Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ለእናንተና በሎዶቅያ+ ላሉት እንዲሁም በአካል አይተውኝ ለማያውቁ* ሁሉ ስል ምን ያህል ብርቱ ትግል እያደረግኩ እንዳለሁ እንድትገነዘቡ እፈልጋለሁ።
Azerbaijani[az]
2 İstəyirəm biləsiniz ki, sizlərin, Laodikiyadakıların+ və məni şəxsən tanımayanların hamısının uğrunda böyük mübarizə aparıram.
Cebuano[ceb]
2 Kay gusto nakong mahibalo mo nga naningkamot ko pag-ayo sa pagtabang kaninyo ug sa mga taga-Laodicea+ ug sa tanang wala makakita nako sa personal.
Danish[da]
2 Jeg vil nemlig gerne have at I forstår hvor meget jeg anstrenger mig for at hjælpe jer og dem i Laodikea+ og alle andre der ikke har mødt mig personligt.
Ewe[ee]
2 Elabena medi be mianya ale si gbegbe mele ʋiʋlim ɖe miawo kple ame siwo le Laodikea+ kpakple ame siwo katã mekpɔ ŋkunyeme kpɔ o la ta.
Greek[el]
2 Θέλω να συνειδητοποιήσετε πόσο μεγάλο αγώνα κάνω για εσάς, για εκείνους που είναι στη Λαοδίκεια+ και για όλους εκείνους που δεν με έχουν δει προσωπικά.
English[en]
2 For I want you to realize how great a struggle I am having in your behalf and in behalf of those at La·o·di·ceʹa+ and in behalf of all those who have not personally seen me.
Estonian[et]
2 Ma tahan, et te teaksite, kui suurt võitlust ma pean teie ja laodikeialaste+ ja kõigi nende pärast, kes pole mind näinud.
Finnish[fi]
2 Haluan nimittäin teidän käsittävän, miten kovasti kamppailen teidän puolestanne ja Laodikeassa+ olevien puolesta sekä kaikkien muiden puolesta, jotka eivät ole nähneet minua.
Fijian[fj]
2 Au vinakata moni kila na levu ni noqu sasaga ena vukumuni, ena vukudra tale ga mai Leotisea,+ kei ira kece era se bera ni raici au.
French[fr]
2 Je veux en effet que vous sachiez combien est grand le combat que je mène pour vous, pour ceux de Laodicée+ et pour tous ceux qui ne m’ont pas vu personnellement*.
Ga[gaa]
2 Ejaakɛ miitao ni nyɛyɔse bɔ ni mipeleɔ babaoo mihãa nyɛ, kɛ mɛi ni yɔɔ Laodikea+ lɛ, kɛ mɛi fɛɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛnako mi* lɛ hu.
Gilbertese[gil]
2 Bwa I tangiringkami bwa kam na ataa arou ae I rangi ni kakorakoraai ibukimi ao ibukia naake i Raorikeia+ ao ibukia te koraki nako ake a tuai n norai.
Gun[guw]
2 Na yẹn jlo dọ mì ni yọ́n lehe ahi he yẹn to dídí do ota mìtọn mẹ podọ do mẹhe to Laodikea+ lẹ tọn mẹ podọ do mẹhe ma ko mọ mi nukun sọ nukun* lẹpo tọn mẹ sinyẹn sọ.
Hindi[hi]
2 मैं चाहता हूँ कि तुम जान लो कि मैं तुम्हारे लिए, जो लौदीकिया+ में हैं उनके लिए और उन सबके लिए जिन्होंने मुझे कभी नहीं देखा, कितना कड़ा संघर्ष कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay luyag ko nga mahibaluan ninyo kon daw ano kadaku sang akon pagpanikasog tungod sa inyo kag sa mga yara sa Laodicea+ kag sa tanan nga wala makakita sa akon sing personal.
Hungarian[hu]
2 Mert szeretném, ha felismernétek, mennyire küzdök értetek, a laodiceaiakért+ és mindazokért, akik nem láttak engem* személyesen.
Indonesian[id]
2 Saya ingin kalian tahu betapa beratnya perjuangan saya demi kalian, demi orang-orang di Laodikia,+ dan demi semua orang yang belum pernah bertemu dengan saya.
Iloko[ilo]
2 Kayatko a maawatanyo no kasano kadakkel ti rigatko maigapu kadakayo ken kadagidiay adda idiay Laodicea+ ken iti amin a saan a personal a nakakita kaniak.
