Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والله يقدِّر ويكافئ الذين يظهرون مثله روحا سخية.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan asin binabalosan nin Dios an mga arog sa saiya na nagpapaheling nin matinaong aktitud.
Bemba[bem]
Lesa alatasha kabili alalambula abantu bapashanya imibele akwata iya bukapekape.
Bulgarian[bg]
Бог високо цени и възнаграждава онези, които подобно на него проявяват щедър дух.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই ব্যক্তিদের উপলব্ধি করেন ও পুরস্কৃত করেন, যারা তাঁর মতো এক উদার মনোভাব দেখায়।
Cebuano[ceb]
Pabilhan ug gantihan gayod sa Diyos kadtong kinsa, sama kaniya, magpakitag mahinatagong espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i apresye bokou e rekonpans bann ki imit li, ki montre en leta lespri zenere.
Ewe[ee]
Mawu kpɔa ŋudzedze ɖe amesiwo ɖea dɔmenyonyo ƒe gbɔgbɔ fiana abe eyama ene ŋu eye wòɖoa eteƒe na wo.
Efik[efi]
Abasi esiwụt esịtekọm onyụn̄ ọnọ mmọ emi ẹkpebede edu ntatubọk esie, utịp.
Greek[el]
Ο Θεός εκτιμάει και ανταμείβει όσους εκδηλώνουν, όπως εκείνος, γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
God appreciates and rewards those who, like him, show a generous spirit.
Persian[fa]
خدا برای کسانی که مانند او سخاوتمند و بخشنده هستند ارزش فراوان قائل است و به آنان پاداش میدهد.
Finnish[fi]
Jumala arvostaa niitä, jotka osoittavat hänen tavallaan anteliasta henkeä, ja palkitsee heidät (Sananlaskut 22:9; 2.
Fijian[fj]
Na Kalou e taleitaka qai vakalougatataki ira era vakaraitaka na yalo ni soli ka me vakataki koya.
French[fr]
L’amour de Dieu incite à être charitable.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ hiɛ sɔɔ ni ejɔɔ mɛi ní taakɛ eji lɛ, amɛjieɔ nihamɔ mumɔ kpo amɛtsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરની જેમ ખુલ્લા હાથે બીજાઓને સહાય કરે છે તેઓને તે જરૂર આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ yọ́n pinpẹn mẹhe do gbigbọ alọtutlu tọn hia taidi ewọ lẹ tọn, bosọ nọ suahọ yé.
Hausa[ha]
Allah yana godiya kuma yana yi wa waɗanda kamarsa suke nuna halin karimci albarka.
Hebrew[he]
אלוהים מעריך אנשים שנוהגים כמוהו בנדיבות והוא גומל להם (משלי כ”ב:9; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
जो परमेश्वर की तरह उदारता की आत्मा दिखाते हैं वह उनकी कदर करता और उन्हें प्रतिफल देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar kag ginapadyaan sang Dios ang mga tawo nga, kaangay niya, maalwan man.
Croatian[hr]
Bog cijeni i nagrađuje one koji su velikodušni poput njega (Priče Salamunove 22:9; 2.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti szeretet jótékonyságra sarkall.
Armenian[hy]
Աստված գնահատում եւ օրհնում է նրանց, ովքեր, ինչպես նա, առատաձեռնության ոգի են դրսեւորում (Առակաց 22։
Indonesian[id]
Allah menghargai dan memberikan imbalan kepada orang-orang yang, seperti Dia, memperlihatkan semangat murah hati.
Igbo[ig]
Chineke ji ndị na-egosipụta mmụọ mmesapụ aka dị ka ọ na-eme kpọrọ ihe ma na-akwụghachi ha ụgwọ.
Iloko[ilo]
Apresiaren ken gunggonaan ti Dios dagidiay naparabur a kas kenkuana.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o re riwi ahwo nọ a wo ẹzi ọghoruo wọhọ ọye omariẹ ghaghae jẹ hwosa kẹ ae.
Italian[it]
Dio apprezza e ricompensa coloro che, come lui, mostrano uno spirito generoso.
Georgian[ka]
გაცემისკენ ადამიანს ღვთის სიყვარული აღძრავს.
Kongo[kg]
Nzambi kesepelaka mpenza mpi kesakumunaka bantu yina, bonso yandi, kemonisaka kikalulu ya kukaba.
