Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Larac-ci owacci Yecu opot piny ki i wi ot pa Lubanga wek dano ducu gunene.
Afrikaans[af]
Toe het die Duiwel Jesus uitgedaag om sy lewe dwaaslik in gevaar te stel en die aandag op homself te vestig.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ የሰዎችን ትኩረት ለመሳብ ሲል ሕይወቱን ለአደጋ የሚያጋልጥ ነገር እንዲፈጽም ለማደፋፈር ሞከረ።
Arabic[ar]
ثم تحدَّاه ان يتهوَّر ويخاطر بحياته ليلفت الانظار اليه.
Aymara[ay]
Ukjjarojj jaqenakampi jachʼañchayasiñapatakejja, jakäwip aptʼasirjam lurañapatakiw yantʼarakïna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ seli Zezi kɛ ɔ tu kpɛn asiɛ wun lɔ naan sran kwlakwla si kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Wa sakpa.
Bemba[bem]
Lyena, Satana atunkile Yesu ukuibika mu kapoosa mweo pa kuti fye Yesu alange ukuti mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След това Дяволът предизвикал Исус безразсъдно да рискува живота си, за да привлече внимание към себе си.
Catalan[ca]
Segon, va desafiar Jesús que arrisqués la seva vida de manera totalment innecessària per demostrar que realment era el Fill de Déu.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lariñagun lun lun láhureruni libagari lun taweiridun hanigi gürigia lau.
Cebuano[ceb]
Dayon, gihagit sa Yawa si Jesus nga ipameligro ang iyang kinabuhi aron makakuhag atensiyon.
Chuukese[chk]
Mwirin, Satan a sótun aumwesi Jesus an epwe efeiengawa pwisin manawan me achéchééi pwisin aúchean.
Czech[cs]
Pak Ježíše vyzval, aby riskoval svůj život a tak na sebe upoutal pozornost.
Danish[da]
Derefter prøvede han at få Jesus til at sætte sit liv på spil for at henlede opmærksomheden på sig selv.
German[de]
Dann wollte der Teufel Jesus dazu bringen, sein Leben leichtsinnig zu riskieren und sich so groß in Szene zu setzen.
Ewe[ee]
Eyome Abosam tee kpɔ gɔ̃ hã be yeana Yesu nahe amewo ƒe susu ava eɖokui dzi madzemadzee si ana wòade eƒe agbe afɔku me dzodzro.
Greek[el]
Μετά, τον προκάλεσε να διακινδυνεύσει επιπόλαια τη ζωή του και να στρέψει την προσοχή στον εαυτό του.
English[en]
Then, the Devil dared Jesus to risk his life foolishly and draw attention to himself.
Spanish[es]
Luego lo retó a que arriesgara su vida tan solo para conseguir la admiración de la gente.
Estonian[et]
Seejärel ärgitas Kurat Jeesust mõtlematult oma eluga riskima ja endale tähelepanu tõmbama.
Persian[fa]
سپس، ابلیس خواست عیسی دست به کاری احمقانه زند و برای خودنمایی زندگیاش را به خطر اندازد.
Finnish[fi]
Sitten Paholainen yllytti Jeesusta vaarantamaan henkensä ja hankkimaan tällä typerällä tavalla mainetta itselleen.
Fijian[fj]
Oti qai uqeti Jisu me vakamatei koya ga me kauaitaki kina.
French[fr]
Puis, il a mis Jésus au défi de risquer sa vie uniquement pour se donner de l’importance.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Abonsam tswa Yesu mpoa ní ekɛ ewala awo oshara mli yakatswaa koni ekɛgbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba enɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e kataa Iesu te Riaboro bwa e na karuanikaia maiuna n aron te nanobaba bwa e na onimakinna i bon irouna.
Guarani[gn]
Segundo, odesafia chupe heʼívo ojepoi hag̃ua peteĩ lugár ijyvatévagui, ikatu hag̃uáicha umi hénte omombaʼe chupe.
Wayuu[guc]
Tü wanee shia soʼu nuʼuninnüin Jesuu nutuma chi Yolujaakai saaʼumüin tü aʼwaajüleekat Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Biti töi gakäre ribebare kwe ie rabadre ja täkete timo tuadre nitre madai.