Isoko[iso]
2 Mẹ gwọlọ nọ wha riẹ epanọ mẹ be daoma ga te fiki rai gbe fiki inievo nọ e rrọ obọ Laodisia+ gbe fiki ahwo kpobi nọ a re ruẹ omẹ hẹ.
Italian[it]
2 Voglio infatti che sappiate quale dura lotta sto sostenendo per voi, per quelli di Laodicèa+ e per tutti quelli che non mi hanno mai visto di persona.
Kongo[kg]
2 Mono ke zola nde beno bakisa bitumba ya nene yina mono ke nwana sambu na beno, sambu na bantu yina kele na Laodisea,+ mpi sambu na bantu yonso yina me monaka mono ntete ve.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ gũkorũo ndĩrenda mũmenye ũrĩa ngiĩkaga mũno nĩ ũndũ wanyu na nĩ ũndũ wa arĩa marĩ Laodikia+ o na nĩ ũndũ wa arĩa othe matarĩ manyona niĩ mwene.
Kazakh[kk]
2 Менің сендер үшін, лаудикиліктер+ үшін және менімен жеке жүздеспегендердің бәрі үшін барынша күресіп жүргенімді білсеңдер екен деймін.
Korean[ko]
2 여러분과 라오디게아에+ 있는 사람들과 나를 직접 본 적이 없는* 모든 사람을 위해 내가 얼마나 심한 고투를 하고 있는지 여러분이 알기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
2 Mambo nasaka namba muyuke byo mbena kwimumanamina anweba ne boba baji mu Laodikea+ ne bonse bakyangye kummonapo.
Ganda[lg]
2 Kubanga njagala mmwe okutegeera nga bwe nfuba ennyo ku lwammwe ne ku lw’ab’omu Lawodikiya+ ne ku lw’abo bonna abatandabangako.
Lozi[loz]
2 Kakuli nibata kuli muzibe ndwa yetuna yenilwanela mina ni ba kwa Laodisea+ ni bao kaufela babasika nibona luli.
Lithuanian[lt]
2 Noriu, kad žinotumėte, kaip smarkiai kovoju už jus, už laodikiečius+ ir visus, kurie nėra manęs matę.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanda nsaka muyuke mwikadile bulwi bukatampe bonemulwila banwe ne bene Laodesea+ ne boba bonso kebaumwene.
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu ndi musue bua nufike ku dimanya mundi nduangana bikole bua bualu buenu ne bua badi ku Laodikiya+ ne bua bonso badi kabayi banji kummona tshimona mêsu.
Luvale[lue]
2 Ami ngunasake ngwami mutachikize omu nguli nakuhundangana chikuma hali enu, nahali vaze vali kuLauchiseya, nahali vosena vaze kanda vachingumonengaho lyehi.
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങൾക്കും ലവൊദിക്യയിലുള്ളവർക്കും+ എന്നെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടി ല്ലാത്ത എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എത്രയ ധി കം പോരാ ടു ന്നുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ അറിയ ണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
2 Aku ingin kamu sedar betapa besarnya pergelutan yang aku lalui demi kamu dan demi mereka yang berada di Laodikia,+ serta demi semua orang yang belum pernah berjumpa dengan aku.
Norwegian[nb]
2 For jeg vil at dere skal være klar over hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikẹa+ og for alle andre som ikke har møtt meg personlig.
Nepali[ne]
२ तिमीहरूले यो जान भनी म चाहन्छु कि तिमीहरूको निम्ति, लाओडिसियामा+ हुनेहरूको निम्ति अनि ज-जसले अहिलेसम्म मलाई देखेका छैनन्, तिनीहरू सबैको निम्ति म कत्ति ठूलो सङ्घर्ष गर्दै छु।
Dutch[nl]
2 Ik wil dat jullie weten hoe zwaar de strijd is die ik voer voor jullie, voor degenen die in Laodice̱a+ zijn en voor iedereen die mij niet persoonlijk heeft gezien.
Pangasinan[pag]
2 Ta labay kon naamtaan yo so pansasagpot kon maong parad sikayo tan parad saramay walad Laodicea+ tan parad amin ya agni akanengneng ed siak.
Polish[pl]
2 Chcę, żebyście wiedzieli, jak ciężką walkę toczę na waszą rzecz i na rzecz tych w Laodycei+ oraz wszystkich innych, którzy nie widzieli mnie osobiście*.
