Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is sy naam en wat is die naam van sy seun?”
Amharic[am]
ይህን ታውቅ እንደ ሆንህ፣ ስሙ ማን የልጁስ ስም ማን ነው?”
Arabic[ar]
ما اسمه وما اسم ابنه».
Central Bikol[bcl]
Ano an ngaran nia asin ano an ngaran kan saiyang aki?”
Bemba[bem]
Nani ishina lyakwe, napamo ishina lya mwana wakwe?”
Bulgarian[bg]
Как е името му и как е името на сина му?“
Bangla[bn]
তাঁহার নাম কি? তাঁহার পুত্ত্রের নাম কি?”
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang iyang ngalan ug kinsay ngalan sa iyang anak?”
Czech[cs]
Jaké je jeho jméno a jaké je jméno jeho syna?“
Danish[da]
Hvad er hans navn, og hvad er hans søns navn?“
German[de]
Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes?“
Ewe[ee]
Eŋkɔ ɖe, eye aleke woyɔna na via?”
Efik[efi]
Nsidi enyịn̄ esie? Nsinyụn̄ idi enyịn̄ eyen esie?”
Greek[el]
Ποιο είναι το όνομά του και ποιο το όνομα του γιου του;»
English[en]
What is his name and what the name of his son?”
Spanish[es]
¿Cuál es su nombre y cuál el nombre de su hijo[?]”
Estonian[et]
Mis on ta nimi ja mis on ta poja nimi?”
Finnish[fi]
Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi?”
Fijian[fj]
Ko cei na yacana, ko cei talega na yaca i koya na luvena?”
French[fr]
Quel est son nom et quel est le nom de son fils ?
Gilbertese[gil]
Ai antai arana, ao antai aran natina?”
Gun[guw]
Etẹwẹ oyín etọn yin, podọ etẹwẹ oyín ovi etọn tọn?”
Hebrew[he]
מה שמו ומה שם בנו?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang iya ngalan kag ang ngalan sang iya anak?”
Croatian[hr]
kako mu je ime? i kako je ime sinu njegovu?”
Armenian[hy]
4)։ Ըստ էության, Ագուրի հարցը հետեւյալն էր.
Indonesian[id]
Siapakah namanya dan siapa nama putranya?”
Igbo[ig]
Gịnị bụ aha Ya, gịnị bụkwa aha nwa Ya?”
Iloko[ilo]
Ania ti naganna ket ania ti nagan ti anakna?”
Icelandic[is]
Hvað heitir hann og hvað heitir sonur hans?“
Italian[it]
Qual è il suo nome e qual è il nome di suo figlio?”
Japanese[ja]
その者の名は何というか。 その子の名は何というか」。(
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಸರೇನು? ಅವನ ಮಗನ ಹೆಸರೇನು?”
Korean[ko]
··· 그의 이름이 무엇이며, 그의 아들의 이름이 무엇이냐?”
Lithuanian[lt]
Kuo jis vardu? Kuo vardu jo sūnus?“
Luba-Lulua[lua]
Dîna diende nnganyi, ne dîna dia muanende nnganyi?’
Lushai[lus]
Tunge ni a hming, tunge ni a fapaa hming pawh i hria em?”
Latvian[lv]
Kā sauc Viņu, un kā sauc Viņa dēlu?”
Malagasy[mg]
Iza no anarany, ary iza no anaran’ny zanany?”
Macedonian[mk]
Како се вика и како му се вика синот?“
Maltese[mt]
Taf x’jismu, u x’jismu ibnu?”
Norwegian[nb]
Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn?»
Nepali[ne]
उहाँको नाउँ के हो?”
Dutch[nl]
Hoe is zijn naam en hoe de naam van zijn zoon?”
Northern Sotho[nso]
Le Morwa wa xaxwe, leina la xaxwe ké mang?”
Ossetic[os]
Куыд у йӕ ном? Куыд у йӕ фырты ном?»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Anto so ngaran to, tan anto so ngaran na anak to?”
Papiamento[pap]
Kon ta su nòmber i nòmber di su yu?”
Pijin[pis]
Wanem nao nem bilong hem and nem bilong son bilong hem?”
Polish[pl]
Jakie jest jego imię i jakie imię jego syna?”
Portuguese[pt]
Qual é seu nome e qual é o nome de seu filho?”
Romanian[ro]
Cum se numeşte el şi care este numele fiului său?“
Russian[ru]
какое имя ему? и какое имя сыну его?»
Sango[sg]
Iri ti Lo ayeke nyen, na iri ti Molenge ti Lo ayeke nyen?”
Sinhala[si]
ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔහුගේ පුත්රයාගේ නම කුමක්ද?”
Slovak[sk]
Aké je jeho meno a aké meno jeho syna?“
Slovenian[sl]
katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime?«
Samoan[sm]
O ai ea lona igoa? o ai foi le igoa o lona atalii?”
Shona[sn]
Zita rake ndiani, nezita romwanakomana wake?”
Albanian[sq]
Cili është emri i tij dhe emri i të birit?»
Serbian[sr]
Znaš li kako li je njemu ime, kako li se sin njegov zove?‘
Sranan Tongo[srn]
San na a nen fu en èn san na a nen fu en manpikin?”
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae ke mang ’me lebitso la mora oa hae ke mang?”
Swedish[sv]
Vad är hans namn, och vad är hans sons namn?”
Tamil[ta]
அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன?”
Telugu[te]
ఆయన పేరేమో ఆయన కుమారుని పేరేమో నీకు తెలిసియున్నదా?”
Thai[th]
นาม ของ ท่าน นั้น ชื่อ อะไร; และ นาม บุตร ของ ท่าน นั้น ชื่อ อะไร?”
Tagalog[tl]
Ano ang kaniyang pangalan at ano ang pangalan ng kaniyang anak?”
Tswana[tn]
Leina la gagwe ke mang le leina la morwawe?”
Tongan[to]
Ko hai hono huafa, pea ko hai ‘a e huafa ‘o hono ‘Alo?”
Tok Pisin[tpi]
Wanem nem bilong en na nem bilong pikinini man bilong en?”
Turkish[tr]
Eğer biliyorsan, onun adı nedir, oğlunun adı ne?”
Tsonga[ts]
I mani vito rakwe ni vito ra n’wana wakwe?”
Tahitian[ty]
o vai to ’na i‘oa, e te i‘oa atoa o tana tamaiti?”
Urdu[ur]
اگر تُو جانتا ہے تو بتا اُسکا کیا نام ہے اور اُسکے بیٹے کا کیا نام ہے؟“
Venda[ve]
U a zwi ḓivha?”
Vietnamese[vi]
Danh người là chi, và tên con trai người là gì?”
Wallisian[wls]
Ko ai tona higoa, pea ko ai te higoa ʼo tona foha?”
Xhosa[xh]
Lingubani na igama lakhe yaye lingubani na igama lonyana wakhe.”
Yoruba[yo]
Kí ni orúkọ rẹ̀, kí sì ni orúkọ ọmọ rẹ̀?”
Chinese[zh]
他的儿子叫什么名字?”(
Zulu[zu]
Ngubani igama lakhe, ngubani igama lendodana yakhe?”