Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ አንድን ነገር ለማድረግ ያሰበው ለምን እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فهي توضح لماذا سيتمِّم الله قصده.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kaiyan kun taano ta gigibohon nin Dios an sono sa saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Kulondolola umulandu Lesa akacitila ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Те обясняват защо Бог ще извърши това, което е решил.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem from wanem God bambae i mekem samting we hem i stap tingbaot blong mekem.
Bangla[bn]
বাইবেল শুধু বলে না যে ভবিষ্যতে ঈশ্বর কী করবেন কিন্তু ঈশ্বর কেন তা করবেন এটা তাও বলে।
Cebuano[ceb]
Kini nagsaysay kon nganong ang Diyos magabuhat sumala sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
Vysvětlují, proč Bůh bude záhy jednat tak, jak se rozhodl.
Danish[da]
De forklarer hvorfor Gud vil fuldføre sin hensigt.
German[de]
Darin wird erklärt, warum Gott das ausführen wird, was er zu tun beabsichtigt (2.
Ewe[ee]
Eɖe nusita Mawu awɔ tame si wòɖo dzi la me.
Efik[efi]
Enye anam ntak emi Abasi edinamde nte enye akaduakde an̄wan̄a.
Greek[el]
Εξηγούν γιατί πρόκειται να ενεργήσει ο Θεός σύμφωνα με το σκοπό του.
English[en]
It explains why God is going to do as he has purposed.
Estonian[et]
Need selgitavad, miks Jumal viib oma eesmärgid täide (2.
Finnish[fi]
Ne selittävät, miksi Jumala tekee niin kuin hän on päättänyt (2.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na vuna ena cakava kina na Kalou na veika e sa nakita me na cakava.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ baafee taakɛ eto eyiŋ lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમજાવે છે કે દેવ શા માટે પોતાના હેતુ પ્રમાણે જ કરશે.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ nuhewutu Jiwheyẹwhe jlo na yinuwa dile ewọ ko lẹndai do.
Hindi[hi]
इसके अलावा बाइबल यह भी बताती है कि परमेश्वर क्या करेगा और वह ऐसा क्यों करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini kon ngaa himuon sang Dios ang iya gintuyo.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia dahaka dainai Dirava ese ena ura be do ia karaia.
Croatian[hr]
U njima se objašnjava zašto će Bog učiniti ono što je naumio (2.
Hungarian[hu]
Elmagyarázza, miért fog Isten úgy eljárni, ahogyan az szándékában áll (2Krónika 36:15).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan mengapa Allah akan memenuhi maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa ihe mere Chineke ga-eji eme ihe dị ka o zubeworo.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna no apay nga aramiden ti Dios ti pinanggepna.
Italian[it]
Spiegano perché Dio farà ciò che si è proposto.
Japanese[ja]
神がご自分の意図したとおりに行なってゆかれる理由が説明されています。(
Kalaallisut[kl]
Nassuiarpaat sooq Guutip siunertani naammassissagaa.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರು ತಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ ಏಕೆ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 예언은 왜 하느님께서 목적하신 대로 행동하실 것인지를 설명합니다.
Lithuanian[lt]
O Biblijos pranašystės skiriasi tvirtu moraliniu pagrindu.
Luba-Lulua[lua]
Idi yumvuija bua tshinyi Nzambi neenze malu anu mushindu udiye mulongolole.
Malagasy[mg]
Hazavainy ny antony hanaovan’Andriamanitra izay nokasainy.
Macedonian[mk]
Тие објаснуваат зошто Бог ќе стори онака како што имал намера (2.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യാനുസൃതം പ്രവർത്തിക്കാനിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने जे उद्देशिले आहे ते तो का करणार आहे याचे त्यात स्पष्टीकरण दिले आहे.
Maltese[mt]
Dawn jispjegaw għala Alla se jwettaq l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
De forklarer hvorfor Gud skal gjøre det han har besluttet.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो उद्देश्य किन पूरा गर्नुहुनेछ भनेर यसले प्रस्ट पार्छ।
Dutch[nl]
Ze leggen uit waarom God gaat doen wat hij zich heeft voorgenomen (2 Kronieken 36:15).
Northern Sotho[nso]
Bo hlalosa lebaka leo ka lona Modimo a tla dirago bjalo ka ge a rerile.
Nyanja[ny]
Umafotokoza chifukwa chimene Mulungu adzachitire zinthu monga mmene anafunira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਕਿਉਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na satan no akin a gawaen na Dios so unong na ginagala to.
Papiamento[pap]
E ta splica di con Dios ta bai haci segun su propósito.
Pijin[pis]
Hem explainim why nao God bae duim samting olsem hem talem hem bae duim.
Portuguese[pt]
Ela explica por que Deus fará o que se propôs fazer.
Romanian[ro]
Profeţiile biblice însă au un suport moral solid.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubuhanuzi bwa Bibiliya bwo bufite urufatiro ruhamye mu by’umuco.
Sinhala[si]
දෙවි තමා අරමුණු කරන දේ කරන්නේ ඇයි කියා එය පැහැදිලි කර දෙයි.
Slovak[sk]
Vysvetľujú, prečo bude Boh konať tak, ako si to predsavzal.
Slovenian[sl]
Pojasnjujejo, zakaj Bog namerava narediti tako, kot se je namenil.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai ai pe aiseā e faia ai e le Atua le mea ua ia fuafuaina.
Shona[sn]
Hunotsanangura kuti nei Mwari achaita sezvaakaronga kuita.
Albanian[sq]
Ato shpjegojnë se përse Perëndia do të veprojë ashtu si i ka vënë qëllim vetes.
Serbian[sr]
Ono objašnjava zašto će Bog učiniti ono što namerava da učini (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel profeititori abi wan steifi fondamenti na moreel sei.
Southern Sotho[st]
Bo hlalosa lebaka leo ka lona Molimo a tla phethahatsa morero oa hae.
Swedish[sv]
De förklarar varför Gud handlar enligt sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Hiyo hueleza ni kwa nini Mungu atatimiza makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo hueleza ni kwa nini Mungu atatimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
கடவுள் தாம் நோக்கம் கொண்டதை ஏன் நடப்பிக்கப்போகிறார் என்பதை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు తాను ఉద్దేశించినట్లుగానే ఎందుకు చేయబోతున్నాడు అన్నది అది వివరిస్తుంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นั้น อธิบาย สาเหตุ ที่ พระเจ้า จะ ทรง กระทํา ดัง ที่ พระองค์ ตั้ง พระ ประสงค์ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከምቲ ዝዓለሞ ዝፍጽም ስለምንታይ ምዃኑ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito kung bakit gagawin ng Diyos ang kaniyang nilayon.
Tswana[tn]
E tlhalosa lebaka la go bo Modimo a tla dira se a ikaeletseng go se dira.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku pau ai ke fai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kuó ne ‘osi fakataumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim olsem i gat wanem as na God bai mekim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın neden amaçladığı gibi davranacağını açıklar.
Tsonga[ts]
Byi hlamusela xivangelo xa ku va Xikwembu xi ta endla leswi xi tiyimiseleke ku swi endla.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ nea enti a Onyankopɔn rebɛyɛ nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te reira no te aha te Atua e rave ai mai ta ’na i opua.
Urdu[ur]
یہ وضاحت کرتی ہے کہ خدا کیوں اپنے مقصد کی مطابقت میں کارروائی کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
I ṱalutshedza uri ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo ita nga he a livha.
Vietnamese[vi]
Nó giải thích tại sao Đức Chúa Trời sẽ hành động như Ngài đã định.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaysay ito kon kay ano nga bubuhaton han Dios an iya katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamahino mai pe koʼe ʼe fakahoko anai e te ʼAtua te meʼa ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Sichaza isizathu sokuba uThixo enze oko aza kukwenza.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé ìdí tí Ọlọ́run yóò fi ṣe ohun tó ti pète.
Chinese[zh]
它说明为什么上帝要按着自己的旨意行事。(
Zulu[zu]
Siyachaza ukuthi kungani uNkulunkulu ezokwenza ngendlela ahlele ukwenza ngayo.