Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan vandag eweneens besluit om nie alkohol te gebruik in die teenwoordigheid van iemand wat sukkel om sy drinkery onder beheer te hou nie (1 Korintiërs 10:23, 24).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ አንድ ሰው በመጠጥ ረገድ ራሱን የመቆጣጠር ችግር ካለበት ሰው ጋር በሚሆንበት ጊዜ ላለመጠጣት ሊመርጥ ይችላል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، قد يختار المرء ان يحجم عن تناول الكحول في حضور شخص يعاني مشكلة في ضبط شربه.
Bemba[bem]
Mu kupalako ilelo, umo kuti pambi asengauka ukunwa ubwalwa nga pali umo uwakwata ubwafya bwa kulama iminwene yakwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, и днес човек може да реши да се въздържа от алкохол в присъствието на някой, който има проблем с контрола върху пиенето.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, mahimong pilion sa usa ka tawo nga molikay sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon diha sa presensiya sa usa nga may problema sa pagkontrolar sa iyang pag-inom.
Czech[cs]
Podobně dnes se člověk může dobrovolně omezovat v pití alkoholu v přítomnosti někoho, pro koho je problémem ovládat se v pití.
Danish[da]
I dag vil nogle måske på lignende måde afholde sig fra at nyde alkohol når de er sammen med venner der har problemer i den retning.
German[de]
Ebenso könnte heute jemand darauf verzichten, in Gegenwart eines anderen, der Alkoholprobleme hat, alkoholische Getränke zu sich zu nehmen (1.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea ame aɖe atiae be yemano aha muame le amesi ŋu ahanono ƒe kuxi le gbɔ o.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, ένα άτομο ίσως προτιμήσει να μην καταναλώνει αλκοόλ παρουσία κάποιου που έχει πρόβλημα με το ποτό.
English[en]
Similarly today, a person may choose to refrain from consuming alcohol in the presence of one who has a problem controlling his drinking.
Spanish[es]
Igualmente hoy día, es posible que alguien opte por no beber alcohol en presencia de una persona que tenga problemas con la bebida (1 Corintios 10:23, 24).
Estonian[et]
Samuti võivad tänapäevalgi mõned inimesed pidada paremaks alkohoolsete jookide tarbimisest hoiduda, kui seltskonnas on keegi, kel on alkoholiga probleeme (1.
Finnish[fi]
Samalla tavoin nykyään joku voi päättää olla käyttämättä alkoholia sellaisen ihmisen seurassa, jolla on vaikeuksia hallita juomistaan (1.
Hindi[hi]
इसी तरह आज, हो सकता है कि एक व्यक्ति उस व्यक्ति के सामने शराब न पीने का चुनाव करे जो शराब पीने पर काबू नहीं रख पाता।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, mahimo nga ang isa ka tawo maglikaw sa pag-inom sing alkohol sa presensia sang isa nga may problema sa pagkontrol sang iya pag-inom.
Hungarian[hu]
Éppen így, manapság egy személy választhatja, hogy tartózkodik az alkoholfogyasztástól olyan ember jelenlétében, akinek nehézséget okoz italozásának az ellenőrzése (1Korinthus 10:23, 24).
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, ada yang mungkin memutuskan untuk tidak minum minuman beralkohol di hadapan orang yang bermasalah dalam mengendalikan kebiasaan minumnya.
Iloko[ilo]
Kasta met la ita, mabalin nga ikeddeng ti maysa a tao ti di uminum iti imatang ti tao a dina makontrol ti panaginumna.
Italian[it]
Similmente oggi uno potrebbe decidere di non bere alcolici in presenza di una persona che non riesce a controllarsi nel bere.
Japanese[ja]
今日でも同様に,人は飲酒を制御する点で問題を抱えている人の前ではアルコール飲料を飲まないことにするかもしれません。(
Korean[ko]
그와 같이 오늘날에도, 우리는 음주를 제어하는 데 어려움이 있는 사람이 함께한 자리에서 술을 마시지 않기로 할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip ir šiandien žmogus gali nuspręsti negerti alkoholio, jei šalia yra asmuo, kuriam sunku susilaikyti nuo gėrimo (1 Korintiečiams 10:23, 24).
Latvian[lv]
Līdzīgi var rīkoties arī mūsdienās: piemēram, kāds varbūt nolemj atturēties no alkohola lietošanas tāda cilvēka klātbūtnē, kam ir grūti šajā jomā ievērot mērenību.
Macedonian[mk]
Слично и денес, едно лице може да избере да се воздржува од земање алкохол во присуство на некој на кого му е проблем да се контролира во пиењето (1.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, മദ്യപാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുള്ള ഒരാളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് ഒരു വ്യക്തി മദ്യം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आजही, मद्यपानावर संयम राखण्याची समस्या असलेल्या व्यक्तीदेखत एखादी व्यक्ती मद्यपान करणार नाही.