Kannada[kn]
ಆತನಂತೆಯೇ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಜನರನ್ನು ದೇವರು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 자신처럼 관대한 영을 나타내는 사람들을 높이 평가하고 상을 주십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa usanta bingi kabiji ulambula boba bonse baji na muchima wa bumpanyi byonka byoaji aye mwine.
Ganda[lg]
Katonda asiima era asasula abo abooleka omwoyo omugabi nga ye.
Lingala[ln]
Nzambe asepelaka na bato oyo bazali lobɔkɔ pɛtɛɛ lokola ye mpe apesaka bango mbano.
Lozi[loz]
Mulimu u lata hahulu bafani sina yena mi u ba fanga mupuzo.
Lithuanian[lt]
Jehova yra dėkingas ir atlygina tiems, kas rodo tokią kaip jo dosnią dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Leza utendelanga ne kupala mpalo boba balombola mushipiditu wa buntu pamo bwa aye.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wanyisha ne ufuta aba badi ne muoyo wa kalolo bu yeye.
Luvale[lue]
Kaha Kalunga nawa, eji kwivwanga kuwaha nakukisula vaze veji kusololanga shipili yakukafwa vaka-kukalikiza.
Lushai[lus]
Pathianin amah entawna thilphalte chu a ngaisângin, mal a sâwm ṭhîn.
Latvian[lv]
Savukārt Dievs augstu vērtē un atalgo tos, kas, līdzīgi viņam pašam, devīgi atbalsta citus.
Morisyen[mfe]
Bondye byin apresye ek Li rekonpans bann ki parey kuma Li kontan done.
Malagasy[mg]
Mankasitraka sady mamaly soa an’ireo malala-tanana toa azy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог ги цени и ги наградува оние што, како него, покажуваат дарежлив дух (Пословици 22:9; 2.
Mòoré[mos]
A nonga neb nins sẽn kõt ne sũ-noog wala yẽ wã, la a rond-ba.
Marathi[mr]
जे देवाप्रमाणे उदारता दाखवतात त्यांची तो प्रशंसा करतो आणि त्यांना प्रतिफळ देतो.
Maltese[mt]
Alla japprezza u jippremja lil dawk li, bħalu, juru spirtu taʼ ġenerożità.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိကဲ့သို့ပင် ရက်ရောသောစိတ်သဘော တင်ပြသူတို့ကို လေးမြတ်တန်ဖိုးထား၍ ဆုပေးတော်မူ၏။ (သု.
Norwegian[nb]
Gud setter pris på og belønner dem som, i likhet med ham, er gavmilde.
Nepali[ne]
परमेश्वरले जस्तै उदार मनोभाव देखाउने मानिसहरूलाई उहाँले मूल्यवान् ठान्नुका साथै इनाम दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue e Atua mo e palepale a lautolu, kua tatai mo ia, ne fakakite e aga fakamokoi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tšeela godimo le go putsa bao ka go swana le yena, ba bontšhago moya wa go nea kudu.
Nyanja[ny]
Mulungu amayamikira ndi kudalitsa anthu amene mofanana ndi iye, amasonyeza mtima wopatsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papablien tan tutumangan na Dios iramay mabunlok, a singa sikato.
Papiamento[pap]
Dios ta apresiá i ta rekompensá esnan ku, meskos kuné, ta desplegá un spiritu generoso.
Pijin[pis]
God hem tinghae and givim reward long olketa wea, olsem hem, showimaot fasin for give.
Polish[pl]
Miłość do Boga skłania ludzi do ofiarności.
Portuguese[pt]
Deus aprecia e recompensa aqueles que o imitam por serem generosos.
Rundi[rn]
Ugukunda Imana kurasunikira abantu ku kuba abatanzi.
Russian[ru]
Любовь к Богу порождает в людях щедрость.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’Imana rusunikira abantu gutanga.
Sango[sg]
Ndoye teti Nzapa apusu azo ti mû ye na azo ti mawa.
Sinhala[si]
තමා මෙන් ත්යාගශීලී ස්වභාවයක් පෙන්වන අයව දෙවි අගය කරන අතර ඔවුන්ට ආශීර්වාදද කරයි.
Slovak[sk]
Boh si váži a odmeňuje tých, ktorí podobne ako on prejavujú štedrého ducha.
Samoan[sm]
E sili ona alofa le Atua ma na tauia i latou o ē e pei o ia, i le faaalia o le agaga limafoaʻi.
