Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като малък бях тих и свит.
Bosnian[bs]
Kad sam bio mlad, bio sam tih, povučen.
Czech[cs]
Když jsem byl mladý, byl jsem tichý, uzavřený do sebe.
Danish[da]
Som barn var jeg stille og indelukket.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν ήσυχος, συνεσταλμένος.
English[en]
When I was young, I was quiet, withdrawn.
Spanish[es]
Cuando yo era joven, era callado, retraído.
Estonian[et]
Noorena olin ma vaikne, endassetõmbunud..
Finnish[fi]
Kun olin pieni, olin hiljainen, eristäytynyt.
French[fr]
Petit, j'étais calme, réservé.
Hebrew[he]
כשהייתי צעיר, הייתי שקט, מסתגר.
Croatian[hr]
Kad sam bio mlad, bio sam tih, povučen.
Hungarian[hu]
Fiatal koromban csendes és visszahúzódó voltam.
Macedonian[mk]
Кога бев млад, бев тивок, повлечен.
Dutch[nl]
Ik was een stil, introvert kind.
Polish[pl]
Gdy byłem młody, byłem cichy, zamknięty w sobie.
Portuguese[pt]
Quando eu era pequeno, era calmo e reservado.
Romanian[ro]
Când am fost mic, am fost tăcut, retras.
Slovenian[sl]
Ko sem bil manjši, sem bil tih in vase zaprt.
Serbian[sr]
Kad sam bio mlad, bio sam tih, povučen.
Swedish[sv]
När jag var ung var jag tyst, tillbakadragen.
Turkish[tr]
Küçükken çok sessizdim, içime kapanıktım.