Besonderhede van voorbeeld: 8630634819463634704

Abkhazian

Аха Иегова изкны иҳәоуп иара агәқәа ҭиҵаауеит ҳәа, Иисус — «аҷаҷақәеи агәқәеи ҭызҵаауа» ҳәа иӡбахә ҳәоуп (Аатра 2:23, АдҾ; Ажәамаанақәа 17:3).

Acoli

Jehovah dok pat pien kitito ni en obedo ngat ma “temo cwiny,” ki ni Yecu obedo ngat ma “ngiyo cwiny dano wa ki tamgi.” —Carolok 17:3; Niyabo 2:23.

Adangme

Se a tu Yehowa he munyu kaa ‘e kaa adesahi a tsui hyɛɔ,’ nɛ a tu Yesu hu he munyu kaa “nɔ nɛ le adesahi tsuo a juɛmi, kɛ a tsui mi.” —Abɛ 17:3; Kpojemi 2:23.

Afrikaans

In teenstelling daarmee word Jehovah beskryf as “die ondersoeker van harte” en Jesus as die een wat “die niere en harte deursoek”.—Spreuke 17:3; Openbaring 2:23.

Southern Altai

Је Иегова бистиҥ јӱректеристи шиҥдейт, а Иисус «санааны ла јӱректи ченейт [шиҥдейт, ЈТ]» деп айдылат (Ачылта 2:23; Укаа сӧстӧр 17:3).

Amharic

በአንጻሩ ግን ይሖዋ “ልብን ይመረምራል” ተብሏል፤ ኢየሱስ ደግሞ ‘ኩላሊትንና ልብን የሚመረምር’ ተብሎ ተገልጿል። —ምሳሌ 17:3፤ ራእይ 2:23

Arabic

بالمقابل، يوصف يهوه انه «فاحص القلوب» ويسوع انه «فاحص الكُلى [الافكار الدفينة] والقلوب». — امثال ١٧:٣؛ رؤيا ٢:٢٣.

Mapudungun

Welu Biblia feypi Jewba “fey tati ngüneduamkelu pu piwke”, ka Jesus “tañi fente küme kimniefiel ta piwke ka rakiduam” (Proverbios 17:3; Apokalipsi 2:22, 23).

Azerbaijani

Bunun əksinə olaraq, Müqəddəs Kitabda Yehova haqqında deyilir ki, O, ürəyi araşdırır, İsa Məsihin isə insanın ən gizli fikirlərini və ürəyini tədqiq etdiyi deyilir (Məsəllər 17:3; Vəhy 2:23).

Bashkir

Бынан айырмалы рәүештә, Йәһүә «кешеләрҙең күңел сафлыҡтарын» Һынаусы итеп, ә Ғайса «иң эске уйҙарҙы һәм йөрәктәрҙе тикшереүсе» итеп күрһәтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:3; Асыш 2:23).

Basaa

Ndi, mahéñha ni hala, Bibel i nsébél Yéhôva le Nhek miñem i kilô, ni nu a “noode miñem.” Bibel i nkal inyu Yésu le nyen a “nwan matihil ma miñem.” —Bingéngén 17:3; Masoola 2:23.

Batak Toba

Alai taringot Jahowa, didok do di Bibel, na boi Ibana ”manguji angka roha ni jolma” jala dipaboa do muse molo Jesus ”sidodo ateate dohot roha”. —Poda 17:3; Pangungkapon 2:23.

Central Bikol

Minsan siring, sa kabaliktaran, si Jehova ilinaladawan bilang “parasiyasat sa mga puso,” asin si Jesus bilang an “nagsisiyasat kan mga bato asin puso.” —Talinhaga 17:3; Kapahayagan 2:23.

Bemba

Lelo Baibolo itila “uubebeta imitima,” ni Yehova kabili isosa no kuti Yesu e ‘ufwayafwaya mu mfyo na mu mitima.’—Amapinda 17:3; Ukusokolola 2:23.

Bulgarian

За Йехова обаче се казва, че „изследва сърцата“, а за Исус — че „изследва най–съкровените чувства и мисли“. (Притчи 17:3; Откровение 2:23)

Bislama

Baebol i talem se Jeova i ‘save faenemaot se tingting blong man i gud no i nogud,’ mo Jisas i “save tingting blong olgeta man, mo wanem samting olgeta oli wantem.”—Ol Proveb 17:3; Revelesen 2:23.

Bangla

কিন্তু এর বৈসাদৃশ্যে, যিহোবাকে এমনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি “চিত্তের পরীক্ষা করেন” এবং যিশুকে এমনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি “মর্ম্মের ও হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী।”—হিতোপদেশ ১৭:৩; প্রকাশিত বাক্য ২:২৩.

Bulu (Cameroon)

Ve Kalate Zambe a liti na Yéhôva a ne nyô a “ve’ele (fas) bia minlem,” a na, Yésus ki, a ne nyô a “fombô minsimesan a minlem.” —Minkana 17:3; Nlitan 2:23.

Catalan

En canvi, es descriu Jehovà com «el qui examina els cors», i de Jesús es diu que «escruta ronyons i cors» (Proverbis 17:3; Apocalipsi [Revelació] 2:23).

Garifuna

Ánheinti Heowá, “aríaaha lumutu anigi”, ani subudi lumuti giñe Hesusu “leben aritaguni luma teben anigi” (Ariñawagúni 17:3, TNM; Arufudúni 2:23).

Kaqchikel

Ja kʼa chi rij ri Jehová nubʼij chi rijaʼ ri «nnikʼon kanima ri winäq», chi rij ri Jesús nubʼij chi rijaʼ «ntzʼeton ki-riñon chuqaʼ ri kanima ri winäq» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23, TNM).

Cebuano

Sa kasukwahi, si Jehova gihubit ingong “tig-usisa sa mga kasingkasing,” ug si Jesus ingong “nagasusi sa mga rinyon ug mga kasingkasing.” —Proverbio 17:3; Pinadayag 2:23.

Chuukese

Ewe Paipel a fen áweweei pwe Jiowa a “sotuni leluken aramas,” me Jesus i emén mi “silei ekiek me letipen aramas.” —Än Salomon Fos 17:3; Pwärätä 2:23.

Chuwabu

Mbwenye mothiyana, Yehova onologiwa okala ‘nameha mirima’ nanda Yezu ninga oddule ‘onziwa dhinubuwela athu, ofiyedha dhiviteyile okomoni wamurima.’ —Gano dh’olelana 17:3; Ovuhulela 2:23.

Chokwe

Alioze, Yehova yoze anavuluka ngwo “kakweseka mbunge” ni Yesu “mukwa kuhegula muchima ni mbunge,” e wika ali ni ndundo jacho. —Yishima 17:3; Usolwelo

Seselwa Creole French

Parkont, Zeova li i ganny dekrir konman “sa enn ki egzamin leker” e Zezi konman sa enn ki “egzamin ronnyon ek leker.” —Proverb 17:3; Revelasyon 2:23.