Hebrew[he]
שנית, השטן התגרה בישוע וניסה לשכנע אותו לעשות מעשה מסוכן ואווילי במטרה למשוך תשומת לב לעצמו.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginhangkat sang Yawa si Jesus nga irisgo ang iya kabuhi kag mangin maiyaiyahon.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Ntxwg Nyoog ntxias kom Yexus dhia saum lub tuam tsev mus rau hauv pem teb.
Croatian[hr]
Zatim ga je pokušao nagovoriti da nepotrebno dovede u opasnost svoj život kako bi privukao pažnju na sebe.
Haitian[ht]
Ansuit, Dyab la te bay Jezi yon defi, li te mande Jezi pou l fè yon aksyon ensanse kote l t ap riske lavi l pou l ka atire atansyon sou tèt li.
Hungarian[hu]
Aztán arra csábította, hogy ostoba módon tegye kockára az életét, és hívja fel magára a figyelmet.
Armenian[hy]
Հետո Բանսարկուն հանդգնեց ասել Հիսուսին, որ անմտորեն վտանգի իր կյանքը եւ ուշադրություն հրավիրի իր անձի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, ան ուզեց որ Յիսուս անմտօրէն իր կեանքը վտանգէր եւ մարդոց ուշադրութիւնը իր վրայ դարձնէր։
Indonesian[id]
Lalu, Si Iblis menantang Yesus untuk membahayakan nyawa dan menarik perhatian kepada diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sinugsogan ti Diablo ni Jesus a mangirisgo iti biagna tapno maiturong kenkuana ti atension dagiti tattao.
Icelandic[is]
Síðan manaði hann Jesú til að stofna lífi sínu í hættu að óþörfu og vekja þannig athygli á sjálfum sér.
Italian[it]
Poi lo sfidò a rischiare inutilmente la vita, cosa che avrebbe messo Gesù al centro dell’attenzione.
Japanese[ja]
次に,イエスが自分の命を危険にさらすという無謀な行為によって自分自身に注意を引くよう,唆しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ეშმაკმა იესოს ისიც კი შეჰბედა, რომ სიცოცხლე საფრთხეში ჩაეგდო და ყურადღება საკუთარ თავზე მიეპყრო.
Kamba[kam]
Kelĩ, Satani endaa Yesũ elikye mũisyonĩ na andũ maimũtaĩa.
Kongo[kg]
Na nima, Diabulu pusaka Yezu na kutula luzingu na yandi na kigonsa mpi kubenda dikebi na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Mũcukani akĩgeria Jesu egũithie nĩguo eyonanie.
Kazakh[kk]
Содан кейін ол Исаны өзгелердің көзіне түсу үшін, өмірін орынсыз қатерге тігуге азғырмақ болды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusi inuunerminik navianartorsiortitsilluni imminut malugeqqusaaqqullugu Diaavulumit mianersuaalliortinniarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kia kaiadi, o Diabhu uambata Jezú ku kididi kia dileka kinene iu ua mu bhingi ku di takula bhoxi phala o ji-anju ku mu kuatekesa.
Korean[ko]
두 번째로, 마귀는 뻔뻔하게도 예수께 생명의 위험을 무릅쓰는 어리석은 일을 하여 사람들의 이목을 끌라고 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Diabola waambijile Yesu kubika bumi bwanji mu kizumba.
Southern Kisi[kss]
O diiŋ ndɔɔ, mbo dɛɛniaa vɛlɛ Chiisu le mbo luei yoomu ndɔɔ o kpundɔɔ niŋ a siɛlɛi fuu le mbo pɛlnuŋ ladio.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Satana wavava kumvukumuna kasia zingu kiandi mu vonza mpasi vo wantu bansanisina.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин элдин көңүлүн бурдуруш үчүн өмүрүн тобокелге салууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Mu ky’okubiri, Sitaani yali ayagala Yesu ateeke obulamu bwe mu kabi ekyandiraze nti wa malala.
Lingala[ln]
Na nsima, Zabolo atindaki Yesu atya bomoi na ye na likama kaka mpo na komilakisa.
Lozi[loz]
Kihona cwale, Diabulosi a lika Jesu kuli a beye bupilo bwa hae mwa lubeta ka bomu ka mulelo feela wa kuli a iponahalise.
