Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е безспорно, че по-специално член 3, параграф 4 от Кодекса на търговските дружества (código das sociedades comercias) разрешава на дружествата по португалското право да преместват мястото си на ефективно управление в друга страна, като запазят своята правосубектност, но при условие че законодателството на съответната друга страна допуска това.
Czech[cs]
Je totiž nesporné, že zejména čl. 3 odst. 4 zákoníku o obchodních společnostech (código das sociedades comercias) portugalským společnostem umožňuje, aby přemístily sídlo skutečného vedení do jiného státu a zároveň si zachovaly svou právní subjektivitu – nicméně za podmínky, že to právní předpisy tohoto druhého státu připouštějí.
Danish[da]
Det er således ubestridt, at selskaber i henhold til portugisisk ret ifølge bl.a. artikel 3, stk. 4, i lov om erhvervsdrivende selskaber (código das sociedades comercias) kan flytte deres faktiske hovedsæde til et andet land og samtidig bevare deres status som en juridisk person, dog på betingelse af, at lovgivningen i det pågældende andet land tillader det.
German[de]
3 Abs. 4 des Código das sociedades comercias (Gesetzbuch über Handelsgesellschaften) den Gesellschaften portugiesischen Rechts, ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in ein anderes Land unter Beibehaltung ihrer Rechtspersönlichkeit zu verlegen, vorausgesetzt allerdings, die Rechtsvorschriften dieses Landes lassen dies zu.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κώδικα εμπορικών εταιριών (código das sociedades comercias) επιτρέπει στις εταιρίες πορτογαλικού δικαίου να μεταφέρουν την πραγματική έδρα τους σε άλλη χώρα διατηρώντας τη νομική προσωπικότητά τους, υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι η νομοθεσία της άλλης χώρας το επιτρέπει.
English[en]
It is common ground that, in particular, Article 3(4) of the Commercial Companies Code (Código das sociedades comercias) authorises companies governed by Portuguese law to transfer their effective centre of management to another country whilst retaining their legal personality, provided this is permitted by the legislation of that other country.
Spanish[es]
En efecto, consta, en particular, que el artículo 3, apartado 4, del Código das Sociedades Comercias (Código de Sociedades Mercantiles) de Portugal autoriza a las sociedades de Derecho portugués a trasladar su sede de dirección efectiva a otro país conservando su personalidad jurídica a condición, sin embargo, de que la legislación de ese otro país lo admita.
Estonian[et]
Nimelt puudub vaidlus selle üle, et eelkõige äriseadustiku (código das sociedades comercias) artikli 3 lõike 4 kohaselt on Portugali õiguse alusel asutatud äriühingutel lubatud viia oma juhtimise tegeliku keskuse asukoht teise riiki, säilitades oma õigussubjektsuse, kuid seda siiski tingimusel, et see on nimetatud teise riigi õigusnormide kohaselt lubatud.
Finnish[fi]
On näet selvää, että kaupallisista yhtiöistä annetun Portugalin lain (código das sociedades comercias) 3 §:n 4 momentilla annetaan Portugalin oikeuden soveltamisalaan kuuluville yhtiöille oikeus siirtää tosiasiallinen johtonsa toiseen maahan oikeushenkilöllisyytensä säilyttäen edellyttäen kuitenkin, että siirto sallitaan tämän toisen maan lainsäädännössä.
French[fr]
En effet, il est constant que notamment l’article 3, paragraphe 4, du code des sociétés commerciales (código das sociedades comercias) autorise les sociétés de droit portugais à transférer leur siège de direction effective dans un autre pays en conservant leur personnalité juridique à condition, néanmoins, que la législation de cet autre pays l’admette.
Hungarian[hu]
Az ugyanis nem vitatott, hogy különösen a Código das sociedades comercias (gazdasági társaságokról szóló törvénykönyv) 3. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi a portugál jog szerint létrejött társaságok számára, hogy tényleges ügyvezetési központjukat jogi személyiségük megtartása mellett helyezzék át másik országba, azzal a feltétellel azonban, hogy e másik ország jogszabályai ezt lehetővé teszik.
Italian[it]
Infatti, è pacifico che, in particolare, l’articolo 3, paragrafo 4, del codice delle società commerciali (Código das sociedades comercias) autorizza le società di diritto portoghese a trasferire la loro sede amministrativa effettiva in un altro paese pur conservando la loro personalità giuridica a condizione cionondimeno che la normativa di tale altro paese lo consenta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neginčijama, kad, be kita ko, Komercinių bendrovių kodekso (Código das sociedades comercias) 3 straipsnio 4 dalyje pagal Portugalijos teisę įsteigtoms bendrovėms leidžiama perkelti faktinę administracijos buveinę į kitą šalį išlaikant teisinį statusą, tačiau su sąlyga, kad tai pripažįstama šios kitos šalies teisės aktuose.
Latvian[lv]
Patiešām ir skaidrs, ka tieši Código das sociedades comercias (Komercsabiedrību kodekss) 3. panta 4. punkts atļauj sabiedrībai, kas izveidota saskaņā ar Portugāles tiesībām, pārcelt savu faktiskās vadības centru uz citu valsti, vienlaikus saglabājot savu juridiskās personas statusu, tomēr ar nosacījumu, ka šīs otras valsts tiesību akti to atļauj.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa paċifiku li b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tal-Kodiċi Portugiż tal-kumpanniji kummerċjali (Código das Sociedades Comercias) jawtorizza lill-kumpanniji rregolati mid-dritt Portugiż li jittrasferixxu s-sede ta’ amministrazzjoni effettiva tagħhom f’pajjiż ieħor filwaqt li jżommu l-personalità ġuridika tagħhom sakemm, madankollu, il-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż l-ieħor tammetti dan.
Dutch[nl]
Het staat immers vast dat vennootschappen naar Portugees recht krachtens met name artikel 3, lid 4, van het wetboek van handelsvennootschappen (Código das Sociedades Comercias) hun feitelijke bestuurszetel met behoud van rechtspersoonlijkheid naar een ander land mogen verplaatsen, althans mits de wetgeving van dat andere land zulks toestaat.
Polish[pl]
Nie podlega bowiem dyskusji okoliczność, że między innymi art. 3 ust. 4 código das sociedades comercias (kodeksu spółek handlowych) zezwala spółkom prawa portugalskiego na przeniesienie ich siedziby faktycznego zarządu do innego państwa bez utraty osobowości prawnej, pod warunkiem jednak, że ustawodawstwo tego ostatniego państwa dopuszcza taką możliwość.
Portuguese[pt]
Com efeito, é dado assente que o artigo 3.°, n.° 4, do Código das Sociedades Comerciais autoriza as sociedades de direito português a transferirem a sua sede de direção efetiva para outro país, ao mesmo tempo que conservam a sua personalidade jurídica, na condição, porém, de a legislação desse outro país o admitir.
Romanian[ro]
Astfel, este cert că în special articolul 3 alineatul 4 din Codul societăților comerciale portughez (código das sociedades comercias) autorizează societățile de drept portughez să își transfere sediul administrativ efectiv într-o altă țară și să își păstreze personalitatea juridică, cu condiția totuși ca legislația celeilalte țări să admită aceasta.
Slovak[sk]
Nie je totiž sporné, že najmä článok 3 ods. 4 portugalského Zákonníka o obchodných spoločnostiach (código das sociedades comercias) povoľuje spoločnostiam založeným podľa portugalského práva, aby premiestnili miesto svojho skutočného vedenia do inej krajiny pri súčasnom zachovaní si právnej subjektivity, avšak pod podmienkou, že to právna úprava tejto inej krajiny pripúšťa.
Slovenian[sl]
Nesporno je namreč, da zlasti člen 3(4) portugalskega zakona o gospodarskih družbah (código das sociedades comercias) družbam portugalskega prava dovoljuje prenos sedeža dejanske uprave v drugo državo ob ohranitvi pravne osebnosti, vendar pod pogojem, da zakonodaja te druge države to dovoljuje.
Swedish[sv]
Det är nämligen utrett att det särskilt enligt artikel 3.4 i den portugisiska lagen om rörelsedrivande bolag (Código das sociedades comercias) är tillåtet för bolag bildade enligt portugisisk rätt att flytta sin verkliga ledning till ett annat land och samtidigt behålla sin ställning som juridisk person, dock under förutsättning att det är tillåtet enligt lagstiftningen i det andra landet.