Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولهذه الأسباب كان الفريق العامل قد اتفق على أن المسائل التي تثيرها الصكوك القابلة للتداول والمستندات المماثلة لها، وخاصة الحاجة إلى ضمان تفرّدها، تتجاوز مجرد ضمان التعادل بين الشكل الورقي والشكل الإلكتروني، وهذا هو الهدف الرئيسي لمشروع الاتفاقية وهو يبرر الاستبعاد المنصوص عليه في الفقرة # من مشروع هذه المادة (انظر الفقرة # من الوثيقة
English[en]
For those reasons, the Working Group had agreed that the issues raised by negotiable instruments and similar documents, in particular the need for ensuring their uniqueness, went beyond simply ensuring the equivalence between paper and electronic form, which was the main aim of the draft convention and justified the exclusion provided in paragraph # of the draft article (see # para
Spanish[es]
Por esas razones, el Grupo de Trabajo había determinado que las cuestiones planteadas por los títulos negociables y demás documentos análogos, en particular la necesidad de salvaguardar su unicidad, trascendían de la mera cuestión de garantizar la equivalencia funcional entre un documento consignado sobre papel y ese mismo tipo de documento consignado en forma electrónica, que era el objetivo principal del proyecto de convención, por lo que estaba justificada la exclusión de su régimen prevista en el párrafo # del proyecto de artículo (véase # párr
French[fr]
Pour ces motifs, il était convenu que le traitement des questions soulevées par les instruments négociables et documents similaires, en particulier la nécessité de garantir leur unicité, ne se limitait pas à assurer simplement l'équivalence entre le support papier et la forme électronique, ce qui était l'objectif principal du projet de convention et justifiait l'exclusion prévue au paragraphe # du projet d'article (voir # par
Russian[ru]
По этим причинам Рабочая группа решила, что вопросы, возникающие в связи с оборотными инструментами или аналогичными документами, в частности необходимость обеспечения их уникальности, выходят за рамки задачи обеспечения эквивалентности бумажного документа и электронной формы, что является главной целью проекта конвенции, и это оправдывает исключение, предусмотренное в пункте # проекта статьи (см # пункт
Chinese[zh]
为此,工作组一致认为,由可转让票据和类似单证引起的问题,特别是有必要确保其唯一性问题,超出了只是确保纸质形式与电子形式等同这一范围,而这是公约草案的主要目标并证明本条草案第 # 款中所规定的不适用有其理由(见 # 第 # 段)。