Lithuanian[lt]
Paskui pasiūlė beprasmiškai surizikuoti gyvybe, kad atkreiptų į save dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Dyabola wānene Yesu atūle bya bitupu būmi bwandi mu kyaka mwanda wa kwimwekeja.
Luba-Lulua[lua]
Musangu muibidi, Diabolo wakasaka Yezu bua kuteka muoyo wende mu njiwu ne bua kukoka ntema ya bantu kudiye.
Luo[luo]
Mar ariyo, Satan notemo wuondo Yesu mondo ohiny ngimane e yo ma ok kare kendo mondo oket pache kuome owuon.
Lushai[lus]
A dawtah, Diabola chuan Isua chu a nun âtthlâk taka thâp tûr leh mahni inchawimawi tûrin a cho va.
Mam[mam]
Tkabʼ, xi tqʼamaʼn te Jesús tuʼn tok tbʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼjx tchwinqlal, tuʼntzun tjaw tnimsan tibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kʼoakitsole nga xkón katasíkʼéjna yaole tojoni nga nʼio ngʼa kʼoasje chjota.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny hisetra loza tsy amin’antony i Jesosy avy eo, mba ho gaga aminy ny olona.
Marshallese[mh]
Kein karuo, Tepil̦ eo ear kajjioñ in kapo Jijej bwe en kõm̦m̦ane juon men ekauwõtata, me enãj kar kaalikkar an Jijej kappok nõbar jãn ro jet.
Macedonian[mk]
Потоа, се осмелил да го натера Исус да привлече внимание кон себе со тоа што непотребно ќе си го ризикува животот.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a makame n na n kɩt t’a Zezi maan bũmb tɩ nebã kils-a, tɩ yaool n da tõe n tũ ne a yõore.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့အထိ ယေရှု မိုက်မိုက်မဲမဲစွန့်စားပြီး တခြားသူတွေ အာရုံစိုက်လာအောင်လုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Så utfordret han Jesus til å sette livet på spill på en dumdristig måte og dermed henlede oppmerksomheten på seg selv.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okilui ma mokajkaua pampa miakej tlaltikpaktlakamej ma kixmatikan.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uDeveli wayenga uJesu ngokumtshela ukuthi aziphosele phansi esuka phezulu ukuze nje azibonakalise ebantwini lanxa wayeyabe efaka ukuphila kwakhe engozini.
Nepali[ne]
दोस्रो, त्यसले येशूलाई आफ्नो जीवन नै खतरामा पार्ने मूर्ख काम गरेर अरूको ध्यान आफूतिर खिच्न उक्सायो।
Lomwe[ngl]
Voocharela, Musaserya aamweeha Yesu wi ahele okumi awe vawoopiha naari wi iivuwihe mukhateiye.
Niuean[niu]
Ti paleko e Tiapolo ki a Iesu ke fakahagahaga kelea teao e haana a moui mo e ke matalahi a ia ni.
Dutch[nl]
Later daagde Satan Jezus uit om zijn leven te wagen en zo de aandacht op zichzelf te richten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Diabolo o ile a leka Jesu ka gore a bee bophelo bja gagwe kotsing ka tsela ya bošilo ya gore a lebiše tlhokomelo go yena.
Nyanja[ny]
Kachiwiri, anamuuza kuti aike moyo wake pachiswe n’cholinga choti adzionetsere kuti ndi Mwana wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okulandulako, Eliapu alipopila Jesus alamboke pana paya unene peulu okupaka omuenyo wae motyiponga, opo ankhimane.
Nyankole[nyn]
Kandi, Omuregi akateeraho kureetera Yesu kuta amagara ge omu kabi n’okweteekateekaho.
Nzima[nzi]
Akee, Abɔnsam hanle hilele Gyisɛse kɛ ɔwulu ɔde aze na ɔva ɔlie duma.
Ossetic[os]
Стӕй Хӕйрӕг архайдта, цӕмӕй Йесо сарӕзтаид, йӕ цардӕн тӕссаг чи уыд, ахӕм хъуыддаг ӕмӕ афтӕмӕй адӕмы ’ргом йӕхимӕ раздӕхтаид.
Papiamento[pap]
Despues, Diabel a desafiá Hesus pa riska su bida djis pa hende atmir’é.
