Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носорозите са пословично асоциални, но ето ги тук, наслаждаващи се на компания си.
Czech[cs]
Nosorožci jsou nespoločenští, ale sem přicházají hledat společnost.
German[de]
Nashörner sind notorische Einzelgänger, aber hier kommen sie her, um die Gesellschaft des anderen zu genießen.
Greek[el]
Οι Ρινόκεροι είναι γνωστοί για την αντι-κοινωνικότητα τους. Κι όμως ήρθαν εδώ για να απολαύσουν την παρέα των άλλων.
English[en]
Rhinos are notoriously anti-social, yet here they come to revel in each other's company.
Spanish[es]
Los rinocerontes son notoriamente antisociales. sin embargo, aquí vienen a deleitarse unos con otros.
French[fr]
Les rhinocéros sont réputés pour être asociaux. Pourtant, ils viennent ici profiter de la compagnie des autres.
Hebrew[he]
קרנפים ידועים כאנטי-חברתיים, אולם לכאן הם מגיעים כדי להנות מחברתם של אחרים.
Croatian[hr]
Nosorozi su prirodno ne-društveni, ali ipak se okupljaju da uživaju u zajedničkom druženju.
Italian[it]
I rinoceronti sono notoriamente poco socievoli, ma vengono in questo posto per divertirsi in reciproca compagnia.
Dutch[nl]
Neushoorns zijn berucht asociaal, en toch maken ze hier plezier in elkaars gezelschap.
Polish[pl]
Nosorożce są znane ze swojej samotności, jednak tutaj przychodzą, by przebywać w swoim towarzystwie.
Portuguese[pt]
Os rinocerontes são notoriamente anti-sociais, no entanto aqui eles apreciam a companhia uns dos outros.
Romanian[ro]
Rinocerii sunt anti-sociali notorii, dar aici, se simt bine în prezenţa altor semeni.
Slovak[sk]
Nosorožce sú nespoločenské ale sem prichádzajú hľadať spoločnosť.
Slovenian[sl]
Nosorogi so navadno samotarji, tukaj pa uživajo v družbi drug drugega.
Serbian[sr]
Nosorozi prirodno ne vole društvo, ali ipak se okupljaju da uživaju u zajedničkom druženju.
Turkish[tr]
Gergedanların asosyalliği meşhurdur... ama burada alem yapıyorlar.