Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at gennemføre Helsinki-afgørelserne, hvori det fastslås, at Republikken Cyperns tiltrædelse ikke skal afhænge af en politisk løsning på problemet, ikke mindst fordi det klart fremgår, at den tyrkisk-cypriotiske part gennem sin forhalingstaktik har sørget for at få opbrugt de tidsmæssige rammer, der var til rådighed til realitetsforhandlinger om en retfærdig og bæredygtig løsning af Cypern-spørgsmålet?
German[de]
Welche Maßnahmen wird der Rat zur Durchsetzung der Beschlüsse von Helsinki einleiten, in denen der Beitritt der Republik Zypern von der politischen Lösung des Problems losgelöst wurde, vor allem wenn offensichtlich ist, dass durch die Verschleppungstaktik der türkisch-zypriotischen Seite bereits sämtliche Fristen für grundlegende Verhandlungen über eine gerechte und nachhaltige Lösung auf Zypern überschritten wurden?
Greek[el]
Tι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο για να εφαρμόσει τις αποφάσεις του Ελσίνκι που αποσυνδέουν την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας από την πολιτική επίλυση του προβλήματος, πολύ περισσότερο που είναι προφανές ότι η κωλυσιεργία που ακολουθεί η Τουρκοκυπριακή πλευρά έχει εξαντλήσει κάθε χρονικό περιθώριο ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος;
English[en]
What steps will the Council take to implement the Helsinki decisions, which dissociated the accession of the Republic of Cyprus from a political solution to the problem, particularly when it is evident that the stalling tactics pursued by the Turkish Cypriot side have exhausted every time margin for negotiations of substance to achieve a just and viable settlement in Cyprus?
Spanish[es]
¿Qué medidas va a tomar el Consejo con el fin de aplicar las decisiones de Helsinki que desvinculan la adhesión de la República de Chipre de la resolución política del problema, más aún cuando es obvio que el obstruccionismo practicado por la parte turcochipriota ha agotado todo margen temporal para llevar a cabo negociaciones de fondo que permitan alcanzar una solución de la cuestión chipriota justa y viable?
Finnish[fi]
Kyproksenturkkilaisen osapuolen viivytystaktiikan vuoksi on ylitetty jo kaikki neuvottelumääräajat Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi oikeudenmukaisesti ja kestävästi. Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä pannakseen täytäntöön Helsingin päätökset, joissa Kyproksen tasavallan EU-jäsenyys on irrotettu ongelman poliittisesta ratkaisusta?
French[fr]
Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour faire appliquer les décisions d'Helsinki, qui ne subordonnent pas à l'adhésion de la République de Chypre à un règlement politique de la question chypriote, d'autant qu'en raison des manœuvres dilatoires de la partie chypriote turque, tous les délais compatibles avec des négociations sérieuses quant à une solution juste et viable sont parvenus à expiration?
Italian[it]
Quali misure intende prendere il Consiglio perché siano applicate le decisioni adottate ad Helsinki, che dissociano l'adesione della Repubblica di Cipro dalla soluzione politica del problema, tanto più che risulta evidente che l'ostruzionismo praticato dalla parte turco-cipriota ha esaurito ogni margine di tempo per negoziati sostanziali in vista di una soluzione giusta e sostenibile della questione cipriota?
Dutch[nl]
Welke maatregelen is de Raad van plan te gaan nemen voor de uitvoering van de besluiten van Helsinki, die de toetreding van Cyprus loskoppelen van de oplossing van de kwestie-Cyprus, meer in het bijzonder tegen de achtergrond van het feit dat de obstructionistische opstelling van de Turkscyprioten tot gevolg heeft dat er nauwelijks nog tijd is voor constructieve onderhandelingen in de richting van een eerlijke en levensvatbare oplossing van de kwestie-Cyprus?
Portuguese[pt]
Que medidas irá o Conselho tomar para aplicar as decisões de Helsínquia que dissociam adesão da República de Chipre da resolução política da questão cipriota, tanto mais que é evidente que a táctica de obstrução da parte cipriota turca esgotou qualquer margem de tempo para negociações efectivas com vista a uma resolução justa e viável para a questão cipriota?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att Helsingforsbesluten, som kopplar bort Republiken Cyperns anslutning från den politiska lösningen av problemet, skall tillämpas, i synnerhet med tanke på att den turkcypriotiska sidans förhalningar har gjort slut på alla tidsmarginaler för grundliga förhandlingar om en rättvis och livskraftig lösning av Cypernfrågan?