Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Maar aso dikwels as hulle bekeer het en vergifnis gesoek het, met opregte bedoeling, is hulle bvergewe.
Bulgarian[bg]
8 Но авинаги, когато те се покайваха и търсеха опрощение с искрено чувство, на тях им биваше бпрощавано.
Bislama[bi]
8 Be evri taem we oli bin sakem sin mo bin lukaotem blong kasem fogivnes, wetem tru tingting, oli bin fogivim olgeta.
Kaqchikel[cak]
8 Jacʼa chironojel mul tok xtzolin pe quicʼuʼx, y xquicʼutuj ri cuyubel mac riqʼuin kitzij rayibel, jariʼ tok xecuyutej.
Cebuano[ceb]
8 Apan aingon sa kanunay nga sila maghinulsol ug mangayo og kapasayloan, uban sa tinuod nga katuyoan, sila bpasayloon.
Chuukese[chk]
8 Nge fan chommong ar aier me kutta omusomusen tipis, ren ennetin mochen, ra musono.
Czech[cs]
8 Ale akolikráte s opravdovým záměrem činili pokání a usilovali o odpuštění, tolikráte jim bylo bodpuštěno.
Danish[da]
8 Men aså ofte som de med oprigtig hensigt omvendte sig og stræbte efter tilgivelse, blev de btilgivet.
German[de]
8 Aber asooft sie mit wirklichem Vorsatz umkehrten und nach Vergebung trachteten, wurde ihnen bvergeben.
English[en]
8 But aas oft as they repented and sought forgiveness, with real bintent, they were cforgiven.
Spanish[es]
8 Mas acuantas veces se arrepentían y pedían perdón, con verdadera intención, se les bperdonaba.
Estonian[et]
8 Aga anii sageli, kui nad parandasid meelt ja otsisid andestust tõsise kavatsusega, neile ka bandestati.
Persian[fa]
۸ ولی هر چند بار که آنها توبه می کردند و با نیّت راستین جویای بخشش بودند، آنها بخشیده می شدند.
Fanti[fat]
8 Mbom ampɛn dodow biara a wonuu hɔnho na wɔserɛɛ bɔnfakyɛ nokwar mu no, wɔdze hɔn bbɔn kyɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
8 Mutta aniin usein kuin he tekivät parannuksen ja etsivät anteeksiantoa vakain aikein, heille annettiin banteeksi.
Fijian[fj]
8 Ia era na avosoti ena bveigauna kecega era sa veivutuni kina ena yalodina.
French[fr]
8 Mais aaussi souvent qu’ils se repentaient et recherchaient le pardon avec une intention réelle, ils étaient bpardonnés.
Gilbertese[gil]
8 Ma angkana aki toki n rairinanoia ma n ukoukora kabwaran aia bure ma nanoia ni koaua, a bon bkabwaraki aia bure.
Guarani[gn]
8 Ha katu opa ára oñearrepenti ha ojeruréramo perdón, añetehápe, oñeperdona chupekuéra.
Gusii[guz]
8. Korende buna babete bagendererete ase okoangama na koboria okwaberwa, ase omoyo bw’okogania, imbabete bakwaberwa.
Hindi[hi]
8 परन्तु जैसे-जैसे वे सच्ची निष्ठा से पश्चाताप करते और क्षमा प्राप्त करते, उन्हें क्षमा कर दिया जाता ।
Hiligaynon[hil]
8 Apang kon ano kasunson sila nga nagahinulsol kag nagapangayo sing kapatawaran, nga may matuod-tuod nga tinutuyo, sila ginpatawad.
Hmong[hmn]
8 Tiam sis nquag npaum li lawv hloov siab lees txim thiab nrhiav txoj kev zam txim, nrog txoj kev ua tiag tiag, lawv yuav raug zam txim.