Czech

Naproti tomu o Jehovovi je řečeno, že ‚zkoumá srdce‘, a o Ježíšovi, že „zkoumá ledviny a srdce“. (Přísloví 17:3; Zjevení 2:23)

Chol

Pero jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi «lac pusicʼal miʼ [qʼuel Jehová] Dios» yicʼot chaʼan Jesús miʼ «wen qʼuelbeñob i pusicʼal yicʼot i ñaʼtʌbal» quixtañujob (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

San Blas Kuna

Auggi Jehovági sunmaglenagudi soglesad ‘Bab Jehová dule binsaed wilubdaggedye’, geb Jesúsgi sunmaglesgudi soglesmogad Jesús “dulemar gwage ulubse baggar” dagye (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Chuvash

Анчах Иегова ҫинчен чӗрене тӗрӗслет, Иисус пирки вара — «ҫыннӑн чӗрипе ӑшӗ-чиккине пӗлет» тенӗ (Ытарӑшсем 17:3; Ӳлӗмхине 2:23).

Welsh

Ar y llaw arall, mae Jehofa yn “profi calonnau,” ac mae Iesu yn “chwilio meddyliau a chalonnau.”—Diarhebion 17:3; Datguddiad 2:23.

Danish

Jehova, derimod, beskrives som „den der ransager hjerter,“ og Jesus som „den der ransager nyrer og hjerter“. — Ordsprogene 17:3; Åbenbaringen 2:23.

German

Jehova dagegen wird als „Prüfer der Herzen“ bezeichnet und Jesus als der, „der Nieren und Herzen erforscht“ (Sprüche 17:3; Offenbarung 2:23).

Dehu

Ame ngöne la ketre götran, tre, hna qeje Iehova ceitune me “ate tupathe la ite hni,” nge Iesu lo “ate thele la ite aja me ite hni.”—Ite Edomë 17:3; Hna Amamane 2:23.

Duala

Nde, o diwengisan, Bibe̱l e mato̱pea ońola Yehova ka nu nu “mawase̱ milema,” Yesu pe̱ ka nu nu “mawase̱ njim na milema.” —Minia 17:3; Bebīsedi 2:23.

Jula

Nka Bibulu b’a fɔ ko Jehova kɔni “be adamaden dusu sɛgɛsɛgɛ,” ani ko Yezu be mɔgɔ bɛɛ “kɔnɔnako n’u ka ŋaniyaw lɔn.”—Talenw 17:3; Yirali 2:23.

Ewe

Gake wogblɔ tso Yehowa ya ŋu be “[edzroa] dziwo me kpɔna,” eye wogblɔ tso Yesu hã ŋu be enye ame si “dzroa dzimesusuwo kple dziwo me kpɔ.”—Lododowo 17:3; Nyaɖeɖefia 2:23.

Efik

Bible ọdọhọ ke Jehovah edi “andidụn̄ọde esịt,” onyụn̄ ọdọhọ ke Jesus edi enye emi “odụn̄ọrede ekpụt ye esịt.” —Mme N̄ke 17:3; Ediyarade 2:23.

Greek

Σε αντίθεση, όμως, ο Ιεχωβά χαρακτηρίζεται ως «αυτός που εξετάζει καρδιές», και ο Ιησούς ως εκείνος που «ερευνάει νεφρά και καρδιές». —Παροιμίες 17:3· Αποκάλυψη 2:23.

English

By way of contrast, however, Jehovah is described as “the examiner of hearts,” and Jesus, as the one who “searches the innermost thoughts and hearts.” —Proverbs 17:3; Revelation 2:23.

Spanish

En cambio, a Jehová se le llama “el examinador de los corazones”, y a Jesús, “el que escudriña los riñones y corazones” (Proverbios 17:3; Revelación 2:23).

Estonian

Vastupidi sellele kirjeldatakse Jehoovat kui isikut, kes „uurib südamed läbi”, ning ka Jeesuse kohta öeldakse, et ta „uurib läbi neerud ja südame”. (Õpetussõnad 17:3; Ilmutus 2:23.)

Persian

در حالی که کتاب مقدّس یَهُوَه را «امتحانکنندهٔ دلها» و عیسی را ‹کاوشگر دلها و افکار› میخواند.— امثال ۱۷:۳؛ مکاشفه ۲:۲۳.

Finnish

Jehovaa sitä vastoin kuvaillaan ”sydänten tutkijaksi” ja Jeesuksesta sanotaan, että hän ”tutkii munuaiset ja sydämet” (Sananlaskut 17:3; Ilmestys 2:23).

Fijian

O Jiova ga e tukuni ni “dikeva na lomada,” o Jisu e “dau dikeva na vakanananu titobu kei na uto.”—Vosa Vakaibalebale 17:3; Vakatakila 2:23.

Faroese

Men Jehova verður hinvegin lýstur sum tann, ið „roynir hjørtuni“, og Jesus sum tann, ið „rannsakar nýru og hjørtu“. – Orðtøkini 17:3; Opinberingin 2:23.

Fon

Amɔ̌, Biblu xlɛ́ ɖɔ Jehovah “nɔ mɔ nǔ jɛ ayixa . . . mɛ,” bɔ Jezu nyí mɛ e “nɔ tuùn linlin kpodo jlǒ gbɛtɔ́ tɔn lɛ kpan” é. —Nùnywɛxó 17:3; Nǔɖexlɛ́mɛ 2:23.

French

À l’inverse, cependant, il est dit de Jéhovah qu’il “ examine les cœurs ” et de Jésus qu’il “ scrute les reins et les cœurs ”. — Proverbes 17:3 ; Révélation 2:23.

Ga

Shi nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, awie Yehowa he akɛ “mɔ ni kaa tsuii ekwɛɔ,” kɛ Yesu hu he akɛ “mɔ ni taoɔ sabai kɛ tsuii amli.”—Abɛi 17:3; Kpojiemɔ 2:23.

Gilbertese

Ni kaitaraan anne, e kabwarabwaraaki Iehova bwa te tia “katai naano,” ao Iesu te tia “tutuoi naano aika raba ma taian iango.” —Taeka N Rabakau 17:3, BG; Te Kaotioti 2:23.

Guarani

La Biblia heʼi Jehová ‘oikuaaha yvypóra pyʼapy’ ha Jesús ‘oikuaaha opavave apytuʼũ ha ipyʼa ruguaite peve’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis [Revelación] 2:23).

Gujarati

બાઇબલ જણાવે છે કે ફક્ત યહોવા અને ઈસુ આપણા મનના વિચારો વાંચી શકે છે.—નીતિવચનો ૧૭:૩; પ્રકટીકરણ ૨:૨૩.

Wayuu

Akaisaʼa Je’waa eʼraajünüshi süka «niʼrajüin saaʼu waaʼin» otta Jesús süka ‹niʼraajüin saaʼin wayuu› (1 Tesalónica 2:4; Alateetkat Mapeena 2:23).

Gun

Ṣigba, to vogbingbọn mẹ, Jehovah yin zẹẹmẹ basina taidi mẹhe “to ayiha whlepọn” bọ Jesu yin alọdlẹndo taidi mẹhe “nọ dla homẹ po ayiha po pọ́n.”—Howhinwhẹn lẹ 17:3; Osọhia 2:23.

Hausa

Akasin haka, an kira Jehobah mai “auna zukata,” kuma Yesu, wanda ke “bimbinin ciki da zukata.”—Misalai 17:3; Ru’ya ta Yohanna 2:23.

Hebrew

לעומת זאת, יהוה מתואר כ”בוחן ליבות”, וישוע כ”חוקר כליות ולב” (משלי י”ז:3; ההתגלות ב’:23).