Burmese[my]
အလားတူ ယနေ့လည်း လူတစ်ဦးသည် အရက်သောက်ခြင်းကိစ္စတွင် မိမိကိုယ်ကိုမထိန်းနိုင်သူတစ်ဦးရှေ့၌ အရက်သောက်ခြင်းကိုရှောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte vil også noen i dag velge å avstå fra å nyte alkohol når de er sammen med slike som har vanskelig for å kontrollere sitt alkoholinntak.
Dutch[nl]
In dezelfde geest kan iemand thans verkiezen af te zien van het gebruik van alcohol in het bijzijn van iemand die er moeite mee heeft zijn drankgebruik onder controle te houden (1 Korinthiërs 10:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, motho a ka kgetha go phema go nwa bjala ge a e-na le motho yo a nago le bothata bja go laola go nwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, munthu angasankhe kusamwa zoledzeretsa pali wina yemwe amavutika kuwongolera kamwedwe kake.
Papiamento[pap]
Mescos awe, un hende por scoge pa keda sin bebe alcohol den presencia di un persona cu tin problema pa controlá su bebementu.
Polish[pl]
Również dzisiaj ktoś może dojść do wniosku, że lepiej powstrzymać się od spożywania alkoholu w obecności osoby, która ma trudności z zachowaniem umiaru w piciu (1 Koryntian 10:23, 24).
Portuguese[pt]
Igualmente hoje, a pessoa talvez prefira não consumir bebidas alcoólicas na presença de alguém que tem problema com a bebida.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi azi, o persoană ar putea decide să nu consume băuturi alcoolice în prezenţa cuiva care are probleme în ce priveşte controlul asupra consumului de alcool (1 Corinteni 10:23, 24).
Russian[ru]
Так же и сегодня, кто-то может решить не употреблять спиртное в присутствии человека, которому нелегко воздерживаться от алкоголя (1 Коринфянам 10:23, 24).
Slovak[sk]
Podobne dnes sa môže niekto rozhodnúť, že v prítomnosti toho, kto má problém ovládať sa v pití, nebude piť alkohol.
Slovenian[sl]
Podobno se tudi danes morda lahko kdo odloči, da se bo v navzočnosti koga, ki s težavo nadzoruje pitje alkoholnih pijač, vzdržal in jih ne bo pil.
Samoan[sm]
E faapena foi i aso nei, atonu e filifili se tagata ina ia taumamao mai le faaaogaina o le ʻava malosi i luma o se tasi e iai le faafitauli i le puleaina o lana inu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, mumwe munhu angasarudza kusanwa zvinodhaka kana pane mumwe munhu ane chinetso chokudzora kunwa kwake.
Serbian[sr]
Slično tome danas, osoba može izabrati da se uzdržava od konzumiranja alkohola u prisustvu nekoga ko ima problem da se kontroliše u piću (1.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le kajeno, motho a ka ’na a khetha ho se sebelise joala moo ho leng teng e mong ea nang le bothata ba ho laola ho noa ha hae.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en person i vår tid välja att avstå från alkoholhaltiga drycker om någon i hans sällskap har alkoholproblem.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, mtu aweza kuchagua kujiepusha na alkoholi anapokuwa pamoja na mtu ambaye ana tatizo la kudhibiti unywaji wake.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே இன்றும், தன் குடிப்பழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பிரச்சினையுடைய ஒருவரின் முன்னிலையில் மது அருந்தாமலிருப்பதை ஒருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, తన త్రాగుడును అదుపు చేసుకోలేని ఒక వ్యక్తి సమక్షంలో మద్యం సేవించకూడదని ఒక వ్యక్తి నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, maaaring piliin ng isang tao na huwag uminom ng inuming may alkohol sa harap ng isa na may suliranin sa pagsupil ng kaniyang pag-inom.
Tswana[tn]
Le gompieno motho a ka itima go nwa bojalwa fa a na le motho mongwe yo o palelwang ke go laola tsela e a nwang ka yone.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ni namuntlha, munhu a nga ha hlawula ku papalata ku nwa leswi nga ni xihoko loko ku ri ni loyi a nga ni xiphiqo xa ku lawula ndlela leyi a nwaka ha yona.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ, ebia obi rennom mmosa wɔ obi a ɛyɛ den ma no sɛ obedi n’asanom so no anim.
Ukrainian[uk]
Так само й сьогодні хтось може вирішити не вживати алкоголю у присутності людини, котра має проблеми з пияцтвом (1 Коринтян 10:23, 24).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, umntu usenokukhetha ukuzibamba ekuseleni utywala xa ephakathi kwalowo unengxaki yokusela.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, ẹnì kan lè yàn láti má mu ọtí líle níbi tí ẹlòmíràn tó ní ìṣòro kíkó ara rẹ̀ níjàánu nídìí ọtí mímu bá wà.
Chinese[zh]
今天的情形也一样,跟一个很难控制酒量的人在一起时,基督徒可能宁愿不喝酒。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, umuntu angase akhethe ukungabuphuzi utshwala phambi komuntu onenkinga yokuzithiba ophuzweni.