Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestel—wat aan die motor se ontstekingstelsel gekoppel is—is deel van die finansieringsvoorwaardes vir subprima klante en kan verwyder word wanneer lenings afbetaal is.
Bulgarian[bg]
Устройствата, свързани към запалителната система на автомобила, са част от условията за финансиране при купувачи, които не отговарят напълно на изискванията за отпускане на кредит, и могат да бъдат отстранени, когато заемът бъде изплатен.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga kondisyones sa hulogan nga mga sakyanan ang pag-instalar sa maong instrumento diha sa ignition system ug ang pagtangtang niana kon maimpas na pagbayad sa tag-iya.
Czech[cs]
Informace o tomto zařízení napojeném na zapalování jsou uvedeny ve smlouvě, kterou prodejci uzavírají s těmi zákazníky, u nichž mají určité pochybnosti o tom, zda auto budou schopni řádně splácet.
Danish[da]
Udstyret — der bliver tilsluttet bilens tændingssystem — er en del af de finansieringsbetingelser der stilles kunder med lav kreditværdighed, og det kan fjernes når lånet er tilbagebetalt.
German[de]
Die Sperre wird mit der Zündung verkabelt und ist Teil der Finanzierungsbedingungen für verschuldete Kunden. Sie wird entfernt, sobald das Auto vollständig bezahlt ist.
Greek[el]
Οι συσκευές αυτές, οι οποίες συνδέονται με το σύστημα ανάφλεξης, περιλαμβάνονται στους όρους δανειοδότησης πελατών που δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις, ενώ μπορούν να αφαιρεθούν μετά την αποπληρωμή του δανείου.
English[en]
The devices —wired into car ignition systems— come as part of the conditions of financing for customers with subprime credit and can be removed when loans are paid off.
Spanish[es]
El desactivador —conectado al sistema de encendido del vehículo— forma parte de las condiciones de financiamiento para clientes con historial crediticio de alto riesgo.
Finnish[fi]
Laite liitetään auton sytytysjärjestelmään silloin kun maksukyvyltään kyseenalainen asiakas ostaa auton osamaksulla, ja se voidaan poistaa, kun velat on suoritettu.
French[fr]
Ces dispositifs, branchés sur l’allumage, font partie des conditions de financement pour les clients ayant un crédit à risque, et peuvent être retirés après paiement des traites.
Hiligaynon[hil]
Ini nga device ginabutang sa ignition system sang salakyan kag bahin ini sang kondisyon sang pag-utang kag ginakuha lamang kon makaimpas na.
Croatian[hr]
Uređaj se ugrađuje u automobile kupaca koji imaju rizične kredite, a spaja se sa sustavom za paljenje te se može ukloniti kad se kredit otplati.
Armenian[hy]
Այն պայմանագրում, որը կնքվում է վարկով մեքենա գնող «կասկածելի» մարդկանց հետ, նշվում է, որ այդպիսի սարք է տեղադրված վառքի համակարգում եւ այն կհանվի, երբ ողջ գումարը վճարվի։
Indonesian[id]
Alat ini —yang dihubungkan ke starter —merupakan bagian dari persyaratan pembayaran bagi pelanggan yang kurang bonafide dan bisa dilepas ketika cicilannya sudah lunas.
Italian[it]
Questi dispositivi, collegati all’impianto di accensione, fanno parte delle condizioni di finanziamento per i clienti con un credito a rischio e vengono rimossi una volta saldato il conto.
Lithuanian[lt]
Tokių įtaisų įmontavimas į automobilio užvedimo sistemą yra viena iš sąlygų, taikomų suteikiant pirkėjams paskolą. Kai pirkėjas už viską atsiskaito, įtaisas išmontuojamas.
Macedonian[mk]
Овие уреди, кои се поврзани со системот за палење на автомобилот, спаѓаат во условите за исплаќање на возилата од страна на потрошувачите кои не се кредитоспособни, и можат да бидат отстранети откако тоа ќе биде исплатено.
Norwegian[nb]
Systemet – som kobles til tenningen på bilen – leveres som en del av finansieringsbetingelsene for kunder som har kredittproblemer, og systemet kan fjernes når bilen er nedbetalt.
