Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy boodskap aan die gemeente in Tiatira gestuur het, het hy beloof: “Aan hom wat oorwin en my dade tot die einde toe onderhou, sal ek gesag oor die nasies gee, en hy sal met ’n ysterstaf as herder teenoor die mense optree, sodat hulle soos kleivoorwerpe verbrysel sal word, net soos ek van my Vader ontvang het” (Openbaring 2:26, 27).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለትያጥሮን የላከውን መልእክት በተናገረ ጊዜ የሚከተለውን ቃል ገብቶ ነበር:- “ድል ለነሳውና እስከ መጨረሻም ሥራዬን ለጠበቀው እኔ ደግሞ ከአባቴ እንደተቀበልሁ በአሕዛብ ላይ ሥልጣንን እሰጠዋለሁ፣ በብረትም በትር ይገዛቸዋል፣ እንደ ሸክላ ዕቃም ይቀጠቀጣሉ።”
Arabic[ar]
فعند ارسال رسالته الى الجماعة في ثياتيرا، وعد يسوع: «ومن يغلب ويحفظ اعمالي حتى النهاية فسأعطيه سلطة على الامم كما نلت انا من ابي، فيرعاهم بعصا من حديد فيتكسرون كآنية خزفية».
Central Bikol[bcl]
Kan ipadara an saiyang mensahe sa kongregasyon sa Tiatira, si Jesus nanuga: “Sa saiya na makadaog asin nag-ootob kan sakong mga gibo sagkod sa katapusan itatao ko an autoridad sa mga nasyon, asin magpapastor sia sa mga tawo paagi sa sogkod na batbat kaya magkakaparasa sinda siring sa mga lalagan na dalipay, siring kan inako ko sa sakong Ama.”
Bemba[bem]
Lintu aletuma ubukombe bwakwe ku cilonganino ca mu Tuatira, Yesu alaile ati: “Kabili uwacimfya, uwabake milimo yandi ukufika ku mpela, nkamupeelo lupaka pa nko: kabili akabacemena ku nkonto ya cela, akabatobaula kwati fipe fya kwa kabumba; ifyo na ine napokelela kuli Tata.”
Bulgarian[bg]
Когато изпратил посланието си до сбора в Тиатир, Исус обещал: „На онзи, който победи и чак до края се придържа към моите дела, ще дам власт над народите — точно както аз я получих от Баща си — и той ще ги подкара с желязна тояга, за да бъдат унищожени като счупени на парчета глинени съдове.“
Cebuano[ceb]
Sa pagpadala sa iyang mensahe ngadto sa kongregasyon sa Tiatira, si Jesus misaad: “Kaniya nga magmadaogon ug magatuman sa akong mga buhat hangtod sa kataposan ihatag ko kaniya ang awtoridad ibabaw sa kanasoran, ug siya magabantay sa katawhan pinaagig olisi nga puthaw aron sila mangadugmok sama sa kulonon nga mga sudlanan, ingon sa nadawat ko gikan sa akong Amahan.”
Czech[cs]
Když Ježíš posílal své poselství sboru v Tyatiře, slíbil: „Tomu, kdo zvítězí a zachovává mé skutky až do konce, chci dát autoritu nad národy, a jistě bude pást lidi železným prutem, takže budou rozbiti na kusy jako hliněné nádoby, stejně jako jsem přijal já od svého Otce.“
Danish[da]
I sit budskab til menigheden i Tyatira lovede han: „Den der sejrer og holder sig til mine gerninger til enden, ham vil jeg give myndighed over nationerne, og han skal vogte dem med en jernstav så de knuses som lerkar, således som jeg også har fået myndighed fra min Fader.“
German[de]
Als Jesus seine Botschaft an die Versammlung in Thyatira sandte, verhieß er: „Dem, der siegt und meine Taten bis zum Ende hin bewahrt, will ich Gewalt über die Nationen geben, und er wird die Menschen mit eisernem Stab hüten, so daß sie gleich Tongefäßen zerbrochen werden, ebenso wie ich von meinem Vater empfangen habe“ (Offenbarung 2:26, 27).
