Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Malaki 3:6) Yecu Kricito otito ni jami ma tye ka timme i karewa-ni rom aroma ki ma gutimme “i kare pa Nua.”
Afrikaans[af]
Jehovah het sedert Noag se dag nie verander nie (Maleagi 3:6).
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:6) ኢየሱስ ክርስቶስ፣ የእኛ ዘመን “ከኖኅ ዘመን” ጋር በእጅጉ እንደሚመሳሰል ገልጾ ነበር።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj pachpakiskiwa (Malaquías 3:6).
Baoulé[bci]
(Malasi 3:6) Zezi Klist seli kɛ e blɛ liɛ’n ti kɛ “Nowe i blɛ su’n sa.”
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:6) Ipinaliwanag ni Jesu-Cristo na an satong panahon ngunyan kaparehong marhay kan ‘mga aldaw ni Noe.’
Bemba[bem]
(Malaki 3:6) Yesu Kristu alandile ukuti inshiku tuleikalamo shalipalana sana ne “nshiku sha kwa Noa.”
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6) Исус Христос обяснил, че нашето време много прилича на „Ноевите дни“.
Catalan[ca]
Des de llavors, Jehovà no ha canviat (Malaquies 3:6).
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6) Si Jesu-Kristo nag-ingon nga ang atong panahon susama gayod sa “mga adlaw ni Noe.”
Chuukese[chk]
(Malakai 3:6) Jesus Kraist a áweweei pwe ach ei fansoun a usun chék “fansoun Noa” we.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6) Ježíš Kristus o naší době předpověděl, že bude podobná, „jako byly Noemovy dny“.
Danish[da]
(Malakias 3:6) Jesus Kristus sagde at vore dage ville minde meget om „Noas dage“.
German[de]
Jehova hat sich seitdem nicht geändert (Maleachi 3:6).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:6) Yesu Kristo gblɔ be míaƒe ŋkekeawo le ko abe “Noa ƒe ŋkekewo” ene.
Efik[efi]
(Malachi 3:6) Jesus Christ ọkọdọhọ ke eyo nnyịn onyụn̄ etie nte eyo Noah.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6) Ο Ιησούς Χριστός εξήγησε ότι οι καιροί μας σήμερα μοιάζουν πολύ με τις «ημέρες του Νώε».
English[en]
(Malachi 3:6) Jesus Christ explained that our times today are much like “the days of Noah.”
Spanish[es]
Jehová no ha cambiado (Malaquías 3:6).
Estonian[et]
Jehoova ei ole Noa päevist saadik muutunud (Malakia 3:6).
Finnish[fi]
Jehova ei ole muuttunut Nooan ajan jälkeen (Malakia 3:6).
Fijian[fj]
(Malakai 3:6) E vakamacalataka o Jisu Karisito na noda gauna e tautauvata sara ga kei na “siga i Noa.”
French[fr]
Depuis les jours de Noé, Jéhovah n’a pas changé (Malaki 3:6).
Ga[gaa]
(Maleaki 3:6) Yesu Kristo tsɔɔ mli akɛ bei ni wɔyɔɔ mli ŋmɛnɛ lɛ tamɔ “Noa gbii lɛ” nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:6) E kabwarabwaraa Iesu Kristo bwa ai aron “ana bong Noa” ara bong aikai.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová nokambiái (Malaquías 3:6).
Wayuu[guc]
Matüjüinsat aʼwanajawaa nukuwaʼipa Jeʼwaa (Malaquías 3:6).
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka ja töi kwite (Malaquías 3:6).
Hindi[hi]
(मलाकी 3:6) यीशु मसीह ने कहा कि हमारे दिन भी “नूह के दिन” की तरह हैं।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:6) Ginpaathag ni Jesucristo nga ang aton tion daw pareho “sang mga adlaw ni Noe.”
Hiri Motu[ho]
(Malaki 3:6) Iesu Keriso ia gwau, eda nega be “Noa ena nega bamona.”
Hungarian[hu]
Jehova nem változott meg Noé napjai óta (Malakiás 3:6).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6) Yesus Kristus menjelaskan bahwa zaman kita sekarang sangat mirip dengan ”zaman Nuh”.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:6) Jizọs Kraịst kwukwara na oge anyị a ga-adị ka “ụbọchị Noa.”
