Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият доклад за координатите на съд извън ИИЗ на Кирибати се обозначава като „EXIT“ (EXI).
Czech[cs]
První hlášení o poloze lodi mimo rybolovnou oblast Kiribati se označí jako „VYPLUTÍ“ (EXI).
Danish[da]
Den første positionsmelding fra et fartøj, der har bevæget sig ud af Kiribatis eksklusive økonomiske zone, benævnes »EXIT (EXI)«.
German[de]
Die erste Positionsmeldung eines Schiffes nach Verlassen der AWZ Kiribati wird als „EXIT“ (EXI) gekennzeichnet.
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά στίγματος (POS) από σκάφος που εντοπίστηκε εκτός της ΑΟΖ του Κιριμπάτι χαρακτηρίζεται ως ΕΞΟΔΟΣ (EXI).
English[en]
The first POS report from a vessel detected to be outside the Kiribati Fishing Zone shall be identified as EXIT (EXI).
Spanish[es]
La primera comunicación POS desde un buque cuya presencia se detecte fuera de la zona de pesca de Kiribati se identificará como SALIDA (EXI).
Estonian[et]
Esimene asukohateade (POS), mis saadetakse laevalt pärast Kiribati kalapüügipiirkonnast lahkumist, identifitseeritakse väljumisteatena (EXI).
Finnish[fi]
Kiribatin talousvyöhykkeen ulkopuolella havaitun aluksen ensimmäinen sijaintiraportti kirjataan poistumiseksi (EXI).
French[fr]
Le premier rapport POS d’un navire détecté en dehors de la zone de pêche de Kiribati est identifié comme un message EXIT (EXI).
Hungarian[hu]
A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetét elhagyó hajóról érkező első helyzetmeghatározási jelentést az KILÉPÉS (EXI) kóddal kell ellátni.
Italian[it]
Il primo rapporto POS proveniente da una nave la cui presenza è stata rilevata all’esterno della ZEE di Kiribati è identificato come un messaggio USCITA (EXI).
Lithuanian[lt]
Pirmoji POS ataskaita iš laivo, aptikto už Kiribačio IEZ, pavadinama EXIT (EXI).
Latvian[lv]
Pirmo POS ziņojumu no kuģa, kas atstājis Kiribati zvejas zonu, identificē kā EXIT (EXI).
Maltese[mt]
L-ewwel rapport POS minn bastiment li jinstab barra ż-Żona tas-Sajd ta’ Kiribati għandu jiġi identifikat bħala EXIT (EXI).
Dutch[nl]
Voor het eerste positierapport van een vaartuig dat buiten de EEZ van Kiribati wordt aangetroffen, wordt de code EXIT (EXI) gebruikt.
Polish[pl]
Pierwszy raport POS ze statku, którego obecność stwierdzono poza obszarem połowowym Kiribati, oznacza się jako EXIT (EXI).
Portuguese[pt]
A primeira comunicação POS de um navio cuja presença seja detetada fora da zona de pesca quiribatiana deve ser identificada como comunicação de saída (EXI).
Romanian[ro]
Primul raport POS de pe o navă detectată în afara zonei de pescuit Kiribati este identificat ca EXIT (EXI).
Slovak[sk]
Prvá správa (POS) plavidla detekovaného mimo rybolovnej zóny Kiribati sa identifikuje ako EXIT (EXI – výstup).
Slovenian[sl]
Prvo poročilo POS plovila, ki se ga odkrije zunaj izključne ekonomske cone Kiribatija, se označi z EXIT (EXI).
Swedish[sv]
Den första positionsrapporten från ett fartyg som identifierats som varande utanför Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska vara ett meddelande om utträde (”EXI”).