Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forhold var en hindring for, at store private investorer - bortset fra DB - konkretiserede deres interesse i et saadant omraade, da et givet privat projekt skulle tage hoejde for, at det nye byplanlaegningskoncept endnu ikke forelaa, at byggebestemmelserne var ukendte, og at de offentlige investeringer i tilslutning til transportnet og forsyningsvirksomheder endnu ikke var fastlagt.
German[de]
Diese Situation stand jedem konkreten Interesse seitens grosser privater Investoren - abgesehen von DB - entgegen, da jedes private Projekt auf ein neues Stadtplanungskonzept, noch nicht festgelegte Bauvorschriften und öffentliche Investitionen im Bereich der Verkehrsanbindung und der Versorgungseinrichtungen hätte Rücksicht nehmen müssen.
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό απέτρεπε κάθε συγκεκριμένο ενδιαφέρον από την πλευρά μεγάλων ιδιωτικών επενδυτών -εκτός από την DB- γεγονός που οφειλόταν στο ότι κάθε ιδιωτικός επενδυτής έπρεπε να λάβει υπόψη τις νέες αντιλήψεις πολεοδομικού σχεδιασμού, τις ακαθόριστες ακόμα οικοδομικές διατάξεις και τις δημόσιες επενδύσεις στους τομείς των μέσων μεταφοράς και των έργων κοινής ωφελείας.
English[en]
This situation confronted any specific interest on the part of large private investors (leaving aside DB), since any private project would have had to take account of a new town planning policy, as yet unspecified building regulations and public investment relating to transport links and public utilities.
Spanish[es]
Tal situación era contraria a los intereses concretos de los grandes inversores privados - excepción hecha de DB -, ya que cualquier proyecto privado hubiera estado en función de un nuevo proyecto de planificación urbanística, de unas normas de construcción que aún no se habían definido y de las inversiones públicas en el ámbito de los enlaces viarios y las instalaciones de servicios públicos.
Italian[it]
La situazione era tale da scoraggiare in pratica qualsiasi grande investitore privato - a prescindere da DB - giacché ogni progetto privato doveva tener conto di una nuova concezione urbanistica e dell'assenza, per il momento, di un piano regolatore e delle necessarie opere di urbanizzazione (allacciamento alle reti di trasporto e altre infrastrutture).
Dutch[nl]
Afgezien van DB, ontbrak ingevolge die situatie elke concrete belangstelling vanwege grote privé-investeerders, want ieder particulier project zou van een nieuw stadsplanologisch concept, nog onbestaande bouwvoorschriften en overheidsinvesteringen voor aansluiting op het verkeersnet en openbare nutsvoorzieningen afhangen.
Portuguese[pt]
Esta situação constituía um obstáculo aos interesses concretos dos grandes investidores privados - com excepção da DB - uma vez que qualquer projecto privado deveria tomar em consideração um novo projecto urbanístico, disposições relativas à actividade de construção ainda não estabelecidas e investimentos públicos no domínio das ligações de transportes e dos serviços de utilidade pública.