Palauan[pau]
E sola e uleldurech er ngii el mo meruul a kdekudel el tekoi el di mo uchul e ngmeruul a chisel.
Polish[pl]
Potem namawiał Jezusa, by lekkomyślnie naraził swoje życie na niebezpieczeństwo i ściągnął na siebie powszechną uwagę.
Pohnpeian[pon]
Keriau, Tepilo pil kasonge Sises en ketin kahrehiong eh mour en mihla nan keper pwehn ihte kasalehda uwen eh kesempwal.
Portuguese[pt]
Depois, o Diabo desafiou Jesus a tolamente arriscar a vida e assim chamar atenção para si mesmo.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, nunakuna alabayänanrëkur kawëninta peligruman churanampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas runakuna admirananpaq vidanta wañuy patanman churananpaqmi nirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga nircami, gentecuna alicachichunga cai jahuamanda shitari nishpa.
Rarotongan[rar]
E oti, kua māro te Tiaporo ia Iesu kia tuku i tona oraanga ki roto i te kino e kia akangateitei iaia uaorai.
Rundi[rn]
Ubukurikira, yarahigishije Yezu ngo ashire mu kaga ubuzima bwiwe kugira yerekane ko ahambaye.
Ruund[rnd]
Kupwa, Djabul wamubachika Yesu chakwel ateka mwom wend mu ubaj ya usup chakwel antu amubaza.
Romanian[ro]
Apoi, Diavolul l-a provocat pe Isus să-şi pună în pericol viaţa şi, astfel, să atragă atenţia asupra lui.
Russian[ru]
Затем Дьявол стал побуждать его безрассудно рискнуть жизнью и привлечь к себе неуместное внимание.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Satani yagerageje gushuka Yesu ngo akore igikorwa cy’ubupfapfa, cyari gutuma ashyira ubuzima bwe mu kaga agamije kwihesha ikuzo.
Sena[seh]
Buluka penepo, Sathani ayesera Yezu toera aikhe pangozwi umaso wace toera akhale na mbiri.
Sango[sg]
Na pekoni, Zabolo ahanda Jésus ni ti zia fini ti lo na lê ti kuâ nga ti gboto lê ti azo na ndo ti lo wani.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Daawuloosi, Yesuusi mannaho leellamate yee umisira qarra abbannore assanno gede xixxiiwate woˈnaalino.
Slovak[sk]
Potom ho navádzal, aby ľahkomyseľne riskoval život a upútal tak na seba pozornosť.
Slovenian[sl]
Nato je Satan poskusil Jezusa navesti na to, da bi nespametno tvegal svoje življenje in s tem vzbudil pozornost.
Shona[sn]
Zvadaro, Dhiyabhorosi akaedza kuti Jesu aite zvisina musoro, zvaiisa upenyu hwake pangozi kuti aite mbiri.
Songe[sop]
Akupu, Satana baadi mutompe Yesu bwa kutuula muwa waye mu masaku bwa kwitumbisha.
Albanian[sq]
Më pas, Djalli sfidoi Jezuin që të rrezikonte jetën marrëzisht dhe kështu ta tërhiqte vëmendjen te vetja.
Serbian[sr]
Zatim je pokušao da ga nagovori da svoj život izloži opasnosti samo da bi privukao pažnju na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Didibri ben wani kisi Yesus fu du wan don sani, soso fu sori fa a kefalek.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Diabolose o ile a re Jesu a etse booatla ka hore a behe bophelo ba hae kotsing ’me a ikhapele tlhokomelo.