Hiligaynon

Sa pihak nga bahin, si Jehova ginalaragway nga amo ang “nagausisa sang mga tagipusuon,” kag si Jesus amo ang “nagausisa sang pinakamadalom nga panghunahuna kag tagipusuon.”—Hulubaton 17:3; Bugna 2:23.

Hiri Motu

To, Baibel ia gwau Iehova be taunimanima edia ‘kudouna ia tohoa,’ bona Iesu be ‘taunimanima edia laloa bona edia ura ia diba.’—Aonega Herevadia 17:3; Apokalupo 2:23.

Croatian

Nasuprot tome, za Jehovu se kaže da “ispituje srca”, a za Isusa da “istražuje bubrege i srca” (Mudre izreke 17:3; Otkrivenje 2:23).

Haitian

Sepandan, yo dekri Jewova kòm Sila a ki “wè sa k nan kè moun” nan e yo dekri Jezi kòm moun ki “egzamine panse ki pwofon e ki egzamine kè” a. — Pwovèb 17:3; Revelasyon 2:23.

Hungarian

Ezzel ellentétben Jehovát úgy írja le a Szentírás, mint aki a „szívek vizsgálója”, Jézust pedig úgy, mint „aki a veséket és a szíveket kutatja” (Példabeszédek 17:3; Jelenések 2:23).

Armenian

Մինչդեռ Եհովան ներկայացվում է որպես «սրտեր քննող», իսկ Հիսուսը՝ «երիկամներ ու սրտեր» քննող (Առակներ 17։ 3; Հայտնություն 2։ 23)։

Western Armenian

Սակայն Եհովան նկարագրուած է որպէս «սրտերը փորձողը», իսկ Յիսուս, որպէս ‘երիկամունքները ու սրտերը քննողը’ (Առակաց 17։ 3. Յայտնութիւն 2։ 23)։

Herero

Munda imbo warwe Ombeibela i tja, “omutima u rorwa” i Jehova nu Jesus u tjiukwa otja umwe ngu “konḓonona omeripura nozonḓero zovandu.”—Omiano 17:3; Omavandururiro 2:23.

Ibanag

Ngem si Jehova i Minangngusito ta giffutuan, si Jesus gapa i ‘makammu ta ginnonopan anna giffutuan.’ —Proverbio 17:3; Nepakannammu 2:23.

Indonesian

Berbeda dengan Setan, Yehuwa digambarkan sebagai ”pemeriksa hati”, dan Yesus, sebagai pribadi yang ”menyelidiki ginjal [pikiran] dan hati”. —Amsal 17:3; Penyingkapan 2:23.

Igbo

Otú ọ dị, a kpọrọ Jehova onye “na-enyocha obi,” kpọọkwa Jizọs onye “na-enyocha akụrụ na obi.”—Ilu 17:3; Mkpughe 2:23.

Iloko

Iti sabali a bangir, nadeskribir ni Jehova kas daydiay “mangsuksukimat kadagiti puso,” ken ni Jesus kas “daydiay mangsukimat kadagiti bekkel ken puspuso.” —Proverbio 17:3; Apocalipsis 2:23.

Icelandic

Aftur á móti er talað um að Jehóva ‚prófi hjörtun‘ og Jesús ‚rannsaki nýrun og hjörtun‘. — Orðskviðirnir 17:3; Opinberunarbókin 2:23.

Isoko

Rekọ, wo ohẹriẹ, a dhesẹ Jihova wọhọ ọnọ ‘ọ rẹ kiẹ ibiudu riwi,’ a te je dhesẹ Jesu inọ ọ rẹ “riẹ otọ eva gbe iroro ahwo.”—Itẹ 17:3; Eviavia 2:23.

Italian

Viceversa Geova è definito “l’esaminatore dei cuori”, e Gesù “colui che scruta i reni e i cuori”. — Proverbi 17:3; Rivelazione 2:23.

Japanese

それとは対照的に,エホバは「心を調べる方」,イエスは「腎と心を探る者」と呼ばれています。 ―箴言 17:3。 啓示 2:23。

Georgian

ამის საპირისპიროდ, ბიბლია აღნიშნავს, რომ იეჰოვაა „გულების შემმოწმებელი“, იესო კი იკვლევს „თირკმელებსა და გულებს“ (იგავები 17:3; გამოცხადება 2:23).

Kachin

Raitim, Yehowa gaw “myit masin hpe dinglik yu nga ai,” Yesu gaw “kraw lawang hpe sawk yu ai wa” re, nga nna tsun da ai. —Ga Shagawp 17:3; Shingran 2:23.

Kamba

Kĩvathũkany’o na ũu, Yeova eĩtwe nĩwe ‘ũtataa ngoo,’ nake Yesũ nĩwe ‘ũoasya malilikano na ngoo.’—Nthimo 17:3; Ũvuany’o 2:23.

Kabiyè

Ŋgʋ Bibl tɔm se Yehowa “takɩɣ laŋa.” Kɩtɔm ɖɔɖɔ se Yesu kɛ “weyi ɛcɔŋʋʋ nɛ ɛnaɣ ɛyaa kataŋgayɩsɩ taa nɛ pa-laŋa taa yɔ.” —Aduwa 17:3; Natʋ 2:23.

Maya-Q'eqchi'

Joʼkan ajwiʼ li Santil Hu naxkʼut naq li Jesus naxye chirixebʼ li qas qiitzʼin: «Nintzʼili li xchʼoolebʼ ut li xkʼaʼuxebʼ» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Kongo

Kansi, Biblia ketuba nde Yehowa kele “muntu yina ketalaka bantima” (NW) mpi Yezu kele muntu yina ‘kezabaka mabanza ya bantu ti luzolo na bo.’—Bingana 17:3; Kusonga 2:23.

Kikuyu

Ngũrani na ũguo-rĩ, Jehova nĩ ataarĩirio arĩ “mũroria wa ngoro,” na Jesu, arĩ ‘mũtuĩria wa higo o na ngoro.’—Thimo 17:3; Kũguũrĩrio 2:23.

Kuanyama

Ndele mepingafano naasho, Jehova okwa popiwa kutya ‘oha yeleke omitima,’ na Jesus okwa popiwa kutya ‘oha konakona eefiyo nomitima.’ — Omayeletumbulo 17:3; Ehololo 2:23.

Kazakh

Ехоба болса Киелі кітапта ‘адамның жүрегін сынаушы’, ал Иса ‘жүректің түкпір-түкпірін тексеруші’ ретінде суреттелген (Нақыл сөздер 17:3; Аян 2:23).

Kalaallisut

Jehovali Jiisusilu ‘uummatinik tartunillu’ misissuisutut allaatigineqarput. — Tuss 26:2; Saqq 2:23.

Kimbundu

Ki kiene kimoxi ni Jihova, a mu tange kuila muéne “mukua kutungula o mixima ia athu” Jezú, a mu tange kuila muéne mukua ku “tungula o jihânji ni mixima ia athu.”—Jisabhu 17:3; Dijingunuinu 2:23.

Kannada

ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಯೆಹೋವನನ್ನು “ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು” ಎಂದೂ ಯೇಸುವನ್ನು “ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ [“ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ,” ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ] ಪರಿಶೋಧಿಸುವವನು” ಎಂದೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:3; ಪ್ರಕಟನೆ 2:23.