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6) Kinuna ni Jesu-Kristo adu ti nagpadaan ti panawentayo ken “idi kaaldawan ni Noe.”
Italian[it]
Da allora Geova non è cambiato (Malachia 3:6).
Japanese[ja]
マラキ 3:6)イエス・キリストの説明によれば,今の時代は「ノアの日」によく似ています。(
Georgian[ka]
იეჰოვა არ იცვლება (მალაქია 3:6).
Kongo[kg]
(Malashi 3:6) Yezu Kristu tubaka nde bilumbu na beto me fwanana ti “bilumbu ya Noa.”
Kikuyu[ki]
(Malaki 3:6) Jesu Kristo aatarĩirie atĩ matukũ maitũ mangĩkaahanana biũ na “matukũ ma Nuhu.”
Kazakh[kk]
Нұхтың күндерінен бері Ехоба өзгерген жоқ (Малахи 3:6).
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:6) Jiisusi Kristusi oqarpoq ullutsinni pissutsit ‘Noap ulluinut’ assingussasut.
Kimbundu[kmb]
(Malakiia 3:6) Jezú Kristu ua zuela kuila o izuua ietu ia difu kala o “izuua ia Noué.”
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:6) ಇವತ್ತಿನ ಲೋಕ ಕೂಡ ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೋಹನ ಕಾಲದ ಹಾಗೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
(말라기 3:6) 예수 그리스도께서는 오늘날 우리가 살고 있는 시대가 “노아의 날”과 매우 유사할 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:6) Yesu Kilishitu waambile kuba’mba moba etu lelo jino epasha bingi na “moba a kwa Nowa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 3:6) Yesu Kristu wavova vo, e lumbu tuzingilanga ifwanane ye “lumbu ya Noa.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Нух пайгамбардын күндөрүнөн бери өзгөргөн жок (Малаки 3:6).
Ganda[lg]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo yagamba nti ekiseera kye tulimu kifaananako “ennaku za Nuuwa.”
Lingala[ln]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo amonisaki ete eleko na biso ekokani na “mikolo ya Noa.”
Lozi[loz]
(Malaki 3:6) Jesu Kreste naa talusize kuli mazazi e lu pila ku ona a swana ni “mazazi a Nuwe.”
Lithuanian[lt]
Jehova nė kiek nepasikeitė iki pat šiol (Malachijo 3:6).
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:6) Yesu Kidishitu wāshintulwile amba mafuku otudi’mo dyalelo adingakene na “myaka ya Noa.”
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:6) Yezu Kristo wakumvuija ne: matuku etu aa mmafuanangane ne ‘matuku a Noa.’
Luo[luo]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo nowacho ni kinde mwadakiegi chalo mana gi “kaka ndalo mag Nowa.”
Lushai[lus]
(Malakia 3:6) Isua Krista chuan kan hun lai hi “Nova dam lai” nên a inan thu a sawi a.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6) Nilaza i Jesosy Kristy fa toy ny tamin’ny “andron’i Noa” ny androntsika.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:6) “നോഹയുടെ നാളുകൾപോലെതന്നെ” ആയിരിക്കും നമ്മുടെ നാളുകളും എന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
(Malaki 3:6) A Zezi Kirist ra wilgame tɩ tõnd wakatã na n wõnega “a Nowe wakatã” wʋsgo.
Norwegian[nb]
(Malaki 3:6) Jesus Kristus forklarte at det er mange likheter mellom vår tid og «Noahs dager».
Niuean[niu]
(Malaki 3:6) Ne fakamaama e Iesu Keriso kua tatai tonu e vahā ha tautolu mo e “vaha kia Noa.”
Dutch[nl]
Jehovah is sinds de tijd van Noach niet veranderd (Maleachi 3:6).
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:6) Jesu Kriste o hlalositše gore mehla ya rena lehono e swana kudu le “mehla ya Noa.”
Nyanja[ny]
(Malaki 3:6) Ndipo Yesu Khristu ananenanso kuti masiku athu ano ndi ofanana ndi “masiku a Nowa.”