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ eƒe gbedasia ɖom ɖe Tiatira-hamea la, edo ŋugbe be: “Amesi ke ɖu dzi, eye wòlé nye dɔwɔwɔwo me ɖe asi yiɖase ɖe nuwuwu la, mana ŋusẽe ɖe [dukɔwo] dzi, eye wòakplɔ wo kple gatikplɔ, eye wòagbã wo gudugudu abe zemela ƒe zewo ene, abe alesi nye hã mekpɔ ŋusẽ tso Fofonye gbɔ ene.”
Efik[efi]
Ke ini ọkọnọde etop esie ẹsọk esop oro ke Thyatira, Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ete: “Owo eke akande, onyụn̄ anamde mme utom Mi tutu osịm utịt, nyenọ enye odudu ndikara mme idụt; ndien enye eyeda esan̄ ukwak akara mmọ, nte emi ẹbomde eso obot-eso mbai mbai: kpa nte Ami nde n̄kọbọde ke ubọk Ete Mi.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έστειλε το άγγελμά του στην εκκλησία των Θυατείρων, υποσχέθηκε: «Σε αυτόν που νικάει και τηρεί τα έργα μου μέχρι τέλους θα δώσω εξουσία πάνω στα έθνη, και θα ποιμάνει τους ανθρώπους με σιδερένιο ραβδί ώστε αυτοί θα συντριφτούν σαν πήλινα σκεύη, όπως και εγώ έχω λάβει από τον Πατέρα μου».
English[en]
When sending his message to the congregation in Thyatira, Jesus promised: “To him that conquers and observes my deeds down to the end I will give authority over the nations, and he shall shepherd the people with an iron rod so that they will be broken to pieces like clay vessels, the same as I have received from my Father.”
Spanish[es]
Cuando Jesús envió su mensaje a la congregación de Tiatira, prometió: “Al que venza y observe mis hechos hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones, y pastoreará a la gente con vara de hierro, de modo que serán hechos pedazos como vasos de barro, como lo que he recibido de mi Padre”.
Finnish[fi]
Lähettäessään sanomansa Tyatiran seurakunnalle Jeesus lupasi: ”Sille, joka voittaa ja noudattaa minun tekojani aina loppuun saakka, minä annan vallan kansoihin, ja hän on paimentava ihmisiä rautasauvalla, niin että heidät murskataan kuin saviastiat, samoin kuin minä olen saanut vallan Isältäni.”
French[fr]
Dans son message à la congrégation de Thyatire, Jésus promit : “ Et au vainqueur, à celui qui observe mes actions jusqu’à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations, et il fera paître les gens avec un bâton de fer, si bien qu’ils seront brisés comme des récipients d’argile, de même que moi j’ai reçu de mon Père.
Ga[gaa]
Beni ekɛ eshɛɛ sane lɛ majeɔ asafo ni yɔɔ Tiatira lɛ, Yesu wo shi akɛ: “Ni kunimyelɔ lɛ kɛ mɔ ni toɔ minitsumɔi lɛ kɛyashiɔ naagbee lɛ, maha lɛ hegbɛ yɛ jeŋmaji lɛ anɔ, ni ekɛ dadetso aaakpala amɛ ni eeejwara amɛ tamɔ ajwaraa su gbɛi lɛ, taakɛ bɔ ni mi hu mina kɛjɛ mi-Tsɛ ŋɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
Whenuena e to wẹndomẹ etọn dohlan agun lọ to Tiatila, Jesu dopagbe dọmọ: “Ewọ he gbàwhan, bo sọ yi azọn ṣie whla jẹ podo, wẹ yẹn na na huhlọn to akọta lẹ ji: ewọ na sọ yi opo ogàn tọn do hẹn ye sẹ̀n; di nuzinzan zẹnmẹtọ tọn wẹ yè na gbà ye hanyanhanyan, kẹdẹ dile yẹn yi huhlọn sọn Otọ́ ṣie de do.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala ang iya mensahe sa kongregasyon sa Tiatira, nagsaad si Jesus: “Sia nga nagadaug kag nagasunod sang akon mga buhat tubtob sa katapusan hatagan ko sing awtoridad sa mga pungsod, kag bantayan niya ang katawhan paagi sa bilugon nga salsalon agod madugmok sila kaangay sa mga suludlan nga daga, subong sang nabaton ko gikan sa akon Amay.”
