Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy allerminste breek dit onderlinge respek en vertroue af.
Arabic[ar]
وعلى الاقل، يهدم الاحترام والثقة المتبادلَين.
Bulgarian[bg]
Най–малкото, те рушат взаимното уважение и доверие.
Bislama[bi]
Antap moa, wan samting we i sua blong kamaot from se, i brekemdaon respek mo fasin tras we tufala i gat long tufala.
Cebuano[ceb]
Sa labing menos, kana magbungkag sa pagtahod ug pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
Přinejmenším boří vzájemnou úctu a důvěru.
Danish[da]
I hvert fald nedbryder det den gensidige respekt og tillid.
German[de]
Zumindest gehen der gegenseitige Respekt und das gegenseitige Vertrauen verloren.
Greek[el]
Το λιγότερο που κάνει είναι να καταστρέφει τον αμοιβαίο σεβασμό και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
At the very least, it tears down mutual respect and trust.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pinakamasubo, ginaguba sini ang pagtahod kag pagsalig sang isa kag isa.
Croatian[hr]
U najmanju ruku, razdire međusobno poštovanje i povjerenje.
Hungarian[hu]
A kölcsönös tiszteletet és bizalmat mindenesetre lerombolja.
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya, itu mengoyak perasaan respek dan kepercayaan timbal balik.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, dadaelenna ti panagraem ken panagtalek iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Come minimo fa crollare il rispetto e la fiducia reciproci.
Korean[ko]
적어도, 상호 존경과 신뢰를 무너뜨린다.
Malagasy[mg]
Fara fahakeliny indrindra, dia mandrava ny fifanajana sy ny fifampitokiana izany.
Norwegian[nb]
Til syvende og sist river det ned gjensidig respekt og tillit.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, go senya tlhomphano le go botana.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kumawononga kulemekezana ndi kudalirana.
Polish[pl]
W najlepszym wypadku niszczy wzajemny szacunek i zaufanie.
Portuguese[pt]
No mínimo, rompe o respeito mútuo e a confiança.
Romanian[ro]
Cel puţin ele distrug respectul reciproc şi încrederea.
Slovak[sk]
Prinajmenšom to rúca vzájomnú úctu a dôveru.
Shona[sn]
Zvikurukuru, kunoparadza ruremekedzano nokuvimbana.
Southern Sotho[st]
Bonyane, ho felisa tlhomphano le ho tšepana.
Swedish[sv]
Det river i alla händelser ner den respekt och tilltro parterna har till varandra.
Swahili[sw]
Huo huharibu staha na tumaini kati ya watu wawili.
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด เป็น การ ทําลาย ความ นับถือ และ ความ ไว้ วางใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
At ang pinakamasaklap dito, sinisira nito ang paggalang at pagtitiwala sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mme e bile go ka fokotsa go tlotlana le go ikanyana.
Turkish[tr]
En azından karşılıklı saygı ve güveni yıkar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, swi herisa ku xiximana ni ku tshembana ka n’wina vambirhi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e iti mai te faatura e te tiaturiraa.
Xhosa[xh]
Ubuncinane, kuphelisa ukuhlonelana nokuthembana.
Zulu[zu]
Okungenani, kuqeda ukuhloniphana nokuthembana.