Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ድርጊቶች ለሰውዬው ‘አሁን ለአንተ የማደርግልህ ከአምላክ ባገኘሁት ኃይል ነው’ የሚል መልእክት ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
فكانت هذه الحركات الايضاحية ستعني للرجل: ‹ما سأفعله لك هو بقوة الله›.
Central Bikol[bcl]
Sasabihon sa tawo kan mga aksion na ini, ‘An gigibohon ko para sa saimo huli sa kapangyarihan na gikan sa Dios.’
Bemba[bem]
Ifi filangililo fyalelangilila ulya mwaume ukuti: ‘Ico ndi no kucita ni ku maka ya kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Тези показателни действия щели да означават за човека: ‘Това, което ще направя сега, е благодарение на сила от Бога.’
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem samting ya, i olsem we hem i stap talem long man ya se, ‘Samting we bambae mi mekem long yu i kamaot long paoa blong God.’
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু করে তিনি হয়তো তাকে বলতে চেয়েছিলেন যে ‘আমি যা করতে যাচ্ছি তা আমার নিজের শক্তিতে নয় কিন্তু ঈশ্বরের শক্তিতেই করছি।’
Cebuano[ceb]
Kining gipasundayag nga mga lihok samang nag-ingon sa tawo, ‘Ang akong himoon karon alang kanimo maoy tungod sa gahom nga gikan sa Diyos.’
Chuukese[chk]
An kewe pwom epwe aiti ngeni ewe mwan, ‘Minne upwele fori fan asengesum a popu seni manamanen Kot.’
Czech[cs]
Jako by těmito jasnými kroky hluchému muži říkal: ‚To, co se pro tebe chystám udělat, udělám díky síle od Boha.‘
Danish[da]
Disse tydelige handlinger kunne fortælle manden: ’Det jeg vil gøre for dig, skyldes kraften fra Gud.’
Ewe[ee]
Ŋutsua ase nuwɔna siawo gɔme be Yesu le gbɔgblɔm na ye be, ‘Nusi medi be mawɔ na wò la tso Mawu ƒe ŋusẽ me.’
Efik[efi]
Edinam emi ekpekeme ndidọhọ eren oro, ‘Se ami nyomde ndinam nnọ fi oto ke odudu Abasi.’
Greek[el]
Αυτές οι χαρακτηριστικές ενέργειες θα έλεγαν στον άνθρωπο: “Αυτό που θα κάνω για εσένα θα γίνει χάρη στη δύναμη του Θεού”.
English[en]
These demonstrative actions would say to the man, ‘What I am about to do for you is due to power from God.’
Persian[fa]
عیسی با این اعمال میخواست به آن مرد چنین بفهماند: ‹اکنون میخواهم توسط نیروی الهی کاری برای تو انجام دهم.›
Finnish[fi]
Näiden havainnollisten tekojen avulla mies saattoi nähdä, että se, mitä Jeesus hänelle tekisi, olisi Jumalalta tulevan voiman ansiota.
Fijian[fj]
Na ivukivuki i Jisu e vaka me tukuna tiko vua na tagane oya, ‘Na ka au sa na vakarau cakava qo vei iko e vu ga ena kaukaua ni Kalou.’
Ga[gaa]
Nɛkɛ nɔkwɛmɔnii ni afeɔ atsɔɔ nɛɛ baakɛɛ nuu lɛ akɛ, ‘Nɔ ni mibafee maha bo lɛ jɛ hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.’
Gilbertese[gil]
Mwakuri ake e karaoi aikai, ai aron ae a kaotia ni kangai nakon te mwaane arei, ‘Bwaai ake N nang karaoi, N na karaoia n te mwaaka mairoun te Atua.’
Gujarati[gu]
આ રીતે ઈસુ માણસને કહી રહ્યા હતા કે, ‘હું જે કરી રહ્યો છું એ પરમેશ્વરની શક્તિથી છે.’
Gun[guw]
Nuyiwa dohia tọn ehelẹ na dọna dawe lọ, ‘Nuhe yẹn jlo nado wà na we yin huhlọn he sọn Jiwheyẹwhe de tọn.’