Portuguese[pt]
2 Pois eu quero que vocês se deem conta de como é grande a luta que tenho a favor de vocês, a favor dos de Laodiceia+ e a favor de todos os que não me viram pessoalmente.
Swedish[sv]
2 Jag vill nämligen att ni ska förstå hur mycket jag kämpar för er skull och för dem i Laodikeia+ och för alla andra som inte har träffat mig personligen.
Swahili[sw]
2 Kwa maana ninataka mjue jinsi ninavyopambana sana kwa ajili yenu na kwa ajili ya wale walio huko Laodikia+ na kwa ajili ya wote ambao hawajaniona mimi binafsi.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa maana ninataka mujue kwamba niko na pambano kubwa kwa ajili yenu na kwa ajili ya wale wenye wako Laodikia+ na kwa ajili ya wote wenye hawajaniona mimi mwenyewe.
Tamil[ta]
2 உங்களுக்காகவும் லவோதிக்கேயாவில்+ இருப்பவர்களுக்காகவும் என்னை நேரில் பார்க்காத எல்லாருக்காகவும் நான் எந்தளவு பாடுபடுகிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu hakarak imi hatene katak haʼu hakaʼas an makaʼas atu ajuda imi no sira neʼebé iha Laodiseia+ no mós ajuda sira hotu neʼebé seidauk haree haʼu.
Tigrinya[ti]
2 ምእንታኹምን ምእንቲ እቶም ኣብ ሎዲቅያ+ ዘለዉን ምእንቲ እቶም ብኣካል ዘይረኣዩንን፡* ከመይ ዝበለ ዓብዪ ገድሊ ኸም ዘሎኒ ኽትፈልጡ ኸኣ እደሊ ኣለኹ።
Tetela[tll]
2 Dimi nangaka nyu nshihodia woke woke wa ta dialɔmi lo dikambo dianyu ndo lo dikambo di’ase Laodikiya+ la dia wanɛ tshɛ wahatamɛnyi.
Tongan[to]
2 He ‘oku ou loto ke mou ‘ilo‘i ‘a e fu‘u fāinga lahi ‘oku ou fai ma‘amoutolú pea ma‘á e fa‘ahinga ‘i Leotisiá+ pea ma‘á e kotoa ‘o e fa‘ahinga kuo te‘eki ai ke nau mamata tonu ‘iate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo ndiyanda kuti muzyibe mbondipenga kapati akaambo kandinywe abaabo bali ku Laodikeya+ alimwi abaabo boonse batanandibona cantongolameso.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi laik bai yupela i save long olsem wanem mi wok strong tru long helpim yupela na ol lain i stap long Laodisia+ na olgeta husat i no bin lukim mi.
Tatar[tt]
2 Шуны белегез: мин сезнең хакка, Лауди́киядәгеләр+ хакына һәм мине күргәннәре булмаган барлык кешеләр хакына бөек көрәш алып барам.
Tumbuka[tum]
2 Pakuti nkhukhumba kuti mumanye umo nkhupilipitira chifukwa cha imwe na ŵa mu Lawodikeya+ kweniso wose awo ŵandaniwonepo.
Tuvalu[tvl]
2 Me e manako au ke iloa ne koutou a te uke o aku taumafaiga e fai mō koutou e pelā foki mo latou kolā i Laotikaia+ mo latou kolā e seki lavea aka eiloa ne latou au.
Ukrainian[uk]
2 Хочу, щоб ви зрозуміли, яку величезну боротьбу я веду заради вас і тих, що в Лаодикı́ї,+ а також заради всіх, хто не бачив мене особисто*.
Vietnamese[vi]
2 Tôi muốn anh em biết tôi phải tranh đấu nhiều như thế nào vì lợi ích của anh em và anh em ở Lao-đi-xê+ cùng hết thảy những anh em chưa hề gặp mặt tôi.
Waray (Philippines)[war]
2 Kay karuyag ko nga masantop niyo an akon duro nga pangalimbasog para ha iyo ngan para ha mga taga-Laodicea+ ngan para ha ngatanan nga waray makakita hin personal ha akon.
Yoruba[yo]
2 Mo fẹ́ kí ẹ mọ bí ìsapá mi ṣe pọ̀ tó lórí yín, lórí àwọn tó wà ní Laodíkíà+ àti lórí gbogbo àwọn tí kò tíì rí mi lójúkojú.