Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما هرب داود من اورشليم اثر تآمر ابشالوم عليه، التقى صيبا الذي امدّه بالمؤن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalagiw si David gikan sa Jerusalem tungod sa pakigkunsabo ni Absalom batok kaniya, gisugat siya ni Ziba, kinsa nagtagana kaniyag mga pagkaon.
Czech[cs]
Když David kvůli Absalomovu spiknutí uprchl z Jeruzaléma, setkal se s Cibou, který mu poskytl zásoby jídla.
Danish[da]
Da David flygtede fra Jerusalem på grund af Absaloms sammensværgelse imod ham, kom Ziba ham i møde og bragte ham proviant.
German[de]
Als David wegen der Verschwörung Absaloms aus Jerusalem floh, kam ihm Ziba entgegen und versorgte ihn mit Proviant.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έφυγε από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας της συνωμοσίας του Αβεσσαλώμ, τον συνάντησε ο Ζιβά, ο οποίος τον εφοδίασε με προμήθειες.
English[en]
When David fled from Jerusalem because of Absalom’s conspiracy, he was met by Ziba, who provided him with supplies.
Spanish[es]
Cuando David huyó de Jerusalén debido a la conspiración de Absalón, Zibá fue a su encuentro y le suministró provisiones.
Finnish[fi]
Kun Daavid joutui pakenemaan Jerusalemista Absalomin salaliiton vuoksi, häntä vastaan tuli Siba, joka antoi hänelle elintarvikkeita.
French[fr]
Après que David se fut enfui de Jérusalem à cause de la conspiration d’Absalom, Tsiba lui apporta des provisions.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid Jeruzsálemből elmenekült Absolon összeesküvése miatt, találkozott Cibával, aki ellátta élelemmel.
Indonesian[id]
Sewaktu lari dari Yerusalem oleh karena pengkhianatan Absalom, Daud ditemui oleh Ziba, yang memberinya bahan-bahan makanan.
Iloko[ilo]
Idi nagtalaw ni David manipud Jerusalem gapu iti kumplot ni Absalom, isu sinabet ni Ziba, a nangipaay kenkuana kadagiti abasto.
Italian[it]
Quando Davide fuggì da Gerusalemme a motivo della cospirazione di Absalom, Ziba gli venne incontro portandogli delle provviste.
Japanese[ja]
ダビデはアブサロムの陰謀のためにエルサレムから逃げた時,ヂバに迎えられ,ヂバはダビデに糧食を供給します。
Georgian[ka]
როცა დავითი აბესალომის შეთქმულების გამო იერუსალიმიდან გარბოდა, შეხვდა ციბა, რომელსაც მისთვის სანოვაგე მიჰქონდა.
Korean[ko]
다윗이 압살롬의 모반 때문에 예루살렘에서 도망했을 때, 지바는 그를 만나러 가서 그에게 양식을 공급해 주었다. 지바는 므비보셋의 소재를 묻는 다윗의 질문에 대답하며 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Nandositra niala tao Jerosalema i Davida, rehefa nikomy i Absaloma. Nitsena azy teny an-dalana i Ziba ka nanome azy sakafo be dia be.
Norwegian[nb]
Da David flyktet fra Jerusalem på grunn av Absaloms sammensvergelse, kom Siba ham i møte og forsynte ham med proviant.
Dutch[nl]
Toen David wegens de samenzwering van Absalom uit Jeruzalem vluchtte, kwam Ziba hem tegemoet en voorzag hem van proviand.
Polish[pl]
Kiedy Dawid uciekł z Jerozolimy z powodu spisku Absaloma, spotkał Cibę, który zaopatrzył go w żywność.
Portuguese[pt]
Quando Davi fugiu de Jerusalém por causa da conspiração de Absalão, Ziba foi ao encontro dele, fornecendo-lhe suprimentos.
Russian[ru]
Когда из-за восстания Авессалома Давид бежал из Иерусалима, его встретил Сива.
Albanian[sq]
Kur po ia mbathte nga Jerusalemi për shkak të komplotit të Absalomit, Davidi takoi Zibën, i cili po i sillte furnizime.
Swedish[sv]
När David flydde från Jerusalem på grund av Absaloms sammansvärjning kom Siba emot honom och gav honom proviant.
Tagalog[tl]
Nang tumakas si David mula sa Jerusalem dahil sa sabuwatang binuo ni Absalom, sinalubong siya ni Ziba, na naglaan sa kaniya ng mga panustos.
Chinese[zh]
大卫因押沙龙阴谋篡位而逃离耶路撒冷,洗巴带着粮食在路上迎接他。