Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bortset fra de godkendte eller forkastede ændringsforslag og de ophævede eller ændrede punkter er vi virkeligt forargede over, at der i en årlig betænkning fra Europa-Parlamentet om et så vanskeligt og presserende emne som beskyttelsen af menneskerettighederne er nogle punkter, hvor man foreslår, at man kun skal ty til fængsling af personer, der misbruger børn, som en sidste mulighed, og over, at man anmoder medlemsstaterne om at sænke lavalderen for homoseksuelle forhold.
German[de]
. (IT) Abgesehen von den angenommenen oder abgelehnten Änderungsanträgen und den gestrichenen oder geänderten Passagen ist es beschämend, in einem Jahresbericht des Europäischen Parlaments zu einem so heiklen und dringenden Problem wie dem Schutz der Menschenrechte lesen zu müssen, daß man vorschlägt, "diejenigen, die Minderjährige mißbrauchen, nur im äußersten Falle zu inhaftieren" , und von den Mitgliedstaaten fordert, "das Grenzalter für homosexuelle Beziehungen" herabzusetzen.
Greek[el]
, γραπτώς. (IT) Είναι πραγματική η αγανάκτησή μας, πέρα από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν ή απορρίφθηκαν και τις παραγράφους που διαγράφηκαν ή τροποποιήθηκαν, όταν διαβάζουμε σε μια ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για ένα τόσο λεπτό και επείγον θέμα όπως η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, παραγράφους όπου προτείνεται να "μην φυλακίζονται, παρά μόνο σε έσχατη ανάγκη, αυτοί που εκμεταλλεύονται παιδιά";, και ακόμη ότι ζητείται από τα κράτη μέλη να "μειώσουν την ηλικία της συναίνεσης του ανηλίκου για τις ομοφυλοφυλικές σχέσεις";.
English[en]
- (IT) Quite apart from the approval or rejection of amendments and the removal or amendment of paragraphs, we were disgusted to find in an annual report of the European Parliament on such a sensitive and urgent matter as human rights, the recommendation "not to imprison child abusers, except as a last resort" , and a call for the Member States to "lower the age-of-consent for homosexual relations" .
Spanish[es]
Más allá de las enmiendas aprobadas o rechazadas y de los apartados suprimidos o modificados, es realmente con indignación que leemos en un Informe anual del Parlamento Europeo sobre un asunto tan delicado y urgente como la defensa de los derechos humanos, unos apartados en los cuales se propone "no encarcelar, salvo en última instancia, a los que abusan de los menores" y además que se pida a los Estados miembros que "rebajen la edad del consentimiento del menor para la relaciones homosexuales" .
Finnish[fi]
. (IT) On todella vastenmielistä - ottamatta kantaa hyväksyttyihin tai hylättyihin tarkistuksiin ja poistettuihin tai muutettuihin kohtiin että niin herkästä ja kiireellisestä asiasta kuin ihmisoikeuksien puolustamisesta puhuttaessa joudumme lukemaan Euroopan parlamentin vuotuisesta mietinnöstä kohtia, joissa esitetään, ettei "vangittaisi lapsia hyväksikäyttäviä henkilöitä kuin aivan ääritapauksissa", ja vielä, että pyydettäisiin jäsenvaltioita "laskemaan alaikäisen sallittua ikärajaa homoseksuaalisiin suhteisiin".
French[fr]
. (IT) Nous sommes réellement indignés, au-delà des amendements approuvés ou rejetés et des paragraphes supprimés ou modifiés, de lire dans un rapport annuel du Parlement européen, sur un thème aussi délicat et urgent que la défense des droits de l' homme, des paragraphes où l'on propose de "ne pas emprisonner, si ce n' est en dernier ressort, ceux qui abusent des enfants", ou encore où l' on demande aux États membres de "diminuer l' âge de consentement du mineur pour les relations homosexuelles".
Italian[it]
. E' veramente con sdegno, al di là di emendamenti approvati o respinti e di paragrafi soppressi o modificati, che leggiamo in una relazione annuale del Parlamento europeo, su un argomento tanto delicato e urgente come la difesa dei diritti dell'uomo, dei paragrafi nei quali si propone di "non incarcerare, se non in ultima istanza, coloro che abusano di bambini", e ancora, che si chieda agli Stati membri di "abbassare l'età del consenso del minore per rapporti omosessuali".
Dutch[nl]
Wij lezen tot onze grote verontwaardiging - ongeacht de al dan niet aangenomen amendementen, ongeacht de al dan niet geschrapte paragrafen - in een jaarlijks verslag van het Europees Parlement over een dermate delicaat en urgent vraagstuk als de bescherming van de mensenrechten, zinnen als "dringt erop aan dat zij enkel in allerlaatste instantie hun toevlucht nemen tot opsluiting van degenen die misbruik maken van kinderen" en zinnen waarin men de lidstaten vraagt "de leeftijd te verlagen waarop minderjarigen instemming kunnen verlenen met homoseksuele relaties".
Portuguese[pt]
É com verdadeira indignação - abstraindo de alterações aprovadas ou rejeitadas e de números suprimidos ou modificados - que lemos num relatório anual do Parlamento Europeu, a propósito de um tema tão delicado e urgente como a defesa dos direitos humanos, números em que se propõe que não se recorra "à pena de prisão para aqueles que abusam de menores a não ser em último recurso" , e ainda uma sugestão no sentido de propor aos EstadosMembros que baixem a idade do consentimento dos menores para relações homossexuais.
Swedish[sv]
(IT) Vi känner verkligen avsky när vi i ett årligt betänkande från Europaparlamentet, i fråga om ett så känsligt och trängande ämne som skyddet av mänskliga rättigheter, läser punkter där man föreslår att "inte sätta dem som utnyttjar minderåriga i fängelse utom som en absolut sista utväg", och sedan man ber medlemsstaterna att "sänka den ålder då samtycke till homosexuellt umgänge äger giltighet". Detta säger jag bortsett från bifallna eller avslagna ändringsförslag och borttagna eller ändrade punkter.