Korean

하지만 그와는 반대로 여호와는 “마음을 살피시는” 분으로, 예수는 “사람의 가장 깊은 생각과 마음을 살피는” 분으로 묘사된다.—잠언 17:3; 요한 계시록 2:23.

Konzo

Aliriryo eky’embaghane, Yehova iyo akakanibawako ‘ng’oyukalenga emithima’ na Yesu ‘ng’oyukasonda-sonda amalengekania n’emithima.’ —Emisyo 17:3; Eribisulirwa 2:23.

Kaonde

Kupusanako, Yehoba walumbululwa’mba “Yehoba ye weseka” nangwa’mba ye “utalatala michima ya bantu” kabiji Yesu naye bamulumbulula’mba aye, “ukebakeba mu mafyo ne mu michima.”—Byambo bya Mana 17:3; Lumwekesho 2:23.

Krio

Bɔt di Baybul tɛl wi se Jiova “de si di at,” ɛn Jizɔs “no wetin ɔlman na [di] wɔl de tink ɛn i de si insay dɛn at.” —Prɔvabs 17:3; Rɛvɛleshɔn 2:23.

Kwangali

Mokulisiga, Jehova kwa mu singonona asi age ‘kukonakona mutjima,’ ano Jesus ‘kukonakona nomutjima nomagazaro.’—Yisewe 17:3; Ehororo 2:23.

San Salvador Kongo

Kansi, Yave oyikilwanga vo, “omikanga ntima,” o Yesu vo “i yun’osatanga nsi za mbundu ye ntima.”—Ngana 17:3; Lusengomono 2:23.

Kyrgyz

Андан айырмаланып, Жахаба «жүрөктөрдү... изилдейт», ал эми Иса «бөйрөктөрдү, жүрөктөрдү изилдөөчү» деп сыпатталат (Накыл сөздөр 17:3; Аян 2:23).

Lamba

Pano mu kupusana, Baibolo ilalabila ati baYawe “ebayesha imitima,” kabili baYesu, ‘ebesha imfyo ne mitima.’—Ifisimpi 17:3; Ukufisulula 2:23.

Ganda

Kyokka, Yakuwa ye ayogerwako nga “akebera emitima,” ate ye Yesu ayogerwako nga ‘akebera ebirowoozo eby’omunda n’emitima.’ —Engero 17:3; Okubikkulirwa 2:23.

Lingala

Nzokande, Yehova abengami “moto oyo atalaka mitema malamumalamu,” mpe Yesu azali moto oyo ‘atalaka bangɛi mpe mitema.’ —Masese 17:3; Emoniseli 2:23.

Lao

ແຕ່ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ “ລອງ ເບິ່ງ ໃຈ ທັງ ຫລາຍ ” ແລະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ “ລອງ ເບິ່ງ ທັງ ຫມາກ ໄຂ່ ຫລັງ ທັງ ໃຈ.”—ສຸພາສິດ 17:3; ຄໍາປາກົດ 2:23.

Lozi

Kono Jehova u taluswa ku ba “ya lika lipilu,” mi Jesu u taluswa sina “ya tatuba liteka ni lipilu.”—Liproverbia 17:3; Sinulo 2:23.

Lithuanian

Biblijoje sakoma, kad Jehova yra tas, kuris „širdį išbando“, ir kad Jėzus „permato inkstus ir širdis“ (Patarlių 17:3; Apreiškimo 2:23).

Luba-Katanga

Inoko, Yehova aye ye “utompanga mityima,” kadi Yesu nandi ye “ubandaulanga milangwe ya munda ne mityima.”—Nkindi 17:3; Kusokwelwa 2:23.

Luvale

Oloze Yehova ikiye “eji kukekesanga michima yavatu,” kaha Yesu nawa eji “kutalatalanga muvishinganyeka namumichima.”—Vishimo 17:3; Kusoloka 2:23.

Lunda

Kwambukaku, Yehova amulumbulula nawu “diyi wesekaña nyichima yawantu” Yesu nawu, ‘watalaña nshiya ninyichima.’—Yishimu 17:3; Chimwekeshu 2:23.

Luo

Kata kamano, e yo mopogore gi mano, Jehova iluongo ni ng’ama “ng’iyo chunje,” kendo Yesu, bende kaka jal ma ‘nono paro kod chuny.’ —Ngeche 17:3, NW; Fweny 2:23.

Lushai

Chu mi nêna inkalh takin, Jehova erawh chu ‘thinlung fiahtu’ leh Isua chu “rilru leh thinlung entu” tia sawi a ni.—Thufingte 17:3; Thu Puan 2:23.

Latvian

Turpretī par Jehovu ir teikts, ka viņš ”pārbauda sirdis”, bet par Jēzu — ka viņš ”pārbauda īkstis un sirdis”. (Salamana Pamācības 17:3; Atklāsmes 2:23.)

Mam

Atzunte Jehová in tzaj qʼamaʼn jlu tiʼj: «In bʼaj tmaloʼn Qman aju t-ximbʼetz xjal», ex tqʼama Jesús jlu tiʼjx: «Aqine nneʼlxix nnikʼe tiʼj ju at tuj kynabʼl xjal ex tuj kyanmi» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Coatlán Mixe

Kyaj dyuˈunëty extëmë Jyobaa “diˈib tyukˈijxnäjxypyë korasoon” o extëmë Jesus diˈib yˈixyˈajtypy ja jäˈäyë jyot wyinmäˈäny (Proverbios 17:3; Diˈibʉ Jatanʉp 2:23).

Morisyen

Parkont, la Bible dire ki Jéhovah Li “examine bann leker” ek ki Jésus li “examine bann le rein ek bann leker.”—Proverbes 17:3; Révélation 2:23.

Malagasy

I Jehovah kosa no lazaina hoe “mpandinika ny fo”, ary i Jesosy no “mandinika ny voa sy ny fo.”—Ohabolana 17:3; Apokalypsy 2:23.

Mambwe-Lungu

Nomba Yeova wene, Baibo ikati “aliwe akaezya imyenzo.” Alino ikati, Yesu ‘akamanya amelenganyo nu kulonda kwa muntu wensi.’—Mapinda 17:3; Umbwilo 2:23.

Marshallese

Baibõl̦ ej bar ba bwe Jijej ej etale im lale “bũruon armej im l̦õmn̦ak ko aer.” —Jabõn Kõnnaan 17: 3, UBS; Revelesõn 2:23.

Mískito

Jehova lika “upla lukanka ba [...] laki kaikisa”, bara Jisas sin “upla lukanka bara kupia munuhta ba sut kaiki[sa]” wisa (Sins laka 17:3; Param marikan 2:23).

Macedonian

Но, за разлика од него, за Јехова се вели дека „ги испитува срцата“, а за Исус дека „ги испитува бубрезите и срцата“ (Изреки 17:3; Откровение 2:23).

Malayalam

എന്നാൽ, യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് ‘ഹൃദയ ങ്ങളെ പരി ശോ ധി ക്കു ന്ന വ നെ ന്നും’ യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് ‘ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തക ളെ യും ഹൃദയ ങ്ങ ളെ യും പരി ശോ ധി ക്കു ന്ന വ നെ ന്നും’ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പറയു ന്നുണ്ട്.’—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 17:3; വെളി പാട് 2:23.