Croatian[hr]
U poruci upućenoj skupštini u Tijatiri, Isus je obećao: “A onome tko pobijedi i tko se bude držao djela mojih sve do kraja, dat ću vlast nad narodima, kao što sam i ja primio vlast od Oca svojega, te će upravljati njima palicom željeznom i razbiti ih kao posude glinene” (Otkrivenje 2:26, 27).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus elküldte üzenetét a tiatirai gyülekezetnek, ezt ígérte: „Aki . . . győz, és mindvégig megtartja tetteimet, annak hatalmat adok a nemzetek fölött – és vasvesszővel tereli majd az embereket, és mint az agyagedények, darabokra törnek –, ugyanúgy, ahogy én is kaptam az Atyámtól” (Jelenések 2:26, 27).
Indonesian[id]
Ketika mengirim pesannya kepada sidang di Tiatira, Yesus berjanji: ”Barangsiapa menang dan melakukan pekerjaanKu sampai kesudahannya, kepadanya akan Kukaruniakan kuasa atas bangsa-bangsa; dan ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; mereka akan diremukkan seperti tembikar tukang periuk—sama seperti yang Kuterima dari BapaKu.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ezijere ọgbakọ ahụ dị na Taịataịra ozi ya, Jisọs kwere nkwa, sị: “Onye na-emeri emeri, na onye na-edebe ọrụ m nile ruo ọgwụgwụ ihe nile, ya ka m ga-enyekwa ike ịchị mba nile: ọ ga-ewerekwa mkpanaka ígwè zụọ ha dị ka atụrụ, dị ka a na-akụjisi ite nke ọkpụ ite; dị ka mụ onwe m natawokwara n’aka Nna m.”
Iloko[ilo]
Iti mensahena iti kongregasion ti Tiatira, inkari idi ni Jesus: “Kenkuana nga agballigi ken mangtungpal kadagiti aramidko agingga iti panungpalan itedkonto ti autoridad kadagiti nasion, ket ipastorannanto dagiti tattao babaen ti sarukod a landok tapno iti kasta marumrumekdanto a kas kadagiti damili a basehas, kas met laeng ti inawatko ken Amak.”
Italian[it]
Quando inviò il suo messaggio alla congregazione di Tiatira, Gesù promise: “A colui che vince e osserva le mie opere sino alla fine darò autorità sulle nazioni, e pascerà il popolo con una verga di ferro così che saranno frantumati come vasi d’argilla, come ho ricevuto dal Padre mio”.
Georgian[ka]
თიატირელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ ცნობაში იესომ თქვა: „მძლეველსა და ჩემი საქმეების ბოლომდე დამცველს მივცემ ძალაუფლებას ხალხებზე, როგორიც მე მივიღე მამაჩემისგან; დამწყემსავს ის ხალხს რკინის კვერთხით და თიხის ჭურჭელივით დაიმსხვრევიან“ (გამოცხადება 2:26, 27).
Lingala[ln]
Kati na nsango oyo atindaki na lisangá ya Tiyatire, Yesu alakaki ete: “Mpo na molongi oyo akobatela misala na ngai kino nsuka, nakopesa ye bokonzi likoló na mabota, mpe akokengela bango na fimbo na ebende, kino kobuka bango lokola mbeki na mabele ekobolama, motindo ngai mpe nazwi nguya epai na Tata na ngai.”
Malagasy[mg]
Ary hiandry ny olona toy ny ataon’ny mpiandry ondry izy ireo, ka hiandry ireny amin’ny tehim-by, dia ho potipotika toy ny vilany tanimanga ireny. Eny, homeko fahefana izy, tahaka izay noraisiko avy tamin’ny Raiko.”