Nyaneka[nyk]
(Malaquias 3:6) Jesus Kristu wapopile okuti ononthiki mbetu hono mbelifwa unene “nononthiki mba Noe.”
Nyankole[nyn]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo akagira ngu obunaku bwaitu buri “nk’ebiro bya Noa.”
Nzima[nzi]
(Malakae 3:6) Gyisɛse Kelaese hilehilele nuhua kɛ yɛ mekɛ ɛhye bayɛ kɛ “mɔɔ zile Nowa mekɛ zo la.”
Oromo[om]
(Miilkiyaas 3:6) Yesus Kiristos yeroo keenya “bara Nohitti” fakkeesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Нойы заманӕй абонмӕ нӕ аивта (Малахи 3:6).
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:6) ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦਿਨ “ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ” ਵਰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:6) Imbaga nen Jesu-Kristo ya say panaon tayo et singa ed “saray agew nen Noe.”
Papiamento[pap]
(Malakías 3:6) Hesukristu a splika ku nos tempu lo ta meskos ku “e dianan di Noe.”
Palauan[pau]
(Malakai 3:6) A Jesus Kristus a milsaod el kmo a taem el dekiei er ngii a kmal di uai sera “dirk le kie Noah.”
Pijin[pis]
(Malachi 3:6) Jesus sei taem bilong iumi hem olsem “taem bilong Noah.”
Polish[pl]
Jehowa wciąż jest takim samym Bogiem jak wtedy (Malachiasza 3:6).
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:6) Sises Krais ketin kawehwehda me atail ahnsou duwehte “me wiawiher ni mwehin Nohao.”
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6) Jesus Cristo explicou que nossa época seria bem parecida com “os dias de Noé”.
Quechua[qu]
Jehovaqa kikillanpuni (Malaquías 3:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca na cambianllu (Malaquías 3:6).
Rundi[rn]
(Malaki 3:6) Yezu Kristu yasiguye yuko igihe turimwo gisa cane n’ “imisi ya Nowa.”
Ruund[rnd]
(Malaki 3:6) Yesu Kristu walejana anch chirung chetu chidi mudi “chirung cha Nowa.”
Romanian[ro]
Iehova nu s-a schimbat de atunci (Maleahi 3:6).
Russian[ru]
С тех пор Иегова не изменился (Малахия 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu gihe cya Nowa, Yehova ntiyigeze ahinduka (Malaki 3:6).
Sango[sg]
Depuis ngoi ti Noé juska laso, Jéhovah achangé ape (Malachie 3:6).
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:6) Ježiš Kristus povedal, že naša doba sa bude do veľkej miery podobať na „Noachove dni“.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:6) Jezus Kristus je pojasnil, da so današnji časi zelo podobni »Noetovim dnem«.
Samoan[sm]
(Malaki 3:6) Na fetalai Iesu, e pei o tatou aso o “aso o Noa.”
Shona[sn]
(Maraki 3:6) Jesu Kristu akatsanangura kuti nguva dzatiri kurarama mazuva ano dzakafanana chaizvo nezvakanga zvakaita “mazuva aNoa.”
Songe[sop]
(Malakii 3:6) Yesu Kidishitu baadi muleshe shi, ano mafuku etu enka bibaadi “mafuku aa Nowa.”
Albanian[sq]
(Malakia 3:6) Jezu Krishti shpjegoi se ditët e sotme ngjajnë shumë me «ditët e Noesë».
Serbian[sr]
Jehova se nije promenio (Malahija 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no kenki sensi a ten fu Noa (Maleaki 3:6).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:16) Jesu Kreste o ile a bolela hore linako tsa rōna hona joale li tšoana hantle le “matsatsi a Noe.”
Swedish[sv]
(Malaki 3:6) Jesus förklarade att vår tid skulle påminna mycket om ”Noas dagar”.
Swahili[sw]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo alisema kwamba siku zetu zinalingana na “siku za Noa.”
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo alieleza kwamba nyakati zetu za leo zinafanana sana na “siku za Noa.”
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:6) நம்முடைய நாட்கள் ‘நோவாவின் நாட்களை’ போலவே இருக்குமென இயேசு கிறிஸ்துவும் விளக்கினார்.