Mongolian

Харин Еховаг «хүмүүний зүрхийг шалгадаг», Есүсийг «оюун санаа хийгээд зүрхийг Нягтлагч» гэж бичсэн байдаг (Сургаалт үгс 17:3; Илчлэлт 2:23).

Mòoré

La Biiblã wilgdame tɩ yaa a Zeova “n makd [bɩ n feesd] ned sũuri,” la t’a Zezi “mii neba ratem ne b sũyã.”—Yelbũna 17:3; Wilgri 2:23.

Marathi

उलट, यहोवाला ‘हृदये पारखणारा’ व येशूला “मने व अंतःकरणे” पारखणारा असे म्हटले आहे.—नीतिसूत्रे १७:३; प्रकटीकरण २:२३.

Malay

Sebaliknya, Bible menunjukkan bahawa Yehuwa boleh “menyelidiki hati” dan Yesus boleh “menyelami fikiran dan hati manusia.” —Yeremia 17:10; Penyingkapan 2:23.

Maltese

Madankollu, b’kuntrast, Ġeħova hu deskritt bħala “dak li jeżamina l- qlub,” u Ġesù, bħala l- wieħed li “jgħarbel il- kliewi u l- qlub.”—Proverbji 17:3; Rivelazzjoni 2:23.

Norwegian

Derimot blir Jehova beskrevet som «den som gransker hjerter», og Jesus som «den som ransaker nyrer og hjerter». — Ordspråkene 17: 3; Åpenbaringen 2: 23.

Nyemba

Vunoni Yehova va mu tumbula ikeye ua kala na ngolo ya ku ‘hilula mitima’ kaha Yesu ali na ngolo ya ku “hilula visinganieka na mitima.” —Visimo 17:3 NW; Ku-Solola 2:23.

Central Huasteca Nahuatl

Uan Jehová kitokaxtiaj tlen “kiyejyekoua [...] toyolo”, uan Jesús katli ‘kimati tlen eltok ipan toyolo’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Northern Puebla Nahuatl

Jiova kemaj, ta kitokaytiaj “akin kiita toyolo” uan Jesús kemej akin ‘kinyektemolia nintamachilisuan uan nintalnamikilisuan’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Central Puebla Nahuatl

Pero Jehová kema ueli kiyekita toyolo, uan Jesús ‘kimatok nochi tlan kiyejyekoah n tlakah itech intlamachilis iwa tlan kimachiliah ijtik inyolo’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

North Ndebele

Kodwa ngokungafanani loSathane, uJehova uchazwa ngokuthi “uhlola inhliziyo” njalo uJesu yena uchazwa ‘njengohlola izinhliziyo lezingqondo.’ —IZaga 17:3; ISambulo 2:23.

Ndau

Mukusiana, Jehovha anonangwa inga ‘anosotesesa mwoyo,’ zve Jesu anonangwa inga ‘anosotesesa shingamo no mwoyo.’—Mazwi Akangwara 17:3; Apokalipsi 2:23, Shanduro yeNyika Itsva.

Nepali

अर्कोतर्फ यहोवालाई “मन जाँच गर्ने” अनि येशूलाई “मिर्गौला र मन जाँच्ने” भनेर वर्णन गरिएको छ।—हितोपदेश १७:३; प्रकाश २:२३.

Ndonga

Mepingathano naashoka, Jehova ota popiwa e li ha “konakona oomwenyo,” naJesus ota popiwa a ‘tseya omadhiladhilo niiholekwa ayihe yaantu.’ — Omayel. 17:3; Eh. 2:23.

Lomwe

Moohiyana, Yehova onalociwa ntoko yoole “anàthoriha atxhu,” nave Yesu onalociwa ntoko “Yowo onálikhela ikhopela ni mirima.” —Masiposipo 17:3, BNM; Yawupulula 2:23.

Guerrero Nahuatl

San ika, Jehová kema kixmatij ken akin “kita tlenon onka ipan toyojlo”, niman Jesús ken akin “kuajli [ki]mati tlinon onkaj ipan itlamachilis niman ipan iyojlo cada se” (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Niuean

Ka ko e taha faahi, kua fakamaama mai ko Iehova “kua kamatamata ai e tau loto,” mo Iesu, ko ia “kua kumi ke he tau manako mo e tau loto.” —Tau Fakatai 17:3; Fakakiteaga 2:23.

Dutch

In tegenstelling daarmee wordt Jehovah beschreven als degene die ‘het hart onderzoekt’, en Jezus als degene die ‘het hart en de diepste gedachten onderzoekt’ (Spreuken 17:3; Openbaring 2:23).

Northern Sotho

Go fapana le seo, Jehofa o hlaloswa e le “mohlahlobi wa dipelo,” gomme Jesu yena o hlaloswa e le yoo a “lekolago dikgopolo tša ka garegare le dipelo.” —Diema 17:3; Kutollo 2:23.

Nyanja

Koma mosiyana ndi Satana, Malemba amafotokoza kuti Yehova “amayesa mitima,” ndipo amati Yesu, ‘amafufuza impso ndi mitima.’—Miyambo 17:3; Chivumbulutso 2:23.

Nyaneka

Mahi, Jeova upopiwa okuti “omutali womitima,” iya Jesus upopiwa okuti “wovolola momalusoke no momitima.”—Provérbios 17:3; Revelação 2:23.

Nyankole

Kwonka, Yehova we naashoboororwaho nk’ogwo ‘orikugyeza emitima’ kandi na Yesu naashoboororwaho nk’ogwo “ocaaka emitima n’emyoyo.”—Enfumu 17:3; Okushuuruurwa 2:23.

Nyungwe

Tsono, mwakusiyana na Sathani, Bibliya limbalewa kuti Yahova ‘ambapenda mu mitima,’ ndipo limbalewambo kuti Jezu ‘ambafufudza impso na mitima.’—Mimwani 17:3; Cibvumbulutso 2:23.

Nzima

Noko akee, Gyihova “sɔ ahonle kɔsɔɔti nea” yɛɛ Gyisɛse a nwu “sonla biala ati anu nee ye ahonle nu a.” —Mrɛlɛbulɛ 17:3; Yekile 2:23.

Oromo

Haala kanarraa faallaa ta’een, Yihowaan “garaa namaa in qora” kan jedhame si’a ta’u, Yesusis kan “yaada namaa fi garaa namaa fonqolchu” jedhameera.—Fakkeenya 17:3; Mul’ata 2:23.

Ossetic

Йегъовӕйы тыххӕй та Библийы фыст ис, «зӕрдӕтӕм... кӕсы», зӕгъгӕ, ӕмӕ Чырыстийы тыххӕй дӕр афтӕ: «адӕмы арфӕмбӕхст хъуыдытӕм ӕмӕ зӕрдӕтӕм... кӕсы» (Ӕмбисӕндтӕ 17:3; Раргомад 2:23, фиппаинаг).

Mezquital Otomi

Pe rä Mäkä Tˈofo hää mää ge tanto Jeoba ˈne rä Hesu tsa dä xeni yä mfeni ˈne yä koraso (Proverbios 17:3; Revelación 2:23, TNM).

Panjabi

ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਮਨਾਂ ਦਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ” ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:3; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 2:23.

Pangasinan

Si Jehova balet et adeskribe bilang ‘say manguusisa ed kapusoan,’ tan si Jesus et ‘say manguusisa ed saray sankaaraleman a kanonotan tan puso.’ —Proverbio 17:3; Apocalipsis 2:23.