Swedish[sv]
Sedan utmanade Satan honom att riskera sitt liv på ett dumdristigt sätt bara för att väcka uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kisha Ibilisi alitaka Yesu ahatarishe uhai wake na kujitafutia sifa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Shetani alipima kumujaribu Yesu atie maisha yake katika hatari kwa njia ya kipumbavu na ajifikirie sana yeye mwenyewe.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ድያብሎስ ንየሱስ፡ ኣቓልቦ ሰባት ምእንቲ ኺስሕብ፡ ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ንኼእቱ ኼደፋፍሮ ጸዓረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinulsulan ng Diyablo si Jesus na isapanganib ang buhay niya para makakuha ng atensiyon.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Diabolo akatshutshuya Yeso dia nde mbidja lɔsɛnɔ lande lo waale oko enginya ndo nkotola yambalo oya le nde.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Diabolo o ne a gwetlha Jesu gore a tsenye botshelo jwa gagwe mo kotsing ka boomo le gore a itlotlomatse.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e feinga ‘a e Tēvoló ke ‘ai ‘e Sīsū ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki koe‘uhí ke tohoaki‘i mai ‘a e tokangá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, Diabolosi wakaambila Jesu kuti abikke buumi bwakwe muntenda acaali kutegwa alijanine mpuwo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, wanilh pi katuwa xwililh xlatamat, xlakata kaks xkamalakawanilh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 traim, Satan i tokim Jisas olsem sapos em i pikinini bilong God, orait em i mas kalap i go daun na bai ol ensel i ken seivim em.
Turkish[tr]
Ardından, düşüncesizce hayatını tehlikeye atması ve dikkati kendine çekmesi için ona meydan okudu.
Tsonga[ts]
Wa vumbirhi, Diyavulosi u ringe Yesu leswaku a hoxa vutomi byakwe ekhombyeni hi ndlela ya vuphukuphuku leswaku a ta tikumela ndhuma.
Tswa[tsc]
Ka xa wumbiri, Diabolus, i lo bhejisana na Jesu lezaku a maha wupumbu ga ku veka khombyeni a wutomi gakwe a tlhela a lava ku Jesu a ti lavela wudzunzo.
Tatar[tt]
Аннары Иблис Гайсәне акылсыз итеп үз тормышын куркыныч астына куярга һәм шулай итеп үзенә кешеләрнең игътибарларын җәлеп итәргә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Kachiŵiri Satana wakakhumbanga kuti Yesu waŵikire dala umoyo wake pangozi kuti watchukirepo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne pati toa atu te Tiapolo ki a Iesu ke fakamasei atu ki tena ola i se auala valea kae ke saga ifo ki a ia eiloa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu sɛ ɔnyɛ biribi a anka ɛde ne nkwa bɛto asiane mu na atwe nkurɔfo adwene aba Yesu so.
Tahitian[ty]
I muri iho, aita te Diabolo i taiâ i te turai ia Iesu ia haafaufaa ore i to ’na ora ma te rave i te tahi ohipa maamaa ia haapaohia o ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, albat ti akʼo yakʼ ta xiʼel xkuxlejal sventa labal sba x-ilat yuʼun li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Потім Диявол запропонував Ісусу безглуздо ризикнути життям, аби привернути до себе увагу.
Umbundu[umb]
Noke Eliapu lia vetiya Yesu oco a kape omuenyo waye kohele kuenda oku livelisapo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Sa-tan thách thức để Chúa Giê-su liều mạng sống cách dại dột và hướng sự chú ý đến mình.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha ya nenli, Satana aahimweehererya Yesu wira otuphele vathi va etemplo ophavelaka wiivuwiha.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, ginsulsolan han Yawa hi Jesus nga ibutang ha peligro an iya kinabuhi basi la makakuha hin atensyon.
Xhosa[xh]
Emva koko, uMtyholi wafuna uYesu abeke ubomi bakhe emngciphekweni ukuze nje atsale amehlo.
Yapese[yap]
Ma aram me k’aring fare Moonyan’ Jesus ni nge tay e yafos rok nga thatharen e riya’, me lemnag nib ga’ fan ni nge rin’ ban’en ni kemus ni yigoo ir e nge fel’ ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Èṣù sọ fún Jésù pé kó fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu lọ́nà tí kò tọ́ káwọn èèyàn lè kan sárá sí i.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yóotaj ka u tsʼáa u kuxtal tu chiʼ kíimil chéen utiaʼal ka ilaʼak tumen tuláakal máak.
Chinese[zh]
之后,魔鬼怂恿他做一件既愚蠢又危险的事,去吸引别人的注意。
Zande[zne]
Fuo gure, ko aaida Yesu moi gako raka ngbapai tipa ka gbeberã aboro fuoko.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uDeveli wathi uJesu makenze isenzo sobuwula esasizobeka ukuphila kwakhe engozini ukuze azitholele udumo.