Telugu[te]
(మలాకీ 3:6) ప్రస్తుతం మనం జీవిస్తున్న ఈ రోజులు కూడా చాలామట్టుకు ‘నోవహు దినాల్లాగే’ ఉన్నాయని యేసుక్రీస్తు వివరించాడు.
Thai[th]
(มาลาคี 3:6) พระ เยซู คริสต์ อธิบาย ว่า สมัย ของ เรา เหมือน “สมัย ของ โนอาห์” มาก.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:6) የሱስ ክርስቶስ፡ ግዜና ልክዕ ከምቲ “ብዘመን ኖህ” ዝነበረ ኸም ዚኸውን ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6) Ipinaliwanag ni Jesu-Kristo na ang ating panahon ngayon ay katulad ng “mga araw ni Noe.”
Tetela[tll]
(Malaki 3:6) Yeso Kristo akate dia tena diaso nɛ fɔnaka la “nshi ya Nɔa.”
Tswana[tn]
(Malaki 3:6) Jesu Keresete o ne a tlhalosa gore malatsi a re tshelang mo go one a tshwana le “malatsi a ga Noa.”
Tongan[to]
(Malakai 3:6) Na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū Kalaisi ko hotau taimí ‘i he ‘ahó ni ‘oku hangē tofu pē “ko e ngaahi ‘aho ‘o Noá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:6) Jesu Kristo wakapandulula kuti mazuba ngotupona ali mbuli “mazuba aa Nowa.”
Papantla Totonac[top]
Jehová ni talakgpalinit (Malaquías 3:6).
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:6) Jisas Krais i tok taim bilong yumi long nau i wankain olsem “taim bilong Noa.”
Turkish[tr]
Yehova Nuh’un günlerinden beri değişmedi (Malaki 3:6).
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:6) Yesu Kreste u vule leswaku minkarhi ya hina namuntlha yi fana swinene ni “masiku ya Nowa.”
Tswa[tsc]
(Malaki 3:6) Jesu Kristu i tlhamusele lezaku a xikhati lexi hi hanyako ka xona xi wa ta fana ni “masikwini ya Noa.”
Tatar[tt]
Йәһвә Нух көннәрендә нинди булса, безнең көннәрдә дә шундый булып кала (Малахий 3:6).
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:6) Yesu wakati mazuŵa ghithu ghakuyana waka na “mazuŵa gha Nowa.”
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3:6) Ne fakamatala mai ne Iesu Keliso i ‵tou taimi i aso nei e tai ‵pau eiloa mo “aso o Noa.”
Twi[tw]
(Malaki 3:6) Yesu Kristo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ bere a yɛte mu yi te sɛ “Noa nna no.”
Tahitian[ty]
(Malaki 3:6) Ua faataa Iesu e e au to tatou tau i “te anotau ra ia Noa.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan ta skʼakʼalil Noee, muʼyuk bu jelem-o li Jeovae (Malaquías 3:6).
Ukrainian[uk]
Відтоді Єгова не змінився (Малахії 3:6).
Umbundu[umb]
(Malakiya 3:6) Yesu wa popia hati, oloneke vietu via lisoka “loloneke via Noha.”
Makhuwa[vmw]
(Malakhiya 3:6) Yesu Kristu aahimyale wira okathi ahu onoolikanasa ni “mahiku a Nowé”.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6) UYesu Kristu wathi la maxesha siphila kuwo namhlanje afana nqwa ‘nemihla kaNowa.’
Yapese[yap]
(Malaki 3:6) I weliy Jesus Kristus ni ngiyal’ ney ni gad bay riy e taareb rogon ko “fa ngiyal’ i n’em nnap’an Noah.”
Yoruba[yo]
(Málákì 3:6) Jésù Kristi sọ pé ọjọ́ tiwa náà dà “bí àwọn ọjọ́ Nóà.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ kʼexpajak u modosiʼ (Malaquías 3:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huachaa diʼ Jiobá modo laa (Malaquías 3:6).
Zulu[zu]
(Malaki 3:6) UJesu Kristu wachaza ukuthi isikhathi esiphila kuso sifana ‘nezinsuku zikaNowa.’