Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 Второ, те считат, че съгласно точка 3, първо тире от Насоките е трябвало да бъде отчетена тяхната изключително пасивна или последователска роля.
Czech[cs]
168 Zadruhé se domnívají, že v souladu s bodem 3 první odrážkou pokynů se měla zohlednit jejich výlučně pasivní nebo následovnická role.
Danish[da]
168 For det andet finder sagsøgerne i overensstemmelse med retningslinjernes punkt 3, første led, at det burde være taget i betragtning, at de udelukkende spillede en passiv rolle eller blot var medløbere.
German[de]
168 Zweitens hätte nach Ansicht der Klägerinnen ihre rein passive Mitwirkung oder reine Mitläuferrolle gemäß Nr. 3 erster Gedankenstrich der Leitlinien berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
168 Δεύτερον, θεωρούν ότι, σύμφωνα με το σημείο 3, πρώτη περίπτωση, των κατευθυντήριων γραμμών, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη ο αποκλειστικώς παθητικός ή μιμητικός ρόλος τους.
English[en]
168 Secondly, they maintain that, pursuant to the first indent of Section 3 of the Guidelines, account should have been taken of their exclusively passive or ‘follow-my-leader’ role.
Spanish[es]
168 En segundo lugar, consideran que, con arreglo al punto 3, primer guión, de las Directrices, debería haberse tenido en cuenta su función exclusivamente pasiva o subordinada.
Estonian[et]
168 Teiseks leiavad nad, et suuniste punkti 3 esimese taande kohaselt oleks pidanud arvestama nende puhtalt passiivset või käsutäitja rolli.
Finnish[fi]
168 Toiseksi ne katsovat, että niiden passiivisuus tai seurailijan asema olisi pitänyt ottaa huomioon suuntaviivojen 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
French[fr]
168 Deuxièmement, elles estiment que, conformément au point 3, premier tiret, des lignes directrices, il aurait fallu tenir compte de leur rôle exclusivement passif ou suiviste.
Hungarian[hu]
168 Másodsorban, a felperesek arra hivatkoznak, hogy az iránymutatás 3. pontjának első franciabekezdése értelmében figyelembe kellett volna venni kizárólag passzív vagy követő szerepüket.
Italian[it]
168 In secondo luogo, esse ritengono che, conformemente al punto 3, primo trattino, degli orientamenti, sarebbe stato sufficiente prendere in considerazione il loro ruolo esclusivamente passivo o emulativo.
Lithuanian[lt]
168 Antra, jos mano, kad pagal gairių 3 punkto pirmą įtrauką reikia atsižvelgti į jų išimtinai pasyvų arba „pamėgdžiojimo“ vaidmenį atliekant pažeidimą.
Latvian[lv]
168 Otrkārt, tās uzskata, ka atbilstoši Pamatnostādņu 3. punkta pirmajam ievilkumam būtu jāņem vērā to vienīgi pasīva vērotāja vai sekotāja loma pārkāpumā.
Maltese[mt]
168 It-tieni nett, huma jikkunsidraw li, skont l-ewwel inċiż tal-punt 3, tal‐linji gwida, kellu jittieħed inkunsidrazzjoni r-rwol esklużivament passiv jew emulattiv tagħhom fil-ksur.
Dutch[nl]
168 In de tweede plaats zijn zij van mening dat overeenkomstig punt 3, eerste streepje, van de richtsnoeren rekening had moeten worden gehouden met het feit dat zij een louter passieve rol vervulden of slechts meeloopsters waren.
Polish[pl]
168 Po drugie, uważają one, że zgodnie z pkt 3 tiret pierwsze wytycznych wziąć pod uwagę należało ich wyłącznie bierną rolę lub pójście w ślad za liderem.
Portuguese[pt]
168 Em segundo lugar, entendem que, de acordo com o ponto 3, primeiro travessão, das orientações, a Comissão deveria ter tido em conta o seu papel exclusivamente passivo ou seguidista.
Romanian[ro]
168 În al doilea rând, acestea apreciază că, în conformitate cu punctul 3 prima liniuță din liniile directoare, ar fi trebuit luat în considerare rolul lor exclusiv pasiv sau imitativ.
Slovak[sk]
168 Po druhé sa domnievajú, že v súlade s bodom 3 prvou zarážkou usmernení sa mala zohľadniť ich výlučne pasívna alebo nasledovateľská úloha.
Slovenian[sl]
168 Drugič, menita, da bi bilo v skladu s točko 3, prva alinea, Smernic treba upoštevati, da je bila njuna vloga izključno pasivna ali posnemovalna.
Swedish[sv]
168 Sökandena anser för det andra att det, i enlighet med punkt 3 första strecksatsen i riktlinjerna, borde ha beaktats att de har haft en uteslutande passiv eller efterföljande roll.