Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Φυσικά, καμμιά από τις συζύγους μου δεν επιθυμούσε να κατηγορηθή για την ασθένεια μου κι έτσι κι οι δυο ήθελαν να πάμε στον φετιχιστή ιερέα για να τις απαλλάξη από την ευθύνη τους για την κατάστασί μου.
English[en]
Of course, neither one of my wives wished to be blamed for my sickness, so each one of them wanted to go to the fetish priest in order to absolve herself of responsibility for my condition.
Spanish[es]
Naturalmente, ninguna de mis esposas deseaba ser culpada por mi enfermedad, de modo que cada una de ellas deseaba ir al sacerdote fetichista a fin de absolverse de la responsabilidad por mi estado.
French[fr]
Naturellement, aucune des deux ne voulait s’entendre reprocher ma maladie, aussi chacune d’elles désirait- elle aller trouver le prêtre fétichiste pour se dégager de toute responsabilité.
Italian[it]
Ovviamente, nessuna delle mie due mogli voleva essere incolpata della mia malattia, così che ciascuna di esse voleva andare dal sacerdote dei feticci per essere esonerata da qualsiasi responsabilità nei miei riguardi.
Japanese[ja]
もちろんどちらの妻も,わたしの病気を自分のせいにされたくなかったので,その病状に対する責任がないことを示してもらうために呪物の祭司の下に行くことを考えていました。
Dutch[nl]
Natuurlijk wenste geen van mijn vrouwen de schuld voor mijn ziekte te krijgen, zodat ze alle twee naar een fetisj-priester wilden om zichzelf van de verantwoordelijkheid voor mijn zieke toestand te laten vrijspreken.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nenhuma das minhas duas esposas desejava ser culpada de minha doença, de modo que cada uma delas queria ir ao feiticeiro a fim de livrar-se da responsabilidade pela minha condição.
Swedish[sv]
Det är klart att ingen av mina hustrur ville bära skulden för min sjukdom, så de ville båda gå till fetischprästen för att rentvå sig från skulden för mitt tillstånd.