Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A. Van Der Linden a A. De Jong (nizozemští státní příslušníci s bydlištěm v Nizozemsku) v Ostende (Belgie) na veřejném prostranství uzavření smluv o předplatném na různá periodika v nizozemském a německém jazyce vydávaná nizozemskými či německými společnostmi(3) a s kolemjdoucími se jim podařilo uzavřít několik takových smluv.
Danish[da]
Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden og Anthony De Jong (der alle er nederlandske statsborgere med bopæl i Nederlandene) solgte den 6. september 2001 på offentlige gader i Ostende (Belgien) abonnementer på forskellige tidsskrifter på nederlandsk eller tysk, udgivet af nederlandske eller tyske selskaber (3), og det lykkedes dem at sælge adskillige abonnementer til forbipasserende.
Greek[el]
Van der Linden et A. De Jong (Ολλανδοί υπήκοοι και κάτοικοι Κάτω Χωρών) πρότειναν, σε δημόσιους χώρους, τη σύναψη συμβάσεων συνδρομής σε διάφορα ολλανδόφωνα και γερμανόφωνα περιοδικά που εκδίδονται από ολλανδικές ή γερμανικές εταιρίες (3) και πέτυχαν να συνάψουν με διαβάτες διάφορες συμβάσεις αυτού του είδους.
English[en]
On 6 September 2001, Mr Burmanjer, Mr Van der Linden and Mr De Jong (who are Netherlands nationals resident in the Netherlands) offered contracts for subscriptions to various Dutch- and German-language periodicals published by Netherlands and German companies (3) on the public highway in Ostend (Belgium), and managed to secure the conclusion of several such contracts by passers-by.
Estonian[et]
Van Der Linden ja A. De Jong (kes on Madalmaade kodanikud ja elavad seal) pakkusid 6. septembril 2001 Oostendes (Belgia) avalikult kasutataval teel erinevate Madalmaade või Saksa äriühingute kirjastatud hollandi- või saksakeelsete ajakirjade tellimuslepinguid(3) ja neil oli õnnestunud sedasorti lepinguid sõlmida mitmete möödasõitjatega.
Finnish[fi]
Burmanjer, Van Der Linden ja De Jong (jotka ovat Alankomaissa asuvia Alankomaiden kansalaisia) tarjosivat 6.9.2001 ulkona Ostendessa (Belgia) hollannin‐ ja saksankielisiä hollantilaisten ja saksalaisten yhtiöiden kustantamia aikakauslehtiä koskevia tilaajasopimuksia(3) ja saivat ohikulkijat tekemään useita tällaisia sopimuksia.
French[fr]
Le 6 septembre 2001, à Ostende (Belgique), MM. Burmanjer, Van Der Linden et De Jong (qui sont ressortissants néerlandais et domiciliés aux Pays-Bas) ont, sur la voie publique, proposé la souscription de contrats d’abonnement à divers périodiques, de langue néerlandaise ou allemande, édités par des sociétés néerlandaises ou allemandes (3), et sont parvenus à faire conclure par des passants plusieurs contrats de la sorte.
Hungarian[hu]
A. Van Der Linden és A. De Jong (Hollandiában élő holland állampolgárok) Ostendében (Belgium), közterületen utcai ügynökként különböző, holland vagy német társaságok által kiadott(3), holland vagy német nyelvű folyóiratra előfizetési szerződést kínáltak, és több ilyen szerződést sikeresen meg is kötöttek a járókelőkkel.
Lithuanian[lt]
A. Van der Linden ir A. De Jong (Nyderlandų piliečiai, gyvenantys Nyderlanduose) viešoje vietoje siūlė sudaryti įvairių Nyderlandų ar Vokietijos bendrovių(3) olandų ar vokiečių kalbomis išleistų periodinių leidinių prenumeratos sutartis; ir jiems pavyko sudaryti kelias tokias sutartis su praeiviais.
Latvian[lv]
2001. gada 6. septembrī Ostendē [Ostende] (Beļģija) M. Burmanjers [M. Burmanjer], van der Lindens [Van Der Linden] un de Jungs [De Jong] (Nīderlandes pilsoņi, kas dzīvo Nīderlandē) pie ceļa piedāvāja parakstīt līgumus par dažādu periodikas izdevumu holandiešu vai vācu valodā, ko izdod Nīderlandes vai Vācijas sabiedrības, (3) abonēšanu, un viņiem bija izdevies noslēgt ar garāmgājējiem vairākus šāda veida līgumus.
Polish[pl]
A. Van Der Linden oraz A. De Jong (którzy są obywatelami niderlandzkimi mającymi miejsca zamieszkania w Niderlandach) oferowali na drodze publicznej umowy prenumeraty różnych czasopism w języku niderlandzkim lub niemieckim, wydawanych przez spółki niderlandzkie lub niemieckie(3) i doprowadzili do zawarcia takich umów z wieloma przechodniami.
Slovak[sk]
Dňa 6. septembra 2001 ponúkali v Ostende (Belgicko) páni Burmanjer, Van Der Linden a De Jong (holandskí občania s bydliskom v Holandsku) uzatváranie zmlúv o predplatnom rôznych periodík v holandskom a nemeckom jazyku, vydávaných holandskými, alebo nemeckými vydavateľstvami(3), pričom sa im podarilo uzavrieť s okoloidúcimi veľký počet zmlúv tohto druhu.
Slovenian[sl]
Burmanjer, Van Der Linden in De Jong (nizozemski državljani s stalnim prebivališčem na Nizozemskem) so 6. septembra 2001 v Ostendeju (Belgija) na cesti ponujali sklenitev naročniških pogodb za različno periodiko v nizozemskem ali nemškem jeziku, ki jo izdajajo nizozemske ali nemške družbe,(3) in z mimoidočimi jim je uspelo skleniti več takšnih pogodb.