Papiamento

En kambio, Beibel ta deskribí Yehova komo esun ku “ta sonda kurason,” i Hesus komo esun ku ta “listra kurason i e pensamentunan di mas skondí.”—Proverbionan 17:3; Revelashon 2:23.

Palauan

Me ngdiak el ua Jehovah, el Biblia a mesaod er Ngii el kmo, “a rengul a chad a measem er a RUBAK,” e a Jesus a ngike el “medengei a uldesuir ma sorir a rokui el chad.” —Osisechakl 17:3; Ocholt 2:23.

Plautdietsch

Doch von Jehova woat jesajcht, hee “unjasieekjt . . . daut Menschenhoat”. Un Jesus “weet, wuamet daut Hoat un de Jedanken sikj beschaftjen” (Spricha 17:3; Openboarunk 2:23).

Pijin

Bat Bible sei Jehovah “lukluk gud insaed long heart bilong olketa man” and Jesus “lukluk gud long tingting and heart bilong man.”—Proverbs 17:3; Revelation 2:23.

Polish

Natomiast o Jehowie powiedziano, że „bada serca”, a o Jezusie — że „bada nerki i serca” (Przysłów 17:3; Objawienie 2:23).

Pohnpeian

Weksang met, Paipel kin kasalehda me Siohwa kin ketin “sohng nan kapehd en aramas” oh Sises kin ketin “iroirong nan kapehd en aramas akan oh ar lamalam akan.” —Lepin Padahk 17:3; Kaudiahl 2:23.

Upper Guinea Crioulo

Ma akontrariu del, Jeova diskrividu suma algin ku ta “proba korsons”, i Jesus diskrividu suma algin “ku ta rabista korson ku pensamentu di jinti”. — Ditus 17:3; Apokalipsi 2:23.

Portuguese

Em contraste com isso, porém, Jeová é descrito como aquele que “examina os corações”, e Jesus como aquele que “examina os pensamentos mais íntimos e o coração”. — Provérbios 17:3; Apocalipse 2:23.

K'iche'

Tekʼuriʼ, che Jehová kbʼixik che «kunikʼoj upam, ri uchʼobʼonik» jun winaq, xuqujeʼ ri Jesús kubʼij, «wetaʼm ronojel ri kʼo pa ri kichomanik xuqujeʼ pa ri kanimaʼ» ri winaq (Proverbios 17:3, La Biblia en Quiché de Joyabaj, ortografía actualizada; Apocalipsis 2:23).

Ayacucho Quechua

Jehová Diosmi ichaqa ‘runapa sonqonta’ pruebaman churaq, Jesustañataqmi runapa ‘yuyayninkumanta chaynataq sonqonkumantapas yachaq’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Cusco Quechua

Jehová Diosmantan ichaqa nin: ‘Sonqokunata pruebaq’ nispa, Jesusmantataq “sonqokunatapas, yuyaytapas tʼaqwiq”, nispa (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Rarotongan

Kareka ra i tetai tua, te akatakaia maira e ko Iehova “tei timata i te ngakau,” e ko Iesu “tei akara matariki i te manako e te ngakau.” —Maseli 17:3; Apokalupo 2:23.

Rundi

Ariko Yehova wewe adondorwa ko “[a]suzuma imitima,” Yezu na we ko “asesangura amafyigo n’imitima.”—Imigani 17:3; Ivyahishuwe 2:23.

Ruund

Pakwez, Dizu dia Nzamb dilondining anch Yehova “ukat kupak michim,” ni Yesu udi “mwin kupak manangu ni michim ya antu.” —Jinswir 17:3; Kujingunik 2:23.

Romanian

În schimb, Iehova este descris drept „cel care cercetează inimile“, iar Isus drept cel care ‘cercetează rinichii şi inima’ (Proverbele 17:3; Revelaţia 2:23).

Rotuman

Gat ke Jihova “iạ ta ạsia ‘os huga,” ma Jisu ta “sạkiroa ma ‘amnȧk ‘on famori, ma ‘oris huga.” —Fäeag ‘Es Fuạga 17:3; Kel‘ȧk Tē 2:23.

Russian

Но об Иегове, наоборот, говорится, что он исследует сердца, а об Иисусе — что он «исследует почки и сердца» (Откровение 2:23; Притчи 17:3).

Kinyarwanda

Ibinyuranye n’ibyo ariko, Yehova avugwaho kuba ari we “ugenzura imitima,” na Yesu akavugwaho kuba ari we “ugenzura impyiko n’imitima.” —Imigani 17:3; Ibyahishuwe 2:23.

Sena

Mbwenye, Yahova asafokotozwa ninga ‘asaona ntima wa munthu,’ pontho Yezu ninga ule ‘anayang’ana manyerezero na mitima yonsene ya anthu.’ —Misangani 17:3; Apokalipse 2:23.

Sango

Ye oko, nde na ti Satan, Bible afa Jéhovah tongana zo so “ayeke bâ yâ ti bê ti zo” nga a fa Jésus tongana zo so “abâ aye so ayeke na gbe ti bê ti zo kâ nga so ayeke bâ bê ti zo”. —Jérémie 17:10; Apocalypse 2:23.

Sidamo

Wole widoonni kayinni, Yihowa “wodana marammarannoha” ikkinotanna, Yesuusi kayinni ‘mulenna mudukko, wodanano seekke laˈˈannoha’ ikkinota xawinsoonni.—Lawishsha 17:3; Ajuuja 2:23.

Slovak

Naproti tomu Jehova je opisovaný ako ten, kto ‚skúma srdcia‘, a Ježiš ako ten, kto „skúma obličky a srdce“. — Príslovia 17:3; Zjavenie 2:23.

Sakalava Malagasy

Jehovah ro fa nivolany hoe “mpandiniky ty fo”, le Jesosy ro “mandiniky ty voa noho ty fo.”—Ohabolana 17:3; Apokalypsy 2:23.

Slovenian

Po drugi strani pa je za Jehova rečeno, da »preiskuje srca«, in za Jezusa, da preiskuje »obisti in srca.« (Pregovori 17:3; Razodetje 2:23)

Samoan

Peitaʻi, ua faamatalaina Ieova o lē e “na te suʻesuʻeina loto” ma o Iesu o lē e “suʻesuʻeina faalogona loloto ma manatu.” —Faataoto 17:3; Faaaliga 2:23.

Shona

Asi Jehovha anonzi “muongorori wemwoyo,” uye Jesu anonzi “anoongorora itsvo [pfungwa dzomukatikati] nomwoyo.”—Zvirevo 17:3; Zvakazarurwa 2:23.

Albanian

Në të kundërt, Jehovai përshkruhet si «ai që shqyrton zemrat» dhe Jezui si «ai që shqyrton veshkat [ose mendimet më të thella] dhe zemrat». —Proverbat 17:3; Zbulesa 2:23.

Serbian

Međutim, za razliku od njega, Jehova je opisan kao onaj koji ’ispituje srce‘, a Isus kao onaj koji ’ispituje najdublja osećanja i srce‘ (Poslovice 17:3; Otkrivenje 2:23, fusnota).

Sranan Tongo

Ma tra fasi leki dati, Bijbel e kari Yehovah „a sma di e ondrosuku sma ati”, èn a e kari Yesus a sma di „e ondrosuku den moro dipi prakseri nanga na ati fu sma”. —Odo 17:3; Openbaring 2:23.

