Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا اطلقت عليها الإسم الصحيح. "
Bulgarian[bg]
" Ще вникнеш в същината на всяко нещо, ако го наречеш правдиво. "
Czech[cs]
" Do podstaty každé věci vnikneš, když ji pravdivě nazveš. "
German[de]
" Man begreift den Sinn der Dinge, wenn die Definition stimmt ".
Greek[el]
" Mπαίνεις στην καρδιά αν το περιγράψεις αληθινά. "
English[en]
" You'll penetrate the crux of every thing if you describe it truthfully. "
Spanish[es]
" Para calar en la esencia de algo, haz de explicarlo correctamente ".
Croatian[hr]
" Prodrijet ćeš u srž svake stvari ako se ispravno postaviš. "
Hungarian[hu]
" Minden kínt képes vagy kiállni, ha az igazsághoz híven fested le. "
Italian[it]
" Andrai al nocciolo di ogni cosa se saprai chiamarla nel modo giusto ".
Lithuanian[lt]
Pažinsi kiekvieno daikto esmę, jei teisingai jį pavadinsi.
Dutch[nl]
" Je dringt door in het wezen van ieder ding, als je er de juiste naam voor gebruikt ".
Polish[pl]
" Tylko, gdy wejrzysz w głąb każdej rzeczy... będziesz w stanie uchwycić jej istotę. "
Portuguese[pt]
" Atingirás a essência das coisas, quando as chamares pelo seu verdadeiro nome. "
Romanian[ro]
Un lucru poate fi înţeles atunci când e spus lumpede...
Russian[ru]
" В суть всякой вещи вникнешь, коли правдиво наречешь ее ".
Serbian[sr]
" Продрећеш у срж сваке ствари ако се исправно поставиш. "
Swedish[sv]
" Om man benämner något riktigt, förstår man också dess innebörd. "
Turkish[tr]
" Ancak doğru anlayışla... " "... özü kavrayabilirsin. "