Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят трябва да предостави на органа по одобряването на типа анализ на дългосрочните ефекти върху системата за контрол на емисиите на неизправни дюзи на гориво (напр. задръстени или замърсени дюзи) дори ако праговите стойности на СБД не са надвишени впоследствие на тези неизправности.
Czech[cs]
Výrobce předloží orgánu schválení typu analýzu dlouhodobého vlivu chybně fungujících vstřikovačů paliva (např. ucpané nebo znečištěné vstřikovače) na systém regulace emisí, i pokud nejsou v důsledku této chybné funkce překročeny mezní hodnoty OBD (OTL).
Greek[el]
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου ανάλυση των μακροπρόθεσμων συνεπειών της δυσλειτουργίας των εγχυτήρων καυσίμου στο σύστημα ελέγχου εκπομπών (π.χ. απόφραξη ή ρύπανση των εγχυτήρων) ακόμη και αν δεν έχει υπάρξει υπέρβαση των κατώτατων ορίων OBD (OTL) εξαιτίας των εν λόγω δυσλειτουργιών.
English[en]
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an analysis of the long-term effects on the emission control system of malfunctioning fuel injectors (for example clogged or soiled injectors) even if the OBD Threshold Limits (OTLs) are not exceeded as a consequence of these malfunctions.
Spanish[es]
El fabricante presentará al autoridad de homologación de tipo un análisis de los efectos a largo plazo del sistema de control de emisiones de los inyectores de combustible que funcionen mal (por ejemplo, inyectores obstruidos o sucios) aun cuando no se superen los umbrales del sistema OBD (OTL) como consecuencia del mal funcionamiento.
Estonian[et]
Valmistaja esitab tüübikinnitusasutusele analüüsi selle kohta, millist mõju avaldavad riketega sissepritsedüüsid (näiteks umbes või määrdunud sissepritsedüüsid) heitekontrollisüsteemile pikemas perspektiivis, isegi kui pardadiagnostikasüsteemi künnisväärtusi ei ole nende rikete tagajärjel ületatud.
Finnish[fi]
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle selvitys siitä, miten virheellisesti toimivat (esimerkiksi likaiset tai tukkeutuneet) polttoaineruiskut vaikuttavat päästöjenrajoitusjärjestelmään pitkällä aikavälillä, vaikka OBD-kynnysarvot eivät virheellisen toiminnan seurauksena ylittyisikään.
French[fr]
Le constructeur doit soumettre à l’autorité d’homologation une analyse des effets à long terme sur le système de réduction des émissions des défauts de fonctionnement des injecteurs de carburant (par exemple, injecteurs obstrués ou encrassés) même si les valeurs limites OBD (OTL) ne sont pas dépassées par suite de ces défauts de fonctionnement.
Hungarian[hu]
A gyártó elemzést nyújt be a típusjóváhagyó hatósághoz a tüzelőanyag-befecskendezők hibás működésének (például eldugulásának vagy szennyeződésének) a kibocsátáscsökkentési rendszerre gyakorolt hosszú távú hatásairól, akkor is, ha e meghibásodás következtében a fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek túllépésére nem kerül sor.
Italian[it]
Il costruttore deve presentare all’autorità di omologazione un’analisi sugli effetti a lungo termine che iniettori di carburante malfunzionanti (ostruiti o sporchi) hanno sul sistema di controllo delle emissioni anche se in conseguenza di tali disfunzioni non vengono superati i valori limite OBD (OBD Threshold Limits, di seguito OTL).
Lithuanian[lt]
Gamintojas pateikia tipo patvirtinimo institucijai netinkamai veikiančių (pvz., užsikimšusių arba užterštų) purkštuvų ilgalaikio poveikio išmetamųjų teršalų kiekio kontrolės sistemai analizę, net jeigu BDS ribinės vertės dėl šių gedimų neviršijamos.
Latvian[lv]
Izgatavotājs iesniedz tipa apstiprinātājai iestādei analīzi par to, kādas ilgtermiņa sekas varētu atstāt uz emisijas kontroles sistēmu degvielas iesmidzinātāji ar darbības traucējumiem (piemēram, aizsērējuši vai netīri iesmidzinātāji), pat ja šo darbības traucējumu rezultātā nav pārsniegtas OBD robežvērtības (OTL).
Maltese[mt]
Il-manifattur għandu jippreżenta analiżi tal-effetti fit-tul ta’ injettaturi tal-fjuwil bil-malfunzjonament fis-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet (pereżempju injettaturi miżdudin jew maħmuġin) lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, anki jekk il-Limiti Massimi tal-OBD (OTLs) ma jinqabżux bħala konsegwenza ta’ dawn il-malfunzjonamenti.
Dutch[nl]
De fabrikant moet de typegoedkeuringsinstantie een analyse voorleggen van de langetermijneffecten van slecht functionerende brandstofinjectoren (bv. verstopte of vervuilde injectoren) op het emissiebeheersingssysteem, ook al worden de OBD-grenswaarden daardoor niet overschreden.
Romanian[ro]
Producătorul prezintă autorității de omologare de tip o analiză a efectelor pe termen lung a injectoarelor defecte (de exemplu, injectoare înfundate sau murdare) asupra sistemului de control al emisiilor, chiar și în cazul în care valorile limită ale OBD-ului nu sunt depășite ca urmare a acestor defecțiuni.
Slovak[sk]
Výrobca predloží orgánu typového schvaľovania analýzu dlhodobých vplyvov systému regulácie emisií poruchových vstrekovačov paliva (napr. zapchaté alebo špinavé vstrekovače), a to aj v prípade, keď v dôsledku týchto porúch nie sú presiahnuté prahové limity OBD.
Slovenian[sl]
Proizvajalec mora homologacijskemu organu predložiti analizo dolgoročnih učinkov okvarjenih injektorjev za gorivo (na primer zamašenih ali umazanih injektorjev) na sistem za uravnavanje emisij, tudi če mejne vrednosti OBD zaradi teh napak niso presežene.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska till typgodkännandemyndigheten lämna en analys av de långsiktiga effekter på det utsläppsbegränsande systemet som felfungerande bränsleinsprutare (t.ex. igensatta eller nedsmutsade insprutare) kan leda till, även om OBD-gränsvärdena inte överskrids på grund av dessa felfunktioner.