Sotho[nso]
“O rate moagišani wa gago ka mokgwa wo o ithatago ka wona.”—MATEO 22:39.
Nyanja[ny]
“Uzikonda mnzako mmene umadzikondela wekha.”—MATEYU 22:39.
Nzima[nzi]
“Kulo ɛ gɔnwo kɛ ɛdawɔ ɛ nwo la.” —MATEYU 22:39.
Portuguese[pt]
“Ame o seu próximo como a si mesmo.” — MATEUS 22:39.
Quechua[qu]
“Nuna mayiquita cuyanqui quiquiquitano.” (MATEU 22:39)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuyankim runamasikita kikikita hina” (MATEO 22:39).
Cusco Quechua[quz]
“Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki” (MAT. 22:39)
Rarotongan[rar]
“E aroa atu koe i toou tangata tupu mei te aroa ia koe uaorai.” —MATAIO 22:39.
Ruund[rnd]
‘Ufanyidin kumukat mukwen mudi muwikatila ey amwiney.’ —MATEU 22:39.
Songe[sop]
“Ofule muntu-noobe buu’be nabeene.” —MATEO 22:39.
Saramaccan[srm]
„I musu lobi di otowan fii leti kumafa i lobi i seei.” —MATEOSI 22:39.
Swati[ss]
“Kufanele utsandze makhelwane wakho njengobe utitsandza wena.” —MATEWU 22:39.
Southern Sotho[st]
“U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”—MATHEU 22:39.
Congo Swahili[swc]
‘Umupende jirani yako kama wewe mwenyewe.’—MATHAYO 22:39.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gíʼmaa maʼnda̱ʼ xtayáá xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱ʼ xó má eyaʼ xtayaminaʼ ikháánʼ.” (MATEO 22:39)
Tswana[tn]
“O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.”—MATHAIO 22:39.
Tonga (Zambia)[toi]
“Weelede kuyanda simukobonyoko mbubonya mbuli mboliyanda omwini.”—MATAYO 22:39.
Tojolabal[toj]
«Ja jastal huaxa yajta baj ja huen mismo, jach oja yajta ja hua moji.» (MATEO 22:39)
Tsonga[ts]
“U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.”—MATEWU 22:39.
Tahitian[ty]
“E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”—MAT. 22:39.
Umbundu[umb]
“Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muẽle.”—MATEO 22:39.
Venda[ve]
“U tea u funa wahau vhunga u tshi ḓifuna.”—MATEO 22:39.
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik yu laik man weh ih nie yu lek ya sef.” —MATTHEW 22:39.
Xhosa[xh]
“Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”—MATEYU 22:39.
Zulu[zu]
“Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.” —MATHEWU 22:39.