Southern Sotho

Leha ho le joalo, ho hlalosoa hore Jehova ke “ea hlahlobang lipelo,” le hore Jesu ke ea “phenyang liphio le lipelo.”—Liproverbia 17:3; Tšenolo 2:23.

Swedish

Däremot beskrivs Jehova som ”den som prövar hjärtat” och Jesus som ”den som utforskar njurar och hjärtan”. (Ordspråksboken 17:3; Uppenbarelseboken 2:23)

Swahili

Kwa upande mwingine, Yehova anatajwa kuwa “mchunguzaji wa mioyo,” na Yesu anatajwa kuwa yule ‘anayechunguza figo na mioyo.’—Methali 17:3; Ufunuo 2:23.

Congo Swahili

Lakini, Yehova yeye anasemwa kuwa ‘muchunguzi wa mioyo,’ na Yesu pia anasemwa kuwa yule ‘anayechunguza figo na mioyo.’—Methali 17:3; Ufunuo 2:23.

Tamil

ஆனால், யெகோவா “இதயத்தை ஆராய்கிறவர்” என்றும், இயேசு “அடிமனதின் யோசனைகளையும் இதயங்களையும் ஆராய்ந்து பார்க்கிறவர்” என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.—நீதிமொழிகள் 17:3; வெளிப்படுத்துதல் 2:23.

Malinaltepec Me'phaa

Mú, Jeobá nagumbiʼyuu ‹bi̱ ndaʼyoo rí gíwanʼ a̱jkiu̱lú›, ga̱jma̱a̱ Jesús, ‹bi̱ ndaʼyoo tsumáá rí endxaʼwamíjna̱lú ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má a̱jkiu̱lú› (Proverbios 17:3; Revelación 2:23).

Tetun Dili

Maibé, Bíblia hatudu Maromak Jeová nuʼudar “Ida neʼebé haree [ema nia] fuan”, no Jesus nuʼudar ida neʼebé “koko ema nia fuan no hanoin sira”. —Provérbios 17:3; Apokalipse 2: 23.

Telugu

కానీ బైబిలు, యెహోవా “హృదయ పరిశోధకుడు” అని, యేసు “అంతరింద్రియములను హృదయములను పరీక్షించువాడు” అని చెబుతోంది.—సామెతలు 17:3; ప్రకటన 2:23.

Tajik

Вале дар бораи Яҳува баръакс гуфта шудааст, ки Ӯ дилҳоро месанҷад ва дар бораи Исо бошад, гуфта шудааст, ки ӯ «Имтиҳонкунандаи дилҳо ва ботинҳо» аст (Масалҳо 17:3; Ваҳй 2:23).

Thai

แต่ ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “ผู้ ตรวจ ดู หัวใจ” และ พระ เยซู เป็น ผู้ “ตรวจ ดู ไต และ หัวใจ.”—สุภาษิต 17:3, ล. ม. ; วิวรณ์ 2:23.

Tigrinya

የሆዋ ግን ብኣንጻሩ: “ንልቢ ዚፍትኖ” ተባሂሉ ተገሊጹ ኣሎ፣ የሱስ እውን “ልብን ኰላሊትን [ዚ]ምርምር” ተባሂሉ ኣሎ።—ምሳሌ 17:3፣ ራእይ 2:23

Tiv

Kpa gema Yehova yô, i ôr kwagh na ér “karen asema,” Yesu di i kaa ér “tim ahi man asema.”—Anzaakaa 17:3; Mpase 2:23.

Turkmen

Emma Ýehowa barada «ýürekleri barlaýar», Isa barada bolsa «ýürekleri hem göwünleri barlaýandyr» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 17:3; Ylham 2:23).

Tagalog

Sa kabaligtaran, si Jehova ay inilalarawan bilang “tagasuri ng mga puso,” at si Jesus, bilang ang isa na “sumasaliksik ng mga bato at mga puso.” —Kawikaan 17:3; Apocalipsis 2:23.

Tetela

Koko, Bible mbutaka dia Jehowa ‘atɔsɛdingolaka etema’ ndo ɔnɛ Yeso “katushishimaka ashu w’ekongo ndu etema.”—Tukedi 17:3; Enyelo 2:23.

Tswana

Le fa go ntse jalo, go fapaana le seo, Jehofa o tlhalosiwa e le “motlhatlhobi wa dipelo,” mme Jesu e le yo o “hukutsang diphilo le dipelo.”—Diane 17:3; Tshenolo 2:23.

Tongan

Kae kehe, ‘i he kehe mei aí, ‘oku fakamatala‘i ‘a Sihova “ko e sivi loto,” pea ko Sīsuú, ko e tokotaha ‘okú ne “hakule ‘a e ngaahi holi mo e loto.”—Palovepi 17:3; Fakahā 2:23.

Tonga (Nyasa)

Mwakupambana ndi Satana, Yehova waziŵika kuti ‘watesa mitima,’ kweniso Yesu wasanda “zeru ndi mtima.” —Nthanthi 17:3; Chivumbuzi 2:23.

Tonga (Zambia)

Pele, ikwiindana a Saatani, Jehova waambwa kuti “nguulingula myoyo” alimwi a Jesu kuti ngonguwe “uulanga-langa mizeezo amyoyo.”—Tusimpi 17:3; Ciyubunuzyo 2:23.

Tojolabal

Pe ja Jyoba wa sbʼiʼilan «ja pakluman ja bʼa kʼujolaliki», sok jaxa ja Jesús, ‹wani snaʼa jastal ay ja rinyoniki soka kʼujolaliki› (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Papantla Totonac

Pero Jehová limapakuwikan «xputsana naku» chu Jesús, «nti kputsananiy ntapuwan, chu naku» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Tok Pisin

Tasol Baibel i tok Jehova em i man bilong “skelim bel,” na Jisas i save “skelim gut bel na tingting bilong olgeta man.” —Song 26:2; KTH 2:23.

Tsonga

Kambe, Yehovha u hlamuseriwa tanihi “mukambisisi wa timbilu,” naswona Yesu u hlamuseriwa tanihi “loyi a lavisisaka tinso ni timbilu.”—Swivuriso 17:3; Nhlavutelo 2:23.

Tswa

A ku hambana ni lezo, ku wuliwa lezaku Jehova “i ringa timbilu,” ni lezaku Jesu hi yena a “hlolako tiswa ni timbilu.” — Mavingu 17:3; Kuvululelwa 2:23.

Purepecha

Peru Biblia kʼóru arhisïndi Jeobani “ima enga mintsitechani exeajka”, ka Jesusini, enga “exeajka mintsitechani ka mítini ambe enga[chi] eratsijka” (Proverbios 17:3; Jaŋaskuecha 2:23).

Tatar

Ә Йәһвә турында: «Йөрәкләрне... тикшерә»,— дип әйтелә. Гайсә исә «иң эчке уйларны һәм йөрәкләрне тикшерүче» итеп тасвирлана (Гыйбрәтле сүзләр 17:3; Ачылыш 2:23).

Tooro

Ha rubaju orundi, Yahwe n’agambwa kuba “Mukama alenga emitima,” kandi Yesu n’agambwa kuba ogu “arukurora omunda nomutima.” —Enfumo 17:3; Okusuku’rwa 2:23.