Macedonian[mk]
Кога му ја испратил својата порака на собранието во Тијатира, Исус ветил: „На оној што ќе победи и ќе се држи за моите дела сѐ до крајот, нему ќе му дадам власт над народите, како што и јас примив власт од својот Татко, па ќе управува со нив со железна палка и ќе ги разбие како глинени садови“ (Откровение 2:26, 27).
Malayalam[ml]
തുയഥൈര സഭയ്ക്കു തന്റെ സന്ദേശം അയക്കുമ്പോൾ യേശു ഇപ്രകാരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു: “ജയിക്കയും ഞാൻ കല്പിച്ച പ്രവൃത്തികളെ അവസാനത്തോളം അനുഷ്ഠിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു എന്റെ പിതാവു എനിക്കു തന്നതുപോലെ ഞാൻ ജാതികളുടെമേൽ അധികാരം കൊടുക്കും. അവൻ ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു അവരെ മേയിക്കും; അവർ കുശവന്റെ പാത്രങ്ങൾപോലെ നുറുങ്ങിപ്പോകും.”
Marathi[mr]
येशूने थुवतीरा मंडळीच्या लोकांना संदेश पाठवला तेव्हा त्याने असे अभिवचन दिले होते: “जो विजय मिळवितो व शेवटपर्यंत माझी कृत्ये करीत राहतो त्याला, माझ्या पित्यापासून मला मिळाला तसा राष्ट्रांवरचा अधिकार मी देईन आणि जसा मातीच्या भांड्यांचा चुराडा करितात तसा तो लोहदंडाने त्यांच्यावर अधिकार गाजवील.”
Burmese[my]
သွာတိရအသင်းတော်ထံ သတင်းတော်ပေးပို့စဉ် ယေရှုဤသို့ကတိပြုတော်မူ၏– “အောင်နိုင်၍ အဆုံးတိုင်အောင် ငါ့အမှုများကို စောင့်ထိန်းသောသူအား ငါ့ခမည်းတော်ထံမှ အာဏာကို ငါလက်ခံရရှိသည်နည်းတူ လူမျိုးများအပေါ် စိုးမိုးသောအာဏာကို ငါပေးမည်။ သူသည်လည်း လူတို့ကို သံလှံတံဖြင့် ထိန်းကျောင်းမည်ဖြစ်သောကြောင့် လူတို့သည် မြေအိုးများ အစိတ်စိတ် ကွဲသကဲ့သို့ ကွဲကြလိမ့်မည်။” (ဗျာဒိတ် ၂: ၂၆၊
Norwegian[nb]
Da Jesus sendte sitt budskap til menigheten i Tyatira, gav han dette løftet: «Den som seirer og holder seg til mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene, og han skal gjete menneskene med en jernstav, så de blir slått i stykker som leirkar, slik jeg også har fått myndighet fra min Far.»
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn boodschap aan de gemeente in Thyatíra zond, beloofde hij: „Hem die overwint en mijn daden tot het einde toe onderhoudt, zal ik autoriteit over de natiën geven, en hij zal de mensen weiden met een ijzeren staf, zodat zij als lemen vaten in stukken gebroken zullen worden, gelijk ook ik van mijn Vader ontvangen heb” (Openbaring 2:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a be a romela molaetša wa gagwe phuthegong ya Thiathira, o holofeditše gore: “Yo a fenyago a ba a latela ditiro tša-ka go fihla bofelong, ke tla mo nea matla godimo ga ditšhaba, o tla diša batho ka molamo wa tšhipi e le gore ba tle ba pšhatlaganywe go swana le dibjana tša letsopa, go swana le ge ke amogetše seo go Tate.”
Nyanja[ny]
Mu uthenga umene anatumiza kumpingo wa ku Tiyatira, Yesu analonjeza kuti: “Amene wapambana pa nkhondo ndi kutsatira zochita zanga kufikira mapeto, ndidzamupatsa ulamuliro pa mitundu ya anthu. Iyeyo adzakusa anthu ndi ndodo yachitsulo, ngati imenenso ine ndailandira kwa Atate wanga. Anthuwo adzaphwanyidwaphwanyidwa ngati mbiya zadothi.”
