Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že zahrnula svými nařízeními č. 2086/97 a č. 2261/98, kterými se mění příloha I nařízení č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, pod podpoložku 8543 89 79 kombinované nomenklatury zvukové karty pro počítače, které nemají speciální funkci ve smyslu poznámky 5E kapitoly 84 kombinované nomenklatury, Komise nedodržela obsah čísla 8543, které se týká pouze elektrických strojů a přístrojů se speciální funkcí.
Danish[da]
Kommissionen har ikke iagttaget indholdet af den kombinerede nomenklaturs pos. 8543, der udelukkende vedrører elektriske maskiner og apparater med en selvstændig funktion, idet den ved forordning nr. 2086/97 og nr. 2261/98 om ændring af bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif har henført lydkort til pc’ere, som ikke udfører en selvstændig funktion i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i bestemmelse 5 E i kapitel 84 i bilag I til den kombinerede nomenklatur, under underposition 8543 89 79 i den kombinerede nomenklatur.
German[de]
Dadurch, dass die Kommission mit ihren Verordnungen Nr. 2086/97 und Nr. 2261/98 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif Soundkarten für Computer, die keine eigene Funktion im Sinne der Anmerkung 5 E zu Kapitel 84 der Kombinierten Nomenklatur ausführen, in die Unterposition 8543 89 79 einreihte, hat sie den Inhalt der Position 8543 nicht beachtet, die sich allein auf elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion bezieht.
Greek[el]
Υπάγοντας, με τους κανονισμούς της 2086/97 και 2261/98 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, στην υποδιαίρεση 8543 89 79 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας κάρτες ήχου για υπολογιστές οι οποίες δεν επιτελούν ειδική λειτουργία υπό την έννοια της σημειώσεως 5 Ε του κεφαλαίου 84 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η Επιτροπή δεν σεβάστηκε το περιεχόμενο της κλάσεως 8543, η οποία αφορά μόνο τις ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές που επιτελούν ειδική λειτουργία.
English[en]
By including, through Regulations Nos 2086/97 and 2261/98 amending Annex I to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, sound cards for computers, which have no specific function within the meaning of note 5(E) to chapter 84 of the Combined Nomenclature, under subheading 8543 89 79 of the Combined Nomenclature, the Commission did not respect the content of heading 8543, which relates solely to electrical machines and apparatus having individual functions.
Spanish[es]
Al incluir, en virtud de los Reglamentos nos 2086/97 y 2261/98, por los que se modifica el anexo I del Reglamento no 2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, las tarjetas de sonido para ordenadores, que no realizan una función propia en el sentido de la nota 5 E del capítulo 84 de la Nomenclatura Combinada, en la subpartida 8543.89.79 de esta última, la Comisión no respetó el contenido de la partida 85.43, que se refiere exclusivamente a las máquinas y aparatos eléctricos que realicen una función propia.
Estonian[et]
Kuna komisjon arvas määrustega nr 2086/97 ja nr 2261/98, millega muudetakse määruse nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa, koondnomenklatuuri alamrubriiki 8543 89 79 arvutite helikaardid, mis ei täida iseseisvaid tööoperatsioone koondnomenklatuuri grupi 84 märkuse 5 punkti E tähenduses, ei järginud ta rubriigi 8543 sisu, mis puudutab üksnes iseseisvat tööoperatsiooni täitvaid masinaid ja aparaate.
Finnish[fi]
Kun komissio asetti tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta antamillaan asetuksilla N:o 2086/97 ja N:o 2261/98 tietokoneiden äänikortit, joilla ei ole yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 E huomautuksessa tarkoitettua erityistoimintoa, alanimikkeeseen 8543 89 79, se ei noudattanut nimikkeen 8543 sisältöä, sillä tämä nimike koskee yksinomaan sähkökoneita ja -laitteita, joilla on itsenäinen tehtävä.
French[fr]
En intégrant, par ses règlements nos 2086/97 et 2261/98 modifiant l'annexe I du règlement no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans la sous-position 8543 89 79 de la nomenclature combinée, des cartes son pour ordinateurs, lesquelles n'exercent pas de fonction propre au sens de la note 5 E du chapitre 84 de la nomenclature combinée, la Commission n'a pas respecté le contenu de la position 8543, qui porte uniquement sur les machines et appareils électriques ayant une fonction propre.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletét módosító 2086/97 és 2261/98 rendeletekben a 8543 89 79 vámtarifa-alszám alá sorolta a számítógépes hangkártyákat, amelyek nem szolgálnak a 2658/87 rendelet I. melléklete 84. árucsoportjának E. 5) megjegyzése szerinti valamely meghatározott feladat ellátására, nem tartotta tiszteletben a kizárólag az egyedi feladatot ellátó elektromos gépeket és készülékeket magában foglaló 8543 vámtarifaszám tartalmát.
