Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gasa sa Dios magamit sa ilang dapit, apan kon kini gamiton ngadto sa katuyoan nga dili sa Dios, kini makita nga makadaot, usa ka laang ug usa ka tunglo imbis nga usa ka panalangin.”
Czech[cs]
Všechny dary Boží jsou užitečné na svém místě, ale když se použijí k tomu, co Bůh nemá v úmyslu, stávají se újmou, léčkou a prokletím namísto požehnáním.“
Danish[da]
Guds gaver er alle nyttige på deres sted, men når de anvendes på det, som Gud ikke har til hensigt, vil de vise sig at være til skade, en snare og en forbandelse i stedet for en velsignelse.«
Greek[el]
Το απώτατο σχέδίο για τις γλώσσες είναι να μιλάμε σε ξένους και αν κάποία άτομα επιθυμούν διακαώς να επιδείξουν την ευφυΐα τους, ας μιλούν για αυτά στη δική τους γλώσσα.
English[en]
The gifts of God are all useful in their place, but when they are applied to that which God does not intend, they prove an injury, a snare and a curse instead of a blessing.”
Spanish[es]
El objeto principal del don de lenguas es hablar a los extranjeros, y si una persona está sumamente deseosa de lucir su inteligencia, que converse con ellos en su propio idioma.
Finnish[fi]
Kaikki Jumalan lahjat ovat hyödyksi omalla paikallaan, mutta kun niitä sovelletaan sellaiseen, mihin Jumala ei ole niitä tarkoittanut, ne osoittautuvat siunauksen sijasta vahingoksi, ansaksi ja kiroukseksi.”
Fijian[fj]
Na isolisoli ni Kalou era dui yaga ga ena kena vanua, ia ke ra vakayagataki ena ka e sega ni nakita na Kalou, ena yaco na mavoa, tacori kei na cudruvi ka sega ni veivakalougatataki.”
Croatian[hr]
Božji su darovi vrlo korisni na ispravnom mjestu, ali kada ih se primijeni na ono za što ih Bog nije namijenio, onda se mogu pokazati štetnima, zamkom i prokletstvom umjesto blagoslovom.«
Indonesian[id]
Karunia Allah semuanya berguna pada tempatnya, tetapi ketika itu diterapkan pada apa yang tidak Allah maksudkan, itu akan terbukti menjadi suatu luka, suatu perangkap dan kutukan daripada sebuah berkat.”
Italian[it]
Il fine ultimo delle lingue è quello di parlare con gli stranieri; e chi è molto ansioso di dar prova della sua capacità, che parli con lo straniero nella sua lingua.
Latvian[lv]
Visas Dieva dāvanas ir noderīgas katra savā vietā, bet, ja tās pielieto ne tā, kā Dievs to paredzējis, svētību vietā tās kļūs par postu, lamatām un lāstu.”
Norwegian[nb]
Guds gaver er alle nyttige der hvor de hører hjemme, men hvis de brukes til noe som Gud ikke har tenkt, da vil de vise seg å være til skade, en snare og en forbannelse istedenfor en velsignelse.»
Dutch[nl]
De gaven Gods hebben alle hun eigen nut, maar als ze worden gebruikt voor andere doeleinden dan die van God, dan doen ze kwaad en zijn ze een valstrik en een vloek in plaats van een zegen.’
Portuguese[pt]
Os dons de Deus são todos úteis em seu próprio lugar, mas quando são aplicados a algo para o qual Deus não pretendia usá-los, serão um prejuízo, uma armadilha e uma maldição, em vez de uma bênção.”
Romanian[ro]
Darurile lui Dumnezeu sunt, toate, utile la locul lor dar, când sunt aplicate în scopuri neintenţionate de Dumnezeu, ele se dovedesc a fi o insultă, o înşelăciune sau un blestem şi nu o binecuvântare.”
Samoan[sm]
O meaalofa a le Atua e aoga uma lava i o latou tulaga tatau, ae afai e faaaogaina i mea e lei faamoemoeina e le Atua, o le a avea ma se faaletonu, se mailei ma se fetuu ae le o se faamanuiaga.”
Serbian[sr]
Божји дарови су сви корисни у служби њиховој, али када се примене тамо где Бог не намерава, они су штета, замка и проклетство уместо благослова.”
Swedish[sv]
Guds gåvor är alla nyttiga på sin plats, men då de nyttjas till det som Gud inte avsåg, så visar de sig vara en snara, en skada och en förbannelse i stället för en välsignelse.”
Tagalog[tl]
Ang mga kaloob ng Diyos ay malaking pakinabang sa kanilang lugar, ngunit kapag ginamit ito sa hindi nilayon ng Diyos, nakakasama ito, nagiging isang bitag at sumpa sa halip na pagpapala.”
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga ‘a e ngaahi me‘afoaki kotoa pē ‘a e ‘Otuá ‘i honau tu‘ungá, ka ‘i he taimi ‘oku faka‘aonga‘i ai kinautolu ki he me‘a na‘e ‘ikai fakataumu‘a ki ai ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau hoko ko ha fakalavea, ko ha tauhele pea mo ha fakamala‘ia kae ‘ikai ko ha tāpuaki.”