Papiamento[pap]
Ora Jesús a manda su mensahe pe congregacion den Tiatira, el a priminti: “Na esun cu ta vence i cu ta observa mi echonan te ne fin, lo mi duna autoridad riba e nacionan, i lo e pastorea e pueblo cu un bara di heru di manera cu nan lo ser kibrá na pida pida manera baso di clei, mescos cu mi a recibi di mi Tata.”
Polish[pl]
W swym orędziu do zboru w Tiatyrze Jezus obiecał: „A temu, kto zwycięży i aż do końca zachowa moje uczynki, dam władzę nad narodami i będzie pasł ludzi rózgą żelazną, tak iż zostaną potłuczeni na kawałki niczym naczynia gliniane — tak samo jak ja otrzymałem od mego Ojca” (Objawienie 2:26, 27).
Portuguese[pt]
Quando Jesus enviou sua mensagem à congregação em Tiatira, ele prometeu: “Àquele que vencer e observar as minhas ações até o fim, eu darei autoridade sobre as nações, e ele pastoreará as pessoas com vara de ferro, de modo que serão despedaçadas como vasos de barro, assim como recebi de meu Pai.”
Rundi[rn]
Igihe Yezu yarungikira ubutumwa ishengero ry’i Tiyatira, yasezeranye ati: “Uwutsinda akongera akisunga ibikorwa vyanje gushika kw’iherezo nzomuha ububasha ku mahanga, nk’uko nanje nabuhawe na Data, kandi azoragiza abantu inkoni y’icuma ku buryo bazomenagurwa nk’ivyombo vy’ibumba.”
Romanian[ro]
Când a trimis mesajul congregaţiei din Tiatira, Isus a promis: „Celui care învinge şi păzeşte căile mele până la sfârşit îi voi da autoritate peste naţiuni şi el îi va păstori pe oameni cu un toiag de fier, iar ei vor fi făcuţi bucăţi ca nişte vase de lut, aşa cum am primit şi eu autoritate de la Tatăl meu“ (Revelaţia 2:26, 27).
Russian[ru]
В своем послании собранию в Фиатире Иисус пообещал: «Тому, кто побеждает и поступает в согласии с делами моими до конца, я дам власть над народами — и он будет пасти их жезло́м железным, так что они разобьются, как глиняные сосуды,— такую же, какую получил я от Отца моего» (Откровение 2:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yohererezaga ubutumwa bwe itorero ry’i Tuatira, Yesu yatanze iri sezerano ngo “Ūnesha, akitonder’ imirimo yanjye, akageza ku mperuka, nzamuh’ ubutware bgo gutwar’ amahanga yose: azayaragiz’ inkoni y’icyuma, nk’ahw ar’ inzabya z’ibumba, ayiyamenagurize rimwe; nk’uko nanjye nabihawe na Data” (Ibyahishuwe 2: 26, 27).
Slovak[sk]
Keď Ježiš posielal posolstvo zboru v Tyatíre, sľúbil: „Tomu, kto zvíťazí a zachová moje skutky až do konca, tomu dám moc nad národmi a bude pásť ľudí železným prútom, aby boli roztrieskaní na kusy ako hlinené nádoby. Tak ako som aj ja dostal od svojho Otca.“
Slovenian[sl]
Ko je poslal svoje sporočilo v tiatirsko skupščino, je Jezus obljubil: ”Kdor zmaga in vztraja do konca v mojih delih temu bom dal oblast nad narodi, pasel jih bo z železno palico in jih drobil kakor lončeno posodo. Tako sem tudi jaz prejel oblast od svojega Očeta.”
Samoan[sm]
Ina ua auina atu le feʻau a Iesu i le faapotopotoga i Tuatira, sa ia folafola atu e faapea: “O lē manumalo foʻi, ma tausi i aʻu galuega seʻia oo i le gataaga, ou te avatua iā te ia e pule i nuu ese; e pule foʻi o ia iā te i latou i le tootoo uʻamea; e nutipalaina i latou pei o ipu a lē fai omea, e pei o aʻu foʻi ona ou maua mai i loʻu Tamā.”
Shona[sn]
Pakutumira shoko rake kuungano iri muTiatira, Jesu akapikira, kuti: “Kuna iye anokunda achichengeta mabasa angu kuburukira kumugumo ndichapa chiremera pamusoro pamarudzi, uye iye achafudza vanhu netsvimbo yedare zvokuti iwo achaputsanywa sehari dzedongo, chakafanana nechandakagamuchira kuna Baba vangu.”
Albanian[sq]
Në mesazhin e tij drejtuar kongregacionit të Tiatirës, Jezui premtoi: «Atij që del fitimtar dhe që ndjek udhën time deri në fund, do t’i jap autoritet mbi kombet, njëlloj si mora unë autoritet nga Ati im. Ai do të sundojë mbi njerëzit me një shkop të hekurt, dhe ata do të bëhen copë-copë posi enë argjile.»
Serbian[sr]
U poruci koju je uputio skupštini u Tijatiri, Isus je obećao: „A onome ko pobedi i ko se bude držao mojih dela sve do kraja, daću vlast nad narodima, kao što sam i ja primio vlast od svog Oca, pa će vladati nad njima gvozdenom palicom i razbiti ih kao glinene posude“ (Otkrivenje 2:26, 27).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a romela molaetsa oa hae phuthehong ea Thyatire, o ile a tšepisa tjena: “Ea hlōlang le ea bolokang liketso tsa ka ho fihlela bofelong ke tla mo fa matla holim’a lichaba, ’me o tla lisa batho ka molamu oa tšepe e le hore ba tle ba pshatloe likoto joaloka lijana tsa letsopa, joalokaha ke amohetse ho Ntate.”
Swedish[sv]
När Jesus sände sitt budskap till församlingen i Tyatira, lovade han: ”Den som segrar och håller sig till mina gärningar intill slutet, honom skall jag ge myndighet över nationerna, och han skall vara herde över folket med järnstav, så att de krossas sönder likt lerkärl, såsom också jag har fått myndighet från min Fader.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akipeleka ujumbe wake kwa kundi la Thiatira, Yesu aliahidi: “Na yeye ambaye hushinda na kushika matendo yangu kuteremka mpaka mwisho mimi nitampa mamlaka juu ya mataifa, na yeye atachunga watu kwa ufito wa chuma hivi kwamba wao watavunjwa vipande vipande kama vyombo vya udongo wa mfinyanzi, sawasawa na ambavyo mimi nimepokea kutoka kwa Baba yangu.”
Tamil[ta]
தியத்தீராவிலிருந்த சபைக்குத் தம்முடைய செய்தியை அனுப்பினபோது, இயேசு பின்வருமாறு வாக்குக்கொடுத்தார்: “ஜெயங்கொண்டு முடிவு பரியந்தம் என் கிரியைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு ஜனங்களின்மேல் அதிகாரங் கொடுப்பேன்; அவர்கள் மண்பாண்டங்கள்போல் நொறுக்கப்படுமாறு இருப்புக்கோலால் அவர்களை மேய்த்து நடத்துவான்; நான் என் பிதாவினிடமிருந்து அதிகாரம் பெற்றுக்கொண்டதுபோலாகும்.”
Thai[th]
เมื่อ ส่ง ข่าวสาร ของ พระองค์ ไป ยัง ประชาคม ทิอาทิรา พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า “เรา จะ ให้ ผู้ ที่ มี ชัย และ ทํา ตาม อย่าง เรา จน ถึง ที่ สุด มี อํานาจ เหนือ ชาติ ต่าง ๆ อย่าง ที่ เรา ได้ รับ อํานาจ จาก พระ บิดา ของ เรา และ เขา จะ ปกครอง ประชาชน ด้วย คทา เหล็ก เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา แตก เป็น เสี่ยง ๆ ดุจ ภาชนะ ดิน เหนียว.”
Tagalog[tl]
Sa mensaheng ipinadala niya sa kongregasyon sa Tiatira, nangako si Jesus: “Sa kaniya na nananaig at tumutupad sa aking mga gawa hanggang sa wakas ay ibibigay ko ang awtoridad sa mga bansa, at magpapastol siya sa mga tao sa pamamagitan ng isang tungkod na bakal anupat magkakadurug-durog sila na tulad ng mga sisidlang luwad, gaya naman ng tinanggap ko mula sa aking Ama.”
Tswana[tn]
Fa a ne a romela molaetsa wa gagwe kwa phuthegong ya Thiatira, Jesu o ne a solofetsa a re: “Yo o fenyang a ba a boloka ditiro tsa me go fitlha kwa bokhutlong ke tla mo naya taolo godimo ga ditšhaba, mme o tla disa batho ka thobane ya tshipi mo ba tla thubegang dikarolwana jaaka dijana tsa letsopa, fela jaaka ke amogetse mo go Rre.”
Turkish[tr]
İsa Tiyatira cemaatine mesajını gönderirken şunu vaat etti: “Galip olup sona kadar işlerimi tutana, ben de Babamdan nasıl aldımsa, ona milletler üzerine hâkimiyet vereceğim; çömlekçi kapları parçalandığı gibi onları demir çomakla güdecektir.”
Twi[tw]
Bere a Yesu de ne nkrasɛm no rekɔma asafo a ɛwɔ Tiatira no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ: “Na nea odi nkonim ne nea okura me nnwuma kosi ase no, mɛma no amanaman so tumi, na ɔde dade poma bɛyɛn wɔn, na ɔbɛbobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo nkuku, sɛnea me nso minyae wɔ m’agya nsam no.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na poroi i te Ekalesia no Tuatira, ua tǎpǔ Iesu e: “E te riro ia ’na te re ra, e te tapea i ta ’u parau e tae noa ’tu i te hopea ra, e horoa ’tu vau i te mana no ’na i nia iho i te mau fenua: e e tavana oia i nia iho ia ratou ma te sepeta auri ra; e e huahua roa ratou mai te au‘a a te potera ra; mai tei tuuhia mai e tau Metua ia ’u nei ra.”
Ukrainian[uk]
У своїй звістці до збору в Тіятирах Ісус обіцяв: «Переможцеві, і тому, хто аж до кінця додержує Мої вчинки, Я дам йому владу «над поганами, і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться», як і Я одержав владу від Свого Отця» (Об’явлення 2:26, 27).
Xhosa[xh]
Xa wayethumela isigidimi sakhe kwibandla laseTiyatira, uYesu wavakalisa esi sithembiso: “Lowo woyisayo nogcina izenzo zam kude kuse ekupheleni ndiya kumnika igunya phezu kweentlanga, yaye uya kubalusa abantu ngentonga yentsimbi, abaqhekeze njengezitya zodongwe, njengoko nam ndilifumene kuBawo elo gunya.”
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ tí Jésù rán sí ìjọ tó wà ní Tíátírà, ó ṣèlérí pé: “Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun, tí ó sì pa àwọn iṣẹ́ mi mọ́ títí dé òpin ni èmi yóò fún ní ọlá àṣẹ lórí àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn èèyàn tó bẹ́ẹ̀ tí a óò fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́ bí àwọn ohun èlò amọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti gbà láti ọwọ́ Baba mi.”
Chinese[zh]
耶稣在给推雅推拉会众的信息中曾经应许:“那战胜又遵循我的行为到底的人,我要赐他权柄处治列国,跟我从我父亲所领受的权柄一样。 战胜的人要拿铁杖当牧杖管辖列国,把列国当做陶器打得粉碎。”(
Zulu[zu]
Lapho eyisa isigijimi sakhe ebandleni laseThiyathira, uJesu wathembisa: “Onqobayo futhi agcine izenzo zami kuze kube sekupheleni ngiyomnika igunya phezu kwezizwe, igunya elifanayo nalelo nami engilamukele kuBaba, uyokwelusa abantu ngenduku yensimbi kangangokuthi bayophihlizwa babe izicucu njengezitsha zobumba.”