Tumbuka

Kweni Yehova wakulongosoreka kuti “wakusanda mitima,” ndipo Yesu wakusanda “mukati mu maghanoghano na mitima.”—Zintharika 17:3; Chivumbuzi 2:23.

Tuvalu

Kae e ‵kese mai i ei, e fakamatala mai i a Ieova e tofotofo ne ia “te loto o te tagata,” a ko Iesu ko te tino telā e iloa ne ia a ‘mafaufauga mo manakoga o tino.’ —Faataoto 17:3; Fakaasiga 2:23.

Twi

Nanso Bible ka Yehowa ho asɛm sɛ nea “ɔhwehwɛ koma mu,” na ɛka Yesu nso ho asɛm sɛ nea ‘ɔhwehwɛ asaabo ne koma mu.’—Mmebusɛm 17:3; Adiyisɛm 2:23.

Tahitian

Area o Iehova ra, ua faataahia ïa mai “tei tamata i te aau” e ia Iesu mai tei “hi‘opoa i te mau mana‘o hohonu roa e te aau.”—Maseli 17:3; Apokalupo 2:23.

Tzeltal

Yan stukel te Jehovae, jaʼ sbiilinej te machʼa «ya stsajtay te oʼtanile», jaʼnix jich te Jesuse jaʼ te machʼa ya stsajtay te snopjibal kuʼuntike sok te bin ay ta koʼtantike (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Tzotzil

Yan li Jeovae chichʼ albel skʼoplal ta Vivlia ti «jaʼ tsqʼuel[be]» li «yoʼnton cristianoe» xchiʼuk xi chal stuk li Jesuse: «Voʼon ta jkʼel lek li kʼusi oy ta yutil snopbenik xchiʼuk li ta yoʼontonike» (Proverbios 17:3; Apokalipsis 2:23).

Uighur

Лекин Муқәддәс китапта йезилғандәк, Йәһва Худа «адәмниң қәлбини синар», Әйса Мәсиһ болса, «бөрәк билән жүрәкләрни тәкшүрәйду» (Пәнд-нәсиһәтләр 17:3; Вәһий 2:23).

Ukrainian

Про Єгову ж сказано, що він «досліджує серця», а про Ісуса — що він досліджує «найпотаємніші думки й серця» (Прислів’я 17:3; Об’явлення 2:23).

Umbundu

Pole, Yehova eye lika o “pataisa itima” kuenda Yesu wa litukula hati, “ndukuakupendusula volonulo lo vovitima.” —Olosapo 17:3; Esituluilo 2:23.

Urhobo

Vwọ fẹnẹ ọyena, e dje Jihova phiyọ ohwo rọ “davwa udu rẹ ihwo nẹ,” e de rhe dje Jesu phiyọ ohwo rọ “hiẹ iroro kugbe udu.” —Isẹ 17:3; Ẹvwọphia 2:23.

Venda

Nṱhani hazwo, Yehova u ṱaluswa sa “muṱolisisi wa dzimbilu,” nahone Yesu sa “Muṱalukanyi wa dzitswio na dzimbilu.”—Mirero 17:3; Ndzumbululo 2:23.

Vietnamese

Khác với hắn, Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng người ta”, và Chúa Giê-su là “Đấng dò biết lòng dạ loài người”.—1 Sử-ký 29:17; Khải-huyền 2:23.

Makhuwa

Masi, Biibiliya onihimya wira Yehova ‘onnitokosa mirima’, ni Yesu ‘t’ontokosa mirima s’atthu’. —Miruku 17:3; Wisupulula 2:23.

Wolaytta

Gidoppe attin, hegaappe dumma ogiyan Yihooway “wozanaa paaccees” geetettiis; Yesuusi qassi, “qofanne amo eriyaagaa” geetettiis.—Leemiso 17:3; Ajjuutaa 2:23.

Waray (Philippines)

Kondi ha kabaliktaran, hi Jehova ginhuhulagway sugad nga “nagsasari han mga kasingkasing,” ngan hi Jesus, sugad nga “nagsususi ha mga sulod nga tinguha ngan mga kasingkasing.” —Proberbios 17:3; Pahayag 2:23.

Wallisian

Kae ʼo ʼuhiga mo Sehova, ʼe ʼui “ko ia ʼaē ʼe ina sivisivi te ʼu loto,” pea ko Sesu ko ia ʼaē ʼe ina “vakaʼi te ʼu ifiifi pea mo te ʼu loto.”—Tāʼaga Lea 17:3; Fakahā 2:23.

Xhosa

Ngokwahlukileyo kuye, uYehova uchazwa ‘njengomgocagoci weentliziyo,’ yaye uYesu uchazwa njengalowo “uphengulula izintso neentliziyo.”—IMizekeliso 17:3; ISityhilelo 2:23.

Antankarana Malagasy

Jehovah zaraiky fo “pandiniky fo”, baka io Jesosy “mandiniky voa ndreky fo.”—Ohabolana 17:3; Apokalypsy 2:23.

Yao

Mwakulekangana ni yeleyi, malemba gakusasala kuti Yehofa ali “jwakuwungunya mitima,” soni kuti Yesu ali ‘jwakumanyilila ya m’mitima mwa ŵandu ni munganisyo.’ —Miyambo 17:3; Ciunukuko 2:23.

Yapese

Machane, be yog e Bible ni Jehovah e ir e en ni ma “skengnag” gum’irchaen e girdi’, ma Jesus e “manang laniyan’ e girdi’.” —Proverbs 17:3, BT; Revelation 2:23.

Yoruba

Àmọ́, ti Jèhófà yàtọ̀, torí Bíbélì ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “olùṣàyẹ̀wò àwọn ọkàn-àyà,” ó sì pe Jésù ní ẹni tó “ń wá inú kíndìnrín àti ọkàn-àyà.”—Òwe 17:3; Ìṣípayá 2:23.

Yucateco

Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, «le tuukuloʼoboʼ [Jéeoba] beetik u yojéeltaʼal», ku yaʼalik xaneʼ Jesuseʼ u «kʼaj óol tak u sen taamil le tuukuloʼ, bey xan u sen taamil le puksiʼikʼaloʼ» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23).

Isthmus Zapotec

Peru Biblia ruzeeteʼ Jiobá randa ruuyaʼ «ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno» ne Jesús «nanna xi cá lu xquenda biaaniʼ binni ne xi nuu ndaani ladxidóʼ» (Proverbios 17:3; Apocalipsis 2:23)

Chinese

另一方面,圣经描述耶和华能“察验人心”,耶稣能“审察人的肺腑和内心”。( 箴言17:3;启示录2:23)

Zande

Ono tipa Yekova tigako, Ziazia Kekeapai naya “Yekova nawisiga kpoto yo,” na Yesu, ni gu boro ‘nawisigo ngbaduse yo.’ —Asanza 17:3; Yugoti 2:23.

Lachiguiri Zapotec

Per la Biblia ná que «galnabany Jehová ngú ni rabiʼtzay láani» né que Jesús «rabiʼtzay xí láani noʼ lainy pensary né lainy galnabany» (Proverbios 17:3; Revelación 2:23).

Zulu

Nokho, uJehova yena uchazwa ‘njengomhloli wezinhliziyo,’ noJesu uchazwa ‘njengohlola izinso nezinhliziyo.’—IzAga 17:3; IsAmbulo 2:23.