Hausa[ha]
Waɗannan ayyuka zai sanar da mutumin cewa ‘Abin da na ke so na yi maka ta wurin ikon Allah ne.’
Hebrew[he]
במעשים מופגנים אלו הבהיר ישוע לאיש, ’מה שאני עומד לעשות למענך עושה אני מכוח אלוהים’.
Hindi[hi]
ऐसा करके यीशु मानो उससे यह कह रहा था कि ‘मैं परमेश्वर से शक्ति पाकर तुझे चंगा करनेवाला हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Ining demonstratibo nga mga buhat magasiling sa tawo, ‘Ang buot ko himuon sa imo bangod sa gahom gikan sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
Unai bamona karadia amo unai tau ia hadibaia, ‘Oi dekenai do lau karaia karana be Dirava ena siahu dainai do ia vara.’
Hungarian[hu]
Jézus ezután felnézett az égre, és fohászkodni kezdett.
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրական այս արարքները մարդուն ըսել պիտի ուզէին՝ ‘Ինչ որ պիտի ընեմ քեզի համար, Աստուծոյ զօրութեամբ է’։
Indonesian[id]
Tindakan yang demonstratif ini menyampaikan pesan kepada pria itu, ’Apa yang hendak kulakukan kepadamu adalah berkat kuasa dari Allah.’
Igbo[ig]
Ihe ndị a o mere n’ụzọ ihe ngosi ga-agwa nwoke ahụ, sị, ‘Ihe m gaje imere gị sitere n’ike Chineke.’
Iloko[ilo]
Kastoy ti ibagbaga dagitoy nabatad a tignay iti lalaki: ‘Ti aramidek kenka ket babaen ti pannakabalin nga aggapu iti Dios.’
Isoko[iso]
Owojẹ nana o rẹ ta kẹ ọzae na nọ, ‘Oware nọ mẹ gwọlọ ru kẹ owhẹ na u no ogaga Ọghẹnẹ ze.’
Italian[it]
Questi gesti descrittivi avrebbero trasmesso all’uomo un messaggio del genere: ‘Ciò che sto per fare è opera della potenza di Dio’.
Japanese[ja]
示唆に富むこれらの動作は,『これからあなたのために行なうことは神の力によるのです』というメッセージをその人に伝えるものだったのでしょう。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusala mambu yina, yandi zolaka kutendula na muntu yina nde, ‘Mambu ya mono ke na kusala sambu na nge kele ngolo yina kekatuka na Nzambi muntu kesala yo.’
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit ersarissut taakkua angut oqarfigaalusooq: ’Ilinnut iliuuserisassakka Guutip pissaanerata pisinnaalersippai.’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೊ ಅದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이러한 묘사하는 행동은 그 사람에게 ‘내가 당신에게 하려는 일은 하느님의 능력에 의한 것입니다’라는 취지를 전달하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйса асманга карап, тиленүү менен күрсүнөт.
Ganda[lg]
Ebikolwa bino byanditegeezezza omusajja nti, ‘Kye nnaatera okukukolera kyesigamye ku maanyi ga Katonda.’
Lingala[ln]
Ndenge asalaki bongo ezalaki lokola mpo na koyebisa moto yango ete, ‘Nalingi kosalela yo likambo oyo na makasi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Liponiso zeo ne li taluseza mutu y’o kuli, ‘Ze ni tuha ni eza ku wena ki ka m’ata a Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Tokiu iškalbingu gestu Jėzus norėjo pasakyti anam vyrui: ‛Viską, ką ruošiuosi padaryti dėl tavęs, yra Dievo duota galia.’
Luba-Katanga[lu]
Bino bilomboji byonso byādi bya kusaka kuyukija muntu amba, ‘Byonkulongela bino, nonga’byo ku bukomo butamba kudi Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Wakenza malu aa bua kuleja muntu eu ne: ‘Tshindi pabuipi ne kukuenzela mpindieu tshidi tshifumina ku bukole bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Vino vyuma atongojokele Yesu vyapwile vyakulweza ou lunga nge, ‘Vyuma vino ngunakuya nakukulingila vyakufuma kungolo jaKalunga.’
