Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Domníváme se, že je nezbytné, aby obchodník mohl účtovat příplatek, protože by mu to dalo lepší vyjednávací postavení ve vztahu s poskytovatelem platebních služeb.
Danish[da]
Vi mener, at det er afgørende, at den erhvervsdrivende får lov til at opkræve et ekstragebyr, da dette ville give ham mere forhandlingsmagt i forholdet til betalingsudbyderen.
German[de]
Wir halten es für entscheidend, dass der Händler die Möglichkeit hat, ein zusätzliches Entgelt zu verlangen, da dies seine Verhandlungsposition gegenüber dem Zahlungsdienstleister stärken würde.
English[en]
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
Spanish[es]
Es vital permitir que el comerciante aplique una recarga, ya que ello aumenta su capacidad de negociación en su relación con el proveedor de servicios de pago.
Estonian[et]
Meie arvates on väga oluline, et kaubandusettevõtjal oleks lubatud lisatasu taotleda, kuna see annaks talle suurema läbirääkimisjõu suhtlemisel makseteenuse pakkujaga.
Finnish[fi]
Mielestämme on tärkeää, että kolmas osapuoli voi pyytää lisämaksua, koska se antaisi sille enemmän kaupanhieromisvaltaa suhteessa maksupalveluntarjoajaan.
French[fr]
Il nous semble indispensable de permettre au commerçant de demander une majoration, car elle lui donnerait une marge de négociation plus large dans sa relation avec le prestataire de services de paiement.
Hungarian[hu]
Úgy véljük, elengedhetetlen, hogy a kereskedő pótdíjat fizettessen, mert ez nagyobb alkuerőt nyújt a fizetési szolgáltatóval való kapcsolata során.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai tirgotājs varētu uzlikt noteiktu maksājumu, jo tas viņam dotu daudz izdevīgāku pozīciju attiecībās ar maksājumu pakalpojuma sniedzēju.
Maltese[mt]
Aħna nemmnu li huwa vitali li n-negozjant jitħalla jitlob ħlas barrani peress li dan jagħtih setgħa ikbar ta’ negozjar fir-relazzjoni tiegħu mal-fornitur ta’ servizz ta’ pagament.
Dutch[nl]
Het is echter van cruciaal belang dat de handelaar een toeslag kan vragen, omdat hij zo een betere onderhandelingspositie ten opzichte van de betalingsdienstaanbieder zou verkrijgen.
Portuguese[pt]
Consideramos que é fundamental permitir ao comerciante solicitar uma majoração, pois isso confere-lhe maior margem de negociação na sua relação com prestador de serviços de pagamento.
Slovak[sk]
Zastávame názor, že je nevyhnutné, aby mal obchodník možnosť požadovať prirážku, keďže by mu to umožnilo silnejšiu vyjednávaciu pozíciu vo vzťahu v poskytovateľovi platobných služieb.
Slovenian[sl]
Menimo, da je bistvenega pomena, da ima trgovec pravico do dodatnega zaračunavanja, saj bi tako imel več pogajalske moči v razmerju do ponudnika plačilnih storitev.
Swedish[sv]
Vi anser att det är mycket viktigt att handlaren får begära en tilläggsavgift eftersom detta skulle ge denne en starkare förhandlingsposition i förhållande till betaltjänstleverantören.