Dutch[nl]
Het apparaat (dat verbonden is met de ontstekingsinrichting van de auto) maakt deel uit van de financieringsvoorwaarden voor klanten met een risicovolle lening en kan worden verwijderd wanneer de auto is afbetaald.
Nyanja[ny]
Tizipangizoti, tomwe timaikidwa m’injini, timachotsedwa munthuyo akamaliza kupereka ngongoleyo.
Polish[pl]
Instalacja tego typu immobiliserów jest jednym z warunków umowy zawieranej przez klientów kupujących auto na kredyt. Po spłaceniu pożyczki urządzenie jest demontowane.
Portuguese[pt]
Esses equipamentos — ligados ao sistema de ignição — fazem parte das condições de pagamento para clientes com perfil arriscado e podem ser removidos quando os empréstimos são quitados.
Russian[ru]
В согласии с условиями кредита для заемщиков с небезупречной кредитной историей автоблокираторы подключают к системе зажигания и снимают, когда все выплаты произведены.
Slovenian[sl]
Ta naprava – vgrajena v vžigalni sistem avtomobila – spada med pogoje financiranja za tiste stranke, ki dobijo drugorazredna posojila, in jo lahko kasneje odstranijo, ko je posojilo odplačano.
Albanian[sq]
Pajisja, që vendoset në sistemin e ndezjes së makinës, është pjesë e kushteve të kontratës që bëhet me blerësit jo dhe aq të besueshëm dhe mund të hiqet kur ata të shlyejnë detyrimin.
Serbian[sr]
Ove naprave koje se ugrađuju u uređaj za paljenje deo su ugovora s kupcima koji dobijaju kredite bez pokrića i mogu biti uklonjene kada se dug isplati.
Southern Sotho[st]
Mechine ena—e hokelloang enjineng ea koloi—ke e ’ngoe ea lintho tseo bareki bao ho seng bonolo ho ba rekisetsa ka sekoloto ba li amohelang e le hore ba rekisetsoe ’me ea ntšoa ha ba qetile ho lefa.
Swedish[sv]
Spärren kopplas till tändningssystemet och ingår i avtalet när kunden har låg kreditvärdighet, och den kan avlägsnas när lånet betalats av.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ค้า ที่ เครดิต ไม่ ดี ซื้อ รถยนต์ มี เงื่อนไข ว่า ต้อง ติด ตั้ง อุปกรณ์ นี้ กับ ระบบ สตาร์ต ของ รถยนต์ และ เมื่อ จ่าย เงิน ครบ จํานวน แล้ว ก็ สามารถ ถอด อุปกรณ์ นี้ ออก ได้.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseno—tse di gokelelwang mo thulaganyong ya go dumisa koloi—e nna karolo ya dilo tse di tshwanetseng go duelelwa, mo bareking ba ba sa kgoneng go duela kgotsa ba ba sa ikanyegeng mme di ka ntshiwa fa madi a duetswe otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim dispela masin long ol waia samting bilong statim ka, na dispela masin i hap bilong kontrak ol i wokim wantaim kastama husat i baim ka long dinau na ol i ting em bai no bekim dinau hariap, na ol inap rausim dispela masin taim kastama i pinisim dinau.
Tsonga[ts]
Michini yoleyo leyi tlhomiwaka eka fambiselo ro dumisa movha yi hoxiwa eka timovha ta vaxavi lava nga fanelekiki ku xava hi xikweleti kumbe lava nga tshembiwiki leswaku va ta kota ku hakela, naswona yi nga susiwa endzhaku ka loko xikweleti xexo va xi hetile.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo—singena kumngxunya wesitshixo—sifakwa kwiimoto zabathengi abangenaso isiqinisekiso sentlawulo size sikhutshwe xa lihlawulwe lonke ityala.
Zulu[zu]
Le mishini—efakwe esimisweni sokudumisa imoto—iyingxenye yemibandela yokutshelekwa imali kwamakhasimende anesikweleti futhi ingakhishwa uma umuntu eseyikhokhile imali ayikweletayo.