Italian[it]
Inserendo, con i suoi regolamenti nn. 2086/97 e 2261/98, che modificano l’allegato I del regolamento n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nella sottovoce 8543 89 79 della nomenclatura combinata schede sonore per computer, le quali non esercitano una funzione specifica ai sensi della nota 5 E del capitolo 84 della nomenclatura combinata, la Commissione non ha rispettato il contenuto della voce 8543, che verte unicamente su macchine e apparecchi elettrici con una funzione specifica.
Lithuanian[lt]
Reglamentais Nr. 2086/97 ir Nr. 2261/98, iš dalies keičiančiais Reglamento Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, priskyrusi specifinės funkcijos Kombinuotosios nomenklatūros 84 skirsnio 5 E pastabos prasme neatliekančias kompiuteriams skirtas garso korteles subpozicijai 8543 89 79, Komisija pažeidė pozicijos 8543, kuri apima tik tam tikrus tik jiems būdingas funkcijas atliekančius elektros mašinas ir aparatus, turinį.
Latvian[lv]
Ar Regulu Nr. 2086/97 un Regulu Nr. 2261/98, ar ko groza I pielikumu Regulā Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 8543 89 79 iekļaujot datoru skaņas kartes, kas neveic īpašu funkciju kombinētās nomenklatūras 84. nodaļas 5. piezīmes E. punkta nozīmē, Komisija nav ņēmusi vērā pozīcijas 8543 saturu, kas attiecas tikai uz elektriskām mašīnām un ierīcēm, kuras veic īpašu funkciju.
Dutch[nl]
Door in de verordeningen nrs. 2086/97 en 2261/98, tot wijziging van bijlage I van verordening nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief‐ en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, geluidskaarten voor computers, die geen eigen functie vervullen in de zin van aantekening 5 E bij hoofdstuk 84 van de gecombineerde nomenclatuur, onder onderverdeling 8543 89 79 van de gecombineerde nomenclatuur in te delen, heeft de Commissie geen rekening gehouden met de inhoud van post 8543, die uitsluitend betrekking heeft op elektrische machines, apparaten en toestellen met een eigen functie.
Polish[pl]
Włączając wydanymi przez siebie rozporządzeniami nr 2086/97 oraz 2261/98, zmieniającymi załącznik I do rozporządzenia nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, do podpozycji 8543 89 79 Nomenklatury Scalonej karty dźwiękowe do komputerów, które nie spełniają specyficznej funkcji w rozumieniu uwagi 5 pkt E do działu 84 Nomenklatury Scalonej, Komisja naruszyła zakres pozycji 8543, która dotyczy wyłącznie elektrycznych maszyn i urządzeń wykonujących indywidualne funkcje.
Portuguese[pt]
Ao incluir, através dos seus Regulamentos n.os 2086/97 e 2261/98 que alteram o Anexo I do Regulamento n.° 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na subposição 8543 89 79 da Nomenclatura Combinada, as cartas de som para computadores, que não exercem uma função própria na acepção da nota 5 E do capítulo 84 da Nomenclatura Combinada, a Comissão não respeitou o conteúdo da posição 8543, que apenas inclui as máquinas e os aparelhos eléctricos com função própria.
Slovak[sk]
Komisia tým, že nariadeniami č. 2086/97 a č. 2261/98, ktorými bola zmenená a doplnená príloha I nariadenia č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, zahrnula do podpoložky 8543 89 79 kombinovanej nomenklatúry zvukové karty pre počítače, ktoré nemajú samostatnú funkciu v zmysle poznámky 5 E kapitoly 84 kombinovanej nomenklatúry, nerešpektovala obsah položky 8543, ktorá sa týka iba prístrojov a zariadení majúcich samostatnú funkciu.
Slovenian[sl]
Komisija, s tem ko je z uredbama št. 2086/97 in 2261/98, s katerima je bila spremenjena priloga I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, pod tarifno podštevilko 8543 89 79 vključila zvočne kartice za računalnike, ki ne opravljajo posebne funkcije v smislu opombe 5 poglavja 84 kombinirane nomenklature, ni spoštovala vsebine tarifne številke 8543, ki se nanaša samo na električne stroje in aparate s posebnimi funkcijami.
Swedish[sv]
Kommissionen har, genom att i förordning nr 2086/97 och förordning nr 2261/98 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2558/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och av Gemensamma tulltaxan klassificera ljudkort till datorer som inte utför någon specifik uppgift i den mening som avses i anmärkning 5 E i kapitel 84 i Kombinerade nomenklaturen enligt undernummer 8543 89 79, inte respekterat innehållet i nummer 8543, som endast omfattar elektroniska maskiner och apparater som har en specifik uppgift.