Shona[sn]
Mwari anoonga uye anopa mubayiro vaya vane rupo, saiye.
Albanian[sq]
Perëndia e vlerëson këtë dhe i shpërblen ata që, ashtu si ai, tregojnë një frymë bujare.
Southern Sotho[st]
Molimo o ananela batho ba mo etsisang ba bontšang moea oa ho fana ka seatla se bulehileng ’me oa ba putsa.
Swedish[sv]
Gud uppskattar och belönar dem som i likhet med honom är givmilda.
Swahili[sw]
Mungu huthamini na huwathawabisha wale wanaoonyesha roho ya ukarimu kama yeye.
Congo Swahili[swc]
Mungu huthamini na huwathawabisha wale wanaoonyesha roho ya ukarimu kama yeye.
Tamil[ta]
தம்மைப் போலவே தாராள குணத்தைக் காட்டுகிறவர்களை கடவுள் உயர்வாக மதித்து பலனளிக்கிறார்.
Telugu[te]
తన వలే ఉదార స్వభావాన్ని చూపించేవారిని దేవుడు విలువైనవారిగా ఎంచుతాడు, వారికి ప్రతిఫలమిస్తాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง หยั่ง รู้ ค่า และ ประทาน บําเหน็จ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ เหมือน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዝፈትዉዎን ብልግሲ ንዕኡ ዝመስልዎን ኣኽቢሩ እዩ ዝርእዮም: ዓስቦም ድማ ይህቦም።
Tiv[tiv]
Aôndo soo ior mba ve lu a jijingi u nan kwagh sar sar er un nahan la kpishi shi ngu a na ve injar kpaa.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan at ginagantimpalaan ng Diyos yaong mga katulad niyang nagpapakita ng bukas-palad na espiritu.
Tetela[tll]
Nzambi ngɛnangɛnaka ndo futaka wanɛ wayela ɛnyɛlɔ kande lo monga la yimba ya lokaho.
Tswana[tn]
Modimo o rata batho ba ba tshwanang le ene ka go bontsha moya wa bopelotshweu, mme o a ba duela.
Tongan[to]
‘Oku hounga‘ia mo fakapale‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga, ‘a ia ‘oku nau hangē ko iá, ‘o fakahāhā ha laumālie nima-homó.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulabayanda alimwi ulabapa bulumbu aabo ibamwiiya kwiinda mukutondezya muuya wabwaabi.
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisi gibi cömert bir ruh sergileyenleri takdir eder ve ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa va tsakela swinene xi tlhela xi va katekisa lava nga ni moya wa ku hanana ku fana na xona.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuŵawonga comene na kuŵatumbika awo ŵali na mtima wa kupereka vyawanangwa nga ndiyo.
Twi[tw]
Onyankopɔn ani sɔ wɔn a, te sɛ ɔno no, wɔda ayamye su adi no, na otua wɔn ka.
Ukrainian[uk]
Любов до Бога спонукує людей чинити добро.
Umbundu[umb]
Suku o sanjukila kuenda o sumũlũisa omanu vana vo sole haivo va lekisa ovituwa vioku kala vakuacali.
Urdu[ur]
خدا ایسے لوگوں کی قدر کرتا اوراُنہیں اَجر دیتا ہے جو اُسی کی مانند فراخدلی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mudzimu u a zwi livhuha vhukuma nahone u fhaṱutshedza vhane vha fana nae nga u sumbedza mafunda.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quý trọng và ban thưởng cho những ai thể hiện tinh thần rộng lượng như Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan gud ngan ginbabalosan han Dios adton pariho ha iya, nagpapakita hin mahinatagon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ina tokagaʼi pea mo fakapale te hahaʼi ʼaē ʼe nātou loto manavaʼofa ohage ko ia.
Xhosa[xh]
UThixo uyabaxabisa yaye uyabavuza abo babonakalisa umoya wokupha njengaye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mọyì àwọn tó ń ṣe bíi tirẹ̀ fi ẹ̀mí ọ̀làwọ́ hàn, ó sì ń pín èrè fún wọn.
Zande[zne]
Agu aboro du wa Mbori rogo yugo weneringise fu akurayo, Mbori nabi yo na kikii payo na kini fu mosoro fuyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyabazisa futhi abavuze labo ababonisa umoya wokuphana njengaye.