Croatian[hr]
8 No, akoliko bi se god često kajali i tražili oprost, s pravom nakanom, bijaše im boprošteno.
Haitian[ht]
8 Men, achak fwa yo te repanti, e yo te mande padon avèk senserite, yo te bpadone yo.
Hungarian[hu]
8 De aamikor bűnbánatot tartottak és igaz szándékkal megbocsátásra törekedtek, akkor meg lett bbocsátva nekik.
Armenian[hy]
8 Բայց աորքան հաճախ որ նրանք ապաշխարում էին ու ներում փնտրում, անկեղծ միտումով, նրանք բներվում էին:
Indonesian[id]
8 Tetapi asesering mereka bertobat dan mengupayakan pengampunan, dengan maksud yang sungguh-sungguh, mereka bdiampuni.
Igbo[ig]
8 Ma augbọrọ ole ọbụla nke ha chegharịrị ma chọọ mgbaghara mmehie, jiri ezigbote ebum-nʼobi, a bgbaghaara ha.
Iloko[ilo]
8 Ngem ano naynay ti panagbabawida ken sapulenda ti pammakawan, nga addaan naimpusuan a gandat, bmapakawanda.
Icelandic[is]
8 En þeim var afyrirgefið bjafn oft og þeir iðruðust og báðust einlæglega fyrirgefningar.
Italian[it]
8 Ma aogni volta che si pentivano e chiedevano perdono, con intento reale, erano bperdonati.
Japanese[ja]
8 しかし、 悔 く い 改 あらた めて 真 ま 心 ごころ から 赦 ゆる し を 求 もと めた 者 もの は、その 1 度 たび に 2 赦 ゆる された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼanan ajoʼ kʼihal sut keʼxjal xkʼaʼuxl ut keʼxsikʼ xkuybʼal, chi anchal li rajomebʼ, bkeʼkuyeʼ xmaak.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ កដរាបណា ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត ហើយ ស្វែងរក ការ អត់ ទោស ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត នោះ ពួក គេ តែងតែ នឹង បាន ខអត់ ទោស ឲ្យ។
Korean[ko]
8 그러나 ᄀ그들이 진정으로, 회개하고 용서를 구할 때마다, 그들은 ᄂ용서를 얻었느니라.
Kosraean[kos]
8 Tuhsruhk ke elos auliyak ac suk nuhnakmuhnahs, ke inse pwacye, elos tuhlweyucklac.
Lingala[ln]
8 Kasi lokola mbala na mbala bayambolaki mpe balukaki bolimbisi, na mokano mwa solo, balimbisamaki.
Lao[lo]
8 ແຕ່ ວ່າ ທຸກ ເທື່ອທີ່ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ຍົກ ໂທດດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ເຂົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະ ໄພ.
Lithuanian[lt]
8 Bet akiekvieną kartą, kai tik jie su tikru ketinimu atgailaudavo ir siekdavo atleidimo, jiems būdavo batleidžiama.
Latvian[lv]
8 Bet, acik bieži tie nožēloja grēkus un meklēja piedošanu ar patiesu nolūku, tik tiem tika bpiedots.
Malagasy[mg]
8 Nefa aarakaraka ny nibebahany sy ny nitadiavany famelana tamin’ ny finiavana marina no bnamelana azy.
Marshallese[mh]
8 A jon̄an aemmakijkij in aer ukeļo̧k im kappukot jeorļo̧k bōd, kōn jibadbad em̧ool, kar bjeorļo̧k aer bōd.
Mongolian[mn]
8Харин тэд үнэн сэтгэлээсээ наманчилж мөн өршөөлийг эрэлхийлэх болгондоо, тэд өршөөгддөг байлаа.
Malay[ms]
8 Tetapi jika mereka selalu bertaubat dan mencari pengampunan, dengan niat yang bersungguh-sungguh, mereka akan diampuni.
Norwegian[nb]
8 Men ahver gang de omvendte seg og ba om tilgivelse med ærlig hensikt, ble de btilgitt.
Nepali[ne]
८ तर जहाँसम्म उनीहरूले, सच्चा अभिप्रायका साथ, पश्चात्ताप गरे र क्षमा खोजे, उनीहरूलाई क्षमा गरियो।
Dutch[nl]
8 Maar azo dikwijls als zij zich bekeerden en vergeving zochten, met een oprechte bedoeling, ontvingen zij bvergeving.
Navajo[nv]
8 Ndi beʼiinaʼ łahgo áńdeidleʼgo dóó ádaa ńdaʼookąąhgo tʼáá aaníí ádaaníigo, éí ndaʼiisíʼígíí baa ndaʼdiitʼaah.
Pangasinan[pag]
8 Balet no panon kabetbet so pambabawi ra tan ikerew da na pirdona, tekep na petepeteg a gagala, sikara so napirdona.
Papiamento[pap]
8 Pero tan frekuentemente ku nan tabata arepentí i buska pordon, ku bèrdadero intenshon, nan tabata wòrdu pordoná.
Palauan[pau]
8 Engdi a lsekum te mle blechoel merang el ngarngii er a rengrir louuchel a rengrir er a kngterir, e te musubes.
Portuguese[pt]
8 aSempre, porém, que se arrependiam e pediam perdão com verdadeiro intento, eram bperdoados.
Cusco Quechua[quz]
8 Ichaqa, sapa kutin yuyayninkuman kutirimuqtinku, panpachaytataq cheqaqtapuni mashkarqanku chayqa, panpachasqan karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtahuangari mashna arrepentirijcuna, perdónda mañajcunapash, ciertopacha munaihuan, paicuna perdonashca carca.
Romanian[ro]
8 Dar aori de câte ori ei s-au pocăit şi au căutat iertare cu intenţii adevărate, au fost biertaţi.
Russian[ru]
8 Но авсякий раз, как они раскаивались и искали прощения с искренним намерением, им бпрощалось.
Slovak[sk]
8 Ale koľkokrát so skutočným zámerom činili pokánie a usilovali o odpustenie, toľkokrát im bolo odpustené.
Samoan[sm]
8 Ae o asoo se taimi sa latou salamo ai ma saili le faamagaloga, ma le faamoemoe faamaoni, sa efaamagaloina i latou.
Shona[sn]
8 Asi apose apo vaitendeuka nokutsvaga kukanganwirwa, nomwoyo wose, bvairegererwa.
Serbian[sr]
8 Али, кад год се покају и затраже опроштај, са правом намером, било би им опроштено.
Swedish[sv]
8 Men aså ofta de omvände sig och med ärligt uppsåt sökte få förlåtelse blev de bförlåtna.
Swahili[sw]
8 Lakini amara walipotubu na kuuliza msamaha, na kusudi halisi, bwalisamehewa.
Thai[th]
๘ แต่บ่อยเท่าที่กพวกเขากลับใจและแสวงหาการให้อภัย, ด้วยเจตนาอันแท้จริง, พวกเขาได้รับการให้อภัยข.
Tagalog[tl]
8 Ngunit akasindalas na sila ay magsisi at humingi ng kapatawaran, nang may tunay na layunin, sila ay bpinatatawad.
Tswana[tn]
8 Mme kgapetsa jaaka ba ne ba ikotlhaya mme ba batla boitshwarelo, ka maikaelelo a nnete, ba ne ba itshwarelwa.
Tongan[to]
8 Ka ʻi heʻenau afaʻa fakatomala mo kole ha fakamolemole, ʻi he loto-moʻoní, naʻe bfakamolemoleʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol, olgeta taim ol i tanim bel na askim long pogivnes wantaim olgeta bel, ol i bin pogivim.
Turkish[tr]
8 Fakat doğru bir amaçla sık sık tövbe edip af dileyenler bağışlandılar.
Twi[tw]
8 Na mmerɛ dodoɔ biara a wɔbɛsakyera na wɔde akoma pa hwehwɛ bɔnefakyɛ no, wɔde kyɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
8 Але астільки, скільки вони каялися і прагнули прощення з щирим наміром, їм бпрощалося.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng amột khi họ hối cải và chân thành xin được btha thứ thì họ sẽ được tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
8 Kundi kun ano kamasukot adton ira pagbasul ngan pagpangaro hin pasaylo, nga may tinuod nga panuyo, hira in papasayloon.
Xhosa[xh]
8 Kodwa ngokuguquka kwabo arhoqo baze bafune ukuxolelwa, ngenjongo yokwenene, bbabexolelwa.
Yapese[yap]
8 Machane oren yay ni yaed be kalngaenʼ mar gayed e manʼaegfan, u fithikʼ e yulʼyulʼ, min nʼaegfan roraed.
Chinese[zh]
8但是a每当他们真心悔改并请求宽恕,他们就得到b宽恕。
Zulu[zu]
8 Kepha ngokuphenduka kwabo anjalo futhi becela intethelelo, ngenhloso okuyiyo, bbabethethelelwa.