Lushai[lus]
He entîr nei thiltih hian chu pa hnênah chuan, ‘ka thil tihsak tûr che hi Pathian thiltihtheihna vâng a ni,’ tih a hrilh ang a ni.
Latvian[lv]
Kurlajam vīrietim bija jāsaprot, ka Jēzus vēlas pateikt: ”Tas, ko es tagad izdarīšu, notiks ar Dieva spēku.”
Marshallese[mh]
Makitkit kein renaj kar ba ñan lein, ‘Men eo I naj kõmmane ñan yuk ej itok jen kajur eo an Anij.’
Macedonian[mk]
Овие демонстративни постапки требало на човекот да му кажат: ‚Ова што сега ќе го сторам за тебе се должи на моќта од Бог‘.
Malayalam[ml]
ഈ നടപടികൾ, ‘താൻ അയാൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശക്തി നിമിത്തമാണെന്ന്’ ആ മനുഷ്യനു വ്യക്തമാക്കി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэнгэр өөд ширтээд, залбиран санаа алдсан.
Mòoré[mos]
Woto ra yeta rao wã tɩ, ‘Mam sẽn dat n maan bũmb ning n kõ foo wã yaa Wẽnnaam pãng maasem yĩnga.’
Marathi[mr]
या त्याच्या कृतींवरून तो त्या माणसाला जणू असे सांगत होता की, ‘मी जे आता तुझ्यासाठी करणार आहे ते देवाच्या शक्तीने करणार आहे.’
Maltese[mt]
Dawn l- azzjonijiet b’turija lir- raġel kienu qed jgħidulu, ‘Dak li se nagħmillek hu bis- saħħa tal- qawwa mingħand Alla.’
Burmese[my]
ဤအမူအရာများကိုဖော်ပြပြုလုပ်ခြင်းက ‘မင်းအတွက် ငါပြုလုပ်ပေးမယ့်အရာဟာ ဘုရားသခင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့်ဖြစ်တယ်’ ဟု ထိုသူအားဆိုရာရောက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse talende handlingene fortalte mannen dette: «Det jeg kommer til å gjøre for deg, skyldes Guds kraft.»
Nepali[ne]
यो सांकेतिक भाषाले “म जे गर्न लागिरहेको छु त्यो परमेश्वरको शक्तिले हो” भनी त्यस मानिसलाई बुझाइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau gahua nei ne fakatata ka talahau ke he tagata, ‘Ko e mena kua amanaki au ke taute ki a koe na moua e malolo mai he Atua.’
Dutch[nl]
Deze demonstratieve handelingen moesten de man het volgende duidelijk maken: ’Wat ik voor u ga doen, is aan kracht van God toe te schrijven.’
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše tša go bontšha di be di tla botša monna gore, ‘Seo ke tlago go go direla sona se dirwa ka matla a tšwago go Modimo.’
Nyanja[ny]
Zizindikiro zimenezi zinali kuuza mwamunayo kuti, ‘Zimene nditi ndikuchitire zidzachitika mwamphamvu ya Mulungu.’
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо скаст арвмӕ ӕмӕ цыма Хуыцаумӕ кувы, афтӕ арф ныуулӕфыд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sarayan impangimari so mangibaga ed laki a, ‘Say gawaen ko ed sika et makasengeg ed pakayari na Dios.’
Papiamento[pap]
Su accionnan demostrativo lo a transmití e idea aki n’e homber: ‘Loke mi ta bai haci pa bo ta cu e poder di Dios.’
Pijin[pis]
Olketa samting wea hem duim hia talem disfala man, ‘Wanem mi redy for duim long iu hem from paoa bilong God.’
Polish[pl]
Następnie spojrzał w niebo i westchnął, modląc się w duchu.
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwukat pahn kawehwe ong ohlo, ‘Dahme I pahn wiaiong uhk, iei pwehki manaman me kohsang rehn Koht.’
Portuguese[pt]
Estas demonstrações podiam dizer ao homem: ‘O que vou fazer para ti se deve ao poder de Deus.’
Rundi[rn]
Ivyo bikorwa vyibonekeje vyobwiye uwo muntu biti: ‘Ivyo ngiye kugukorera ni kubw’ububasha buvuye ku Mana.’
Russian[ru]
Потом посмотрел на небо и издал вздох, как бы обращаясь к Богу.
Sango[sg]
Aye nde nde so lo sala ayeke tene na koli ni, ‘Ye so mbi yeke ndulu ti sala teti mo ayeke ndali ti ngangu so alondo na Nzapa.’
Slovak[sk]
Toto názorné počínanie mužovi hovorilo: ‚To, čo teraz pre teba urobím, je vďaka moci od Boha.‘
Slovenian[sl]
Ta nazorna dejanja so možu povedala: ‚To, kar bom sedaj storil zate, je po moči od Boga.‘
Samoan[sm]
O nei gaoioiga faailoilo sa taʻu atu ai i le tamāloa faapea, ‘O le mea o le a ou faia ia te oe ua mafai ona o le mana mai le Atua.’
Shona[sn]
Izvi zviito zvomuenzaniso zvaizoti kumurume wacho, ‘Zvandava kuda kukuitira zvinoitwa nesimba raMwari.’
Albanian[sq]
Këto veprime demonstrative shërbyen si për t’i thënë këtij burri: ‘Ajo që do të bëj për ty është falë fuqisë që vjen nga Perëndia.’
Southern Sotho[st]
Liketso tsena tseo e neng e le lipontšo li ne li bolella monna enoa hore, ‘Seo ke tla tloha ke u etsetsa sona ke se etsa ka matla a tsoang ho Molimo.’
Swedish[sv]
Dessa talande handlingar skulle låta mannen förstå att det Jesus nu tänkte göra skulle han göra genom Guds kraft.
Swahili[sw]
Matendo hayo dhahiri yangemwonyesha mtu huyo, ‘Kile ninachotaka kukufanyia chatokana na nguvu ya Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Matendo hayo dhahiri yangemwonyesha mtu huyo, ‘Kile ninachotaka kukufanyia chatokana na nguvu ya Mungu.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ‘நான் உனக்குச் செய்யவிருப்பது கடவுளுடைய வல்லமையினாலேயே’ என்பதை அந்த மனிதனுக்கு சொல்லாமல் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఈ చర్యలు, ‘నేను చేస్తున్నది దేవుని శక్తి మూలంగానే’ అన్న తలంపుని ఆ వ్యక్తికి అందజేస్తాయి.
Thai[th]
การ แสดง ออก เหล่า นี้ ย่อม เท่า กับ เป็น การ บอก ชาย ผู้ นี้ ว่า ‘สิ่ง ที่ เรา จะ ทํา แก่ เจ้า นี้ เป็น อํานาจ จาก พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
እዚ ኣካላዊ ምንቅስቓሳትን ተግባራትን እዚ ነቲ ሰብኣይ: ‘ዝገብረልካ ዘለኹ ብሓይሊ ኣምላኽ ኢየ ዝፍጽሞ’ ዝብል መልእኽቲ ንኸመሓላልፈሉ ኢሉ ኢዩ ገይርዎ ዝኸውን።
Tiv[tiv]
Akaa a yange i lu eren or ne cii lu u kaan a na ér, ‘Kwagh u ḿ we ishima u eren we ne hàr sha tahav mbù mbú dugh hen Aôndo yô.’
Tagalog[tl]
Ang kapansin-pansing mga kilos na ito ay magsasabi sa tao, ‘Ang gagawin ko para sa iyo ay mula sa kapangyarihan ng Diyos.’
Tetela[tll]
Totshelo tɔsɔ aki dia mɛnya pami kɛsɔ ɔnɛ: ‘Oma lo nkudu ka Nzambi mbayangami kɔkɔnɔla.’
Tswana[tn]
Dilo tseno tse Jesu a neng a di dira di ne di tla raya monna yono di re, ‘Se ke tlogang ke go direla sone ke ka thuso ya maatla a Modimo.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue fakahāhaa‘i ko ení te ne tala nai ki he tangatá, ‘Ko e me‘a ‘oku ou teu ke fai ma‘aú ‘oku makatu‘unga ia ‘i he mālohi ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi micito yamuzitondezyo yakali kunoowambila mwaalumi oyo kuti, ‘Ncondiyanda kukucitila cilacitwa kwiinda munguzu zya Leza.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jisas i tokim em, ‘Samting mi bai mekim bilong helpim yu em i kam long strong bilong God.’
Turkish[tr]
Bu hareketlerle adama, ‘Seni Tanrı’nın gücüyle iyileştireceğim’ demek istiyordu.
Tsonga[ts]
Swikombiso sweswo swo hlawuleka a swi ta byela wanuna loyi leswaku, ‘Leswi ndzi lavaka ku ku endlela swona swi vangiwa hi matimba ya Xikwembu.’
Tuvalu[tvl]
A faifaiga matea konā ne fai pelā me e fakamatala atu penei ki te tagata tenā, ‘A mea kolā ka fai ne au mō koe ne mea mai te ‵mana o te Atua.’
Twi[tw]
Ná ɔbarima no bɛte sɛnkyerɛnne yi ase sɛ, ‘Nea merebɛyɛ ama wo yi fi Onyankopɔn tumi mu.’
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau faahi‘oraa, te na ô ra ïa Iesu i te taata ra e, ‘Maoti noa te mana no ǒ mai i te Atua ra e manuïa ’i ta ’u e rave no oe.’
Ukrainian[uk]
Ці наочні дії мали сказати чоловікові: «Що я тепер зроблю для тебе, це все станеться завдяки силі від Бога».
Urdu[ur]
ایسے اشاروں نے اُس آدمی پر یہ ضرور واضح کر دیا ہوگا کہ ’مَیں خدا کی قدرت سے تمہارے لئے کچھ کرنے والا ہوں۔‘
Venda[ve]
Zwenezwi zwiito zwa zwiga zwo vha zwi tshi ḓo vhudza onoyo munna uri, ‘Zwine nda khou ṱoḓou ni itela zwone ndi nga ṅwambo wa maanḓa a Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Những hành động này như nói với người đó: ‘Điều ta sắp làm cho ngươi là nhờ quyền phép Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Inin nagdidemonstrar nga mga paggios nagpapasabot ha tawo nga, ‘An akon pagbubuhaton ha imo tungod han gahum tikang ha Dios.’
Wallisian[wls]
Ko te milakulo ʼaia ʼaē neʼe ina fai, neʼe ko hana fia ʼui ki te tagata, ‘ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau fai kia koe ʼe ʼau fai ʼaki te mālohi ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Ezi zenzo zazisithi kule ndoda, ‘Oku ndiza kukwenzela kona kungenxa yamandla kaThixo.’
Yapese[yap]
Pi n’en ney ni rin’ e gowa be yog Jesus ngak fare moon ni ‘N’en ni ra gu rin’ e chiney ni fan ngom e Got e ke pi’ gelngig.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbésẹ̀ yìí ń jẹ́ kí ọkùnrin yìí mọ̀ pé, ‘Agbára Ọlọ́run ni mo fẹ́ fi ṣe ohun tí mo fẹ́ ṣe fún ọ yìí.’
Chinese[zh]
通过这些动作,耶稣有如对男子表示:“我将要为你做的事,是凭着上帝的力量做的”。
Zande[zne]
Gi mangimangi pai re arengbe ka yugo gupai fu gu kumba re nga, ‘Gupai mi aida ka mangaha foro re, si naye be ome Mbori.’
Zulu[zu]
Lezi zenzo ezaziyizinkomba zazinjengokuthi kule ndoda, ‘Lokho esengizokwenzela khona ngizokwenza ngamandla avela kuNkulunkulu.’