Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
авансовото плащане се изчислява пропорционално на срока на валидност на лиценза за риболов;
Czech[cs]
Záloha se vypočítá v poměru k době trvání platnosti licence k rybolovu;
Danish[da]
Forudbetalingen beregnes i forhold til fiskerilicensens gyldighedsperiode.
German[de]
die Vorauszahlung wird zeitanteilig entsprechend der Geltungsdauer der Fanglizenz berechnet.
Greek[el]
Η προκαταβολή υπολογίζεται κατ' αναλογία της διάρκειας ισχύος της άδειας.
English[en]
The advance shall be calculated pro-rata to the duration of the validity of the fishing licence.
Spanish[es]
el anticipo se calculará de forma proporcional al período de validez de la licencia de pesca;
Estonian[et]
ettemaks arvutatakse lähtuvalt kalapüügiloa tegelikust kehtivusajast;
Finnish[fi]
Ennakko lasketaan suhteutettuna kalastuslisenssin voimassaoloaikaan.
French[fr]
l'avance est calculée au prorata de la durée de la validité de la licence de pêche;
Croatian[hr]
predujam se izračunava razmjerno razdoblju važenja povlastice za ribolov;
Hungarian[hu]
az előleg számítása a halászati jogosítvány érvényességi idejének arányában történik;
Italian[it]
l'anticipo è calcolato in proporzione alla durata di validità della licenza di pesca;
Lithuanian[lt]
avansas apskaičiuojamas proporcingai žvejybos licencijos galiojimui;
Latvian[lv]
avansu aprēķina proporcionāli licences derīguma termiņam;
Dutch[nl]
het voorschot wordt berekend naar rato van de geldigheidsduur van de visvergunning;
Polish[pl]
zaliczka jest obliczana proporcjonalnie do okresu ważności licencji połowowej;
Portuguese[pt]
O adiantamento é calculado proporcionalmente ao período de validade da licença de pesca;
Romanian[ro]
avansul este calculat pro rata în funcție de perioada de valabilitate a licenței de pescuit;
Slovak[sk]
preddavok sa vypočíta tak, aby zodpovedal dĺžke platnosti licencie;
Slovenian[sl]
predplačilo se izračuna sorazmerno s trajanjem veljavnosti dovoljenja za gospodarski ribolov;
Swedish[sv]
Förskottet ska beräknas i förhållande till fiskelicensens giltighetstid.