Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf jeden Fall hätte diese Verlegung ihre Rechtsfähigkeit im Sinne des deutschen Rechts beeinträchtigt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω μεταφορά θα επηρέαζε τη νομική της ικανότητας, όπως την εννοεί το γερμανικό δίκαιο .
Spanish[es]
En todo caso, dicho traslado habría afectado a su capacidad jurídica, entendida en el sentido del derecho alemán.
Finnish[fi]
Kyseinen siirto olisi joka tapauksessa vaikuttanut sen oikeuskelpoisuuteen, sellaisena kuin siitä on säädetty Saksan lainsäädännössä.( 29)
French[fr]
En tout état de cause, ledit transfert aurait affecté sa capacité juridique, au sens du droit allemand .
Dutch[nl]
In ieder geval zou die verplaatsing haar rechtsbevoegdheid in de zin van het Duitse recht hebben aangetast.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, essa transferência teria afectado a capacidade jurídica, entendida no sentido do direito alemão .
Swedish[sv]
Under alla förhållanden skulle en sådan flyttning ha påverkat dess rättskapacitet, i